Crowder Çeviri Portekizce
518 parallel translation
Crowder, sen pek de fena bir adam değilsin.
Você não é assim tão mau. Acho que até gosto de si.
Baş tanık William Crowder, Bay Turner'ın av alanı bekçilerinden.
A principal testemunha é o William Crowder, um dos couteiros do Sr. Turner.
Değerli zamanınızı bize ayırdığınız için çok teşekkür ederim, Bay Crowder.
Obrigado por falar connosco, e por nos ceder o seu tempo precioso.
Kesinlikle öylesiniz, Crowder.
Sem dúvida, Crowder.
Karen Crowder da nerede?
Onde raios está a Karen Crowder?
Karen Crowder'ı tavlayamamışsın.
Tu não encantaste propriamente a Karen Crowder.
Crowder'ı şüpheli teşhisine koysak ve papaza tetiği çeken bunlar arasında desek, eminim hafızası canlanır.
Aposto que se colocarmos em Crowder uma programação e disse ao pastor que o homem foi activar lá, ele pôde correr a sua memória.
Boyd'un ağabeyi, Bowman Crowder'ı tanır mıydın?
Você sabia Bowman Crowder, irmão de Boyd?
İkiniz Crowder'ı vurduğunuz için sana nasıl ulaşacağını bilir diye düşündüm.
Pensei que ela pudesse saber como contactar contigo. Tendo em conta que ambos mataram um Crowder na sala de estar dela.
Zaten tek ihtiyacım Crowder'ların Givens'lardan intikam istemesiydi.
Só me faltava um monte de Crowders a querer vingar-se de um Givens.
Crowder Hanım. Vincent Bey.
Menina Crowder, Sr. Vincent.
Bu kadar yolu geldiğiniz için sağ olun Crowder Hanım.
- Prazer. Agradeço-lhe por ter vindo até aqui falar comigo.
Telefonda da söylediğim gibi Boyd Crowder'ın vurulduğu geceyle ilgili birkaç sorum var.
Como já lhe tinha dito, tenho só algumas questões sobre a noite em que Boyd Crowder foi assassinado.
Boyd Crowder'ın evinizde Şerif Raylan Givens tarafından vurulması olayına ilişkin birkaç soru soracağım.
Estou pronta. Quero apenas fazer algumas perguntas sobre a noite em que Boyd Crowder foi morto em sua casa pelo adjunto Raylan Givens. Está bem?
Johnny Crowder.
- Johnny Crowder.
Bo Crowder yakında hapisten çıkıyor.
Em breve o Bo Crowder vai sair da prisão.
Bo Crowder içerideyken onun adına ne kadar para topladın?
Quanto dinheiro recolheu para o Bo Crowder enquanto ele esteve preso?
Eğer Bo Crowder'ın hayatından çıkarmak istiyorsan tekrar Bo ile çalışmanın bir yolunu bulup bize elle tutulur kanıt getirmelisin demek oluyor.
Significa que se quer o Bo Crowder for a da sua vida, tem de arranjar forma de voltar a cair nas boas graças dele.
Sence Bo Crowder'ın güvenini tekrar kazanabilir misin?
Consegue que o Bo Crowder volte a confiar em si?
Crowder'ları hapse atmak istiyorsunuz, ama bunun için ortaya bir şey koymuyorsunuz.
Quer os Crowders na prisão, mas não me está a oferecer nada.
Crowder'ın işleriyle ilgili öğrendiğin her şeyi düzenli olarak şerif teşkilatına rapor edeceksin.
Tem de se apresentar periodicamente ao delegado-adjunto e relatar tudo o que descobrir sobre as operações do Crowder.
Fakat Bo dedi ki, Bowman'ın ani ölümüne rağmen bu ev hâlâ Crowder'ların.
Mas o Bo disse que apesar da morte prematura do Bowman esta casa ainda pertencia à família Crowder. E como não tinha onde ver os DVD, ele disse que podia vir para aqui.
Bayan Crowder.
- Sra. Crowder.
Crowder'ları tanıyorsunuz ve ben de hep kendi ayakları üzerinde durabilen bir kadın izlenimi bırakmışsınızdır ve ben de böyle yapmaya niyetliyim.
Conhece bem os Crowders. Sempre achei que era uma mulher que trata das coisas por conta própria, e é isso que tenciono fazer.
Crowder gerçekleri vardır.
É o Evangelho dos Crowder.
Bir Crowder'ı öldürdüm zaten.
Eu matei um Crowder.
Johnny Crowder'ın barının yakınına park edeceğiz... oraya gelir gelmez, seni arayıp haber vereceğiz.
Vamos estacionar próximo do bar do Johnny Crowder e assim que estivermos em posição ligamos-lhe para lhe dizermos.
Geçen gün Johnny Crowder'a rastladım.
Vi o Johnny Crowder no outro dia.
Johnny Crowder'dan pek haz etmem. Öyle olduğuna sevindim.
O Johnny Crowder não me faz revirar o estômago.
Yine de Bo bile olsa gitmiyorum.
De qualquer forma não me vou embora, Bo Crowder vindo ou não.
Johnny Crowder'ı gördüm geçen gün.
Vi o Johnny Crowder outro dia.
Bo Crowder yakında hapisten çıkacak.
O Bo Crowder sairá da prisão em breve.
Bo Crowder'ın gönderdiği bir alışveriş listem var.
Tenho uma lista de compras enviada pelo Bo Crowder.
Johnny Crowder seni hırdavatçıda tehdit etti yani?
O Johnny Crowder ameaçou-a na loja?
Crowder'lar arasında pek sevilmem.
Não sou muito popular com os Crowder.
Ama Crowder'larla sorunum bundan önce başladı.
Mas o meu problema com os Crowder começou um pouco antes disso.
Tek iyi Crowder'dı.
O único Crowder bom.
Ayrıca hiçbir Crowder gündüz vakti bir şey yapmaz.
Além disso, nenhum Crowder vai fazer nada em pleno dia.
Siz benimle geleceksiniz Crowder Hanım.
Sra. Crowder, vem comigo.
Onu ilk görüşüm 20 yıldan sonra Boyd Crowder'a bakmak için evime gelişiydi.
A primeira vez que o vi, há uns 20 anos, ele apareceu na minha casa, à procura do Boyd Crowder.
Burada veya başka bir federal hapishanede kalan sen, baban ve diğer Crowder'ların canına okumak için tüm imkanlarımı kullanmamak için bir sebep istiyorum senden.
- Preciso de um motivo para fazer cair o peso de todos os recursos disponíveis que possa reunir sobre a tua cabeça e do teu pai e cada Crowder alojados nesta ou qualquer outra penitenciária federal.
Ava'nın ailemle husumetini düşününce doğal olarak Crowder'ları sorumlu tuttun. Peki ya bir önceki teorin yanlışsa?
Dado que a Ava é sangue ruim para a minha família, então, naturalmente, assume que foi um Crowder, mas como seria se a suposição anterior estivesse errada?
Miami'dekiler veya onların Güneyli mafya arkadaşları bir iyilik karşılığında Henry Crowder'ı teklif ettiler.
Os tipo de Miami ou os teus amigos da máfia Dixie ofereceram-se para procurar o Henry Crowder em troca de um favor.
Boyd Crowder.
Boyd Crowder
Bay Crowder.
CLUBE DE CAMPO MIAMI GLADES
Uçuş nasıldı?
Sr. Crowder, que tal o voo?
Henry Crowder'ı hatırlıyor musun?
Lembras-te do Henry Crowder?
Ama Crowder'ların canına okudum.
Mas fiz marcação cerrada aos Crowder.
Diğer Crowderlardan biri ölüsünü istedi mi?
Algum Crowder mandou matá-la?
"Crowderlar" derken Bo'yu mu kastediyorsun?
Por "algum Crowder", queres dizer Bo?
Ava Crowder?
Ava Crowder?