Dalton Çeviri Portekizce
778 parallel translation
Larry'nin iyi arkadaşlarını görmek Bayan Dalton'un hoşuna gider.
A Sra. Dalton gostará de ver alguns dos melhores amigos do Larry.
Kit Dalton.
- Kit Dalton.
Ve böylece beş genç adam Kit Dalton, Cole ve Jim Younger Frank ve Jesse James suçlular tarihinin sayfalarına geçti.
Assim, nas páginas da história do crime andaram cinco jovens. Kit Dalton, Cole e Jim Younger Frank e Jesse James.
Dalton.
Dalton.
- Daltorlar da öyleydi.
- Os irmãos Dalton também.
- Ahçı Dalton musun?
- Intendente Dalton, não é?
James Langley Dalton, Yardımcı Ahçı,
James Langley Dalton, Intendente Assistente Deputado,
Dalton kardeşler gibi meşhur oluruz.
Sei sacar bem depressa! Seremos famosos como os irmãos Dalton.
Hickok, Clay Allison, Dalton'lar başka ne bekliyorsun?
Hickok, Clay Alhison, os irmãos Dalton, como pensas que sobrevivi a eles?
İşçi partisinden Hugh Dalton ve Herbert Morrison benimle Halifax hakkında fikir alışverişinde bulundular.
O partido trabalhista abordou-me, Hugh Dalton e Herbert Morrison, e ambos se manifestaram a favor de Halifax.
- Bygün Dalton Porter'ı tutukladılar.
Prenderam Dalton Porter hoje.
- Seni görmekte, Dalton.
- Igualmente, Dalton.
- Hadi, Dalton, sadece 500 dolar.
- Dalton, são só 500 dólares.
Dalton, seninle bu gece konuşmam gerek.
Dalton, tenho que te falar esta noite.
Chester Daltondan resim ayrıcalığının alınmasını istiyorum.
Quero retirar os privilégios de pintura ao Chester Dalton.
Dalton'a gittin mi?
Andaste em Dalton?
Karen Carson ve... birtanem Rebecca Dalton ile tanışmanızı istiyorum.
Karen Carson e Rebecca Dalton, a minha cara-metade.
- Bayan Rebecca Dalton, bu ta kendisi.
Rebecca Dalton, é ela.
Bunlar stajyer müfettişler, Dalton ve Smith.
Estes são inspectores em treino Dalton e Smith.
Jack Dalton.
Jack Dalton.
Jack Dalton'u beş yıIdır görmedim.
Não via o Jack Dalton há quase cinco anos.
Belki Jack Dalton'un bir planı vardır diye düşünmeye başlamıştım.
Começava a parecer-me que o Jack Dalton tinha um plano.
Bunun Jack Dalton'un işi olduğuna nasıI bu kadar eminsin diye sorabirsin.
E porque tinha eu tanta certeza de isto ser obra do Jack Dalton?
Jack Dalton tek mal sahibi karanlık uçuş hava nakliyesi hizmetinizdedir. Salyalgoz ve bütün böçeklerin ismi havayolu.
Sou o proprietário da transportadora aérea Noctívago, a companhia oficial para parasitas, escumalha e vermes.
Kendi çıkarını düşünme konusu ne oldu peki söylesene kendini iyice rezil etmeden gidelim hadi Jack Dalton hepimiz tanıyoruz ve seviyoruz?
E o que aconteceu ao Jack do olhar por si, reduzir as perdas e sair depressa que todos conhecíamos?
Sonra Jack Dalton'u öldüreciğiz.
E depois, matamos o Jack Dalton.
Dalton!
Dalton!
Bu işe çok emek verdim Antunnez. Ama Dalton konuşmazsa boşa gidecek.
Investi muito nisto, Antunnez, mas é uma perda de tempo se ele não falar.
Oyun bitti Dalton.
Basta de joguinhos, Dalton.
Sana neden ihtiyacım olsun bay Dalton?
Porque preciso de si, Sr. Dalton?
Bir anlaşmamız var Bay Dalton.
De acordo, Sr. Dalton.
Jack Dalton hiç elindekiyle yetinen biri olmamıştı.
O Jack Dalton só se dava por satisfeito com o melhor.
Jack Dalton!
Jack Dalton!
Arkadaşım Jack Dalton bu listenin en başındaydı :
O Jack Dalton estava no topo dessa lista.
"Dalton Havayolları."
"Dalton Airways."
Jack Dalton'un rüyası benimse kabusum ve şuanda bunu ikimizde yaşıyoruz.
O sonho do Jack Dalton, o meu pesadelo, e, no momento, estávamos os dois a vivê-lo.
Bir gün geçmişe bakıp güleceksin Dalton Havayollarından çok para kazanacağız.
Vais olhar para isto um dia e rir-te, quando enriquecermos com a Dalton Air.
Elimde Dalton Havayollarının ilk iyi niyet kargo taşımasının kontralı.
É o primeiro contrato de boa fé da Dalton Air.
Kaptan Dalton şu anda komada ve ulaşılamıyor.
O Comandante Dalton está em coma e não pode ajudar.
Eğer bir Dalton'sa ki değil gerçek bir yemek ister.
Se ele fosse um Dalton, que não é, quereria comida a sério.
Kaptan Dalton'un bir görevi var.
O comandante Dalton tem uma missão.
Dalton Havayollarına ortak olabilir.
Ouve! Ele podia entrar para a Dalton Air.
Dalton Havayolları benim Havayoları.
É o renascimento da Dalton Air, a minha linha aérea.
Hey, ben Jack Dalton'um deli korsan unuttum mu?
Sou o Jack Dalton, o vagabundo, lembras-te?
Hadi gel seni Dalton Havayollarıyla uçurayım.
- Pois. Deixa-me mostrar-te a Dalton Air.
Minidyne ve Dalton'un birleşme partisine.
À festa da fusão da Minidyne-Dalton.
- Jack Dalton.
- Jack Dalton.
Yarın giymemeyi unutmamalısını ve pilot arkadaşın Dalton'a da hatırlat Iütfen.
Sugiro que não esqueça das suas amanhã... e peça ao seu amigo Dalton para agir de acordo.
Jack Dalton'un senden uykusunda yürüyerek kaçtığını mı söylüyorsun?
Está dizendo que o Jack Dalton fugiu-vos... andando enquanto dormia?
O zaman Frank ve Jesse James Cole ve Jim Younger Kit Dalton sizler bundan sonra Quantrill Gerilla Ordusu birliğinin sonsuza dek yeminli yoldaşları ve kan kardeşlerisiniz.
- Juramos. Frank e Jesse James, Cole e Jim Younger,
Jack Dalton'un hayvanlara işkence ettiği görünmüş şey değildir.
Não digas que o Jack Dalton é inimigo dos animais.