Crédit Çeviri Portekizce
99 parallel translation
- Extra credit, Ms. Reardon.
Tenho créditos, Miss Reardon.
Efendim Credit Dauphine'den size bir telefon yönlendirildi.
Senhor, uma chamada foi direccionada para si através do Crédito Dauphine.
Yani banka, Credit Dauphine paravan bir şirket mi?
Então o Crédito Dauphine. É uma empresa fachada?
Adın "Credit" değilse tabii.
A não ser que o teu nome seja crédito.
Credit General ile mi birlikteydi?
Ele está no Crédit Général?
Credit Mobilier'de hissedardı öyle değil mi?
Ele tinha ações de "crédito mobilier", não tinha?
Bankamın adı da, Credit Republicain de Paris.
E o meu banco é o Crédito Republicano de Paris.
Kolay kredi için sigorta?
A Easy Credit Assurance Company? ECAC.
Benim adım David. Bombacı Addison kolay kredi sigorta şirketindenim ve sen bana bir çek yazmadan kapından asla ayrılmayacağım.
Sou o David'Bum-Bum'Addison da Easy Credit Assurance Company, e não saio daqui até você vir cá fora e nos passar um cheque.
Alıcı kısmına Kolay Kredi Sigorta Şirketi yazın.
Pode passá-lo á Easy Credit Assurance Company.
Kolay Kredi Sigorta Şirketi.
Easy Credit Assurance Company.
Parmak izinin kişiye ait olduğu belirlenince... paranın geri kalanı Cenevre'de Credit Suisse... bankasında emanet hesabına yatar ve... 24 saat önceden haber verilmek şartıyla görülebilir.
Uma vez que essa impressão tenha sido identificada positivamente... o resto do dinheiro é depositado numa conta de garantia... no Geneve Credit Suisse... que pode ser vista a qualquer momento sujeito a 24 horas de pré-aviso.
Credit Suisse'ten yeni hesabınıza 10 milyon dolar transfer edildiğini onaylamak için arıyorum
Estou ligando da Credit Suisse para informá-lo que 10 milhões foram transferidos para sua nova conta.
Bugünden itibaren burada Credit Dauphine'in portföy müdürü kimliğiyle çalışacak.
A partir de hoje, vai trabalhar aqui disfarçado de gerente da Credit Dauphine.
Credit Dauphine SD-6'nın paravan şirketi.
O Credit Dauphine serve de fachada à SD-6,
SD-6'nın bürosu Credit Dauphine binasının yer altındaki 6. katındaydı.
O gabinete da SD-6 é no Sub-Nível 6 do edifício do Credit Dauphine.
Emily'le Credit Dauphine'de çalışmaya başladıktan kısa bir süre sonra tanıştım.
Conheci a Emily pouco tempo depois de começar a trabalhar no Credit Dauphine.
Biliyorum. Ama Credit Lyonnais finansmanın ikinci partisini henüz çıkarmadı.
Mas o Credit Lyonnais ainda não adiantou a segunda fase do financiamento.
KENDALL : Planlama ekibi SD-6'nın olduğu Credit Dauphine binasını saracak.
A nossa equipa vai cercar o edifício Credit Dauphine que abriga o escritório-alvo da SD-6.
Hesabın içeriği özel yasalarla korunuyor. Ama SD-6 Credit Dauphine paravan şirketi aracılığıyla o bilgilere yasal olarak ulaşabiliyor.
O conteúdo está protegido por leis de privacidade, mas a SD-6 usa Credit Dauphine como fachada para aceder a essa informação.
Şifresi "Credit Dauphine." Eski günlerin hatırına.
A password é "Credit Dauphine," em honra aos velhos tempos.
Emily'yle Credit Dauphine'de çalışmaya başladıktan kısa bir süre sonra tanıştım.
Conheci a Emily pouco tempo depois de começar a trabalhar no Credit Dauphine.
Bu çok garip. Terminallerden biri Credit Marquis'ye gidiyor.
Um dos nós aponta para Credit Marquis.
Credit Lyanossis'le stratejik ortaklık kurmanın arifesindeyiz.
Estamos nos primórdios de uma aliança estratégica com o Credit Lyonnais.
Rove Yatırım'a hoş geldiniz!
Bem-vindo à Rove Credit Union.
Bütün araçların derhal Credit Natal'a gelmesini istiyorum.
Quero todos os carros no Credit Natal imediatamente!
Credit Natal'ın gerçek hedef için oyalayıcı birşey olduğunu söyledi.
Disse que o Credit Natal é uma distração do alvo real.
Credit Dauphine diye bir Fransız Bankası.
É um banco francês chamado "Credit Dauphine",
- Credit Dauphine mi?
Credit Dauphine.
Üç aydır ödeme yapmıyorsun.
É do Liberty Coast Credit em nova ligação.
Liberty Coast Kredi'den hoş olmayan bir telefon geldi.
Recebemos uma inquietante chamada do Liberty Coast Credit.
Liberty Coast Kredi'de müdür.
Gerente da Liberty Coast Credit.
Evet, kahrolası MH Kredi Merkezi'nde kağıt parçalamayı yener.
Sim, ganha por pouco à MH-porra-Credit. - Certo.
Hannah Baxter'ı arıyordum da, MH Kredi Merkezi için çalışıyor.
Estou à procura da Hannah Baxter. Ela trabalha na MH Credit.
Mesela şurada gördüğünüz Credit Suisse'in merkezi. Avrupa bankalarının yanında Citigroup gibi Amerikan bankaları da var. Onlar da Jersey'de varlık gösteriyor.
Temos ali, por exemplo, a sede do banco "Credit Suisse", tal como temos bancos europeus, também temos alguns bancos americanos tal como o "Citigroup", que também está presente em Jersey.
İşte 42 yaşında, Marsilya'da brokerlık yapan Marshall Bowman hakkında bütün bulabildiklerimiz.
Tens aqui tudo sobre Bowman. Tinha 42 anos. Trabalhava no Credit Cotier, Marselha.
CREDIT SUISSE İran için Para Akladı
CREDIT SUISSE lavou dinheiro ao Irão violando sanções dos EUA
Credit Suisse İran'ın nükleer programına ve balistik füzeler yapan Havacılık Sanayi Kurumuna para aktardı.
A Credit Suisse ajudou a canalizar fundos para o programa nuclear iraniano e para a Aerospace Industries Organization of Iran, que constrói mísseis balísticos.
Teşekkürler. Credit International'ı seçtiğiniz için teşekkürler. İyi günler.
Obrigado por escolher o Credit International, tenha um bom dia.
İşte bu. Bak. Visa, Citibank, ama Credit International kartı yok.
Esses são do Citibank, mas nenhum cartão é internacional.
Victor numbnuts credit.
"Victor numbnuts credit."
Kredi notlarımızı birleştirerek güzel bir ev alabiliriz.
E podíamos comprar uma boa casa com os nossos credit scores combinados.
Kredi borcu takasları ve tüketici borcuna karşılık teminatlı borç yükümlülüklerinden,... neredeyse tüm Avrupa ekonomisini çökertmiş olan yatırım bankası Goldman Sachs ve Yunanistan arasındaki hileli anlaşma gibi tüm ülkelerin borçlarını maskelemek için kullanılan karmaşık ve uydurma projelere kadar her şeyi alıp satıyorlar.
Desde CDS [Credit Default Swaps ] e CDO [ Collateralized Debt Obligations] passando por complexos esquemas derivados utilizados para mascarar a dívida de países inteiros, como o conluio entre o banco de investimento Goldman Sachs e a Grécia, que quase causou o colapso de toda a economia europeia.
Vigorous Credit'in CEO'su.
É o director-geral da Vigorous Credit.
Sonra Credit Suisse'de işe girdim.
Então, entrei na Credit Suisse.
Nebraska'daki arsaları elden çıkarttım. Keza Credit Mobilier hisse senetlerini de.
Vendi todas as minhas propriedades rurais no Nebraska e despojei-me das minhas acções do Credit Mobilier.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier'e, Union Pacific Demiryolları'nın tüm büyük çaplı inşa çalışmalarının sözleşmeleri verilecek.
Credit Mobilier irá receber os maiores contractos de construção na ferrovia Union Pacific.
Marsilya'da Credit Cotier'de çalışmış. Şirket hesaplarını yönetmiş.
Ele foi gerente de conta da Credit Cotier, em Marselha.
İlk hedefleri Larson Credit Sendikası mıymış?
Atacaram primeiro o Larson Credit Union?
Geçen Perşembe tam tamına 09 : 00'da Credit Suisse'teki bağlantımdan bir telefon geldi.
Na quinta-feira passada, às 9h00 em ponto, recebi uma chamada do meu contacto na Credit Suisse.