Curro Çeviri Portekizce
26 parallel translation
- Bir tek attım, Curro.
- A única, Curro.
Yemin ederim, Curro, doğru söylüyorum.
Eu juro, Curro! É verdade!
Neden bana Curro diyorlar?
Porquê que me chamam Curro?
Ama kızları incitmemeye gayret etmelisin Curro.
Mas tens de tentar não magoar as raparigas, Curro.
- Her çıkışın bir inişi vardır Curro.
- O que sobe, tem de descer, Curro.
Beni duyuyor musun, Curro?
Consegues ouvir-me, Curro?
Curro nerede?
Onde está o Curro?
Ama, Curro pisliğin teki olduğumu söylese de, inançlı biriyimdir.
Mas, eu tenho fé, apesar de o curro dizer que eu sou uma parva.
Curro, parayı kafa çekmeye harcadığımı sanıyor ama buradan kurtulmak için biriktiriyorum.
O Curro pensa que eu gasto o dinheiro em bebida, Mas eu estou a juntar para sair daqui.
Defol git buradan sakın Curro'yu bekleme, o gitti bile yemin ederim ki, geri dönmeyecektir.
Sai daqui, e não esperes pelo Curro... Ele já foi, e juro que ele não volta.
Durmadan, Curro'nun pansiyondan ayrılmadığını söyleyip duruyor.
Ela continua a dizer que o Curro nunca saiu da pensão.
Evet, pisliğin teki, kızları dövüp duruyor.
Sim, um tal Curro. Ela bate nas raparigas.
Curro kötü adam değildir, çevresi kötü.
O Curro não é mau homem, só tem más companhias.
Curro...
Curro...
- Curro.
- Curro.
Curro, lütfen sakin ol.
Curro, por favor, acalma-te.
- Curro!
- Curro!
Pili, ben Curro.
Pili, é o Curro.
- "Tabii, oğlum" değil, Curro!
- Não é "sim, meu". Boa, Curro!
Curro'yu gördün mü?
Viste o Curro?
Bu Curro, mahalleden arkadaşım.
Este é o Curro, um amigo do meu bairro.
Ne oluyor, Curro?
O que se passa, Curro?
Burada dur, Curro.
Para aqui, Curro.
Bak, Curro... Her şey için sana minnettarım.
Olha, Curro agradeço-te por tudo.
Curro'yla konuştun mu?
Falaste com o Curro?