Darby Çeviri Portekizce
455 parallel translation
Darby.
Darby.
Ayrıca bu güzel süslemeleri yapan Darby Langdon'a da teşekkür etmeliyiz.
Vamos agradecer Darby Langdon, pela linda decoração.
Abe Slaney Darby'de ölüm cezasına çarptırıldı, fakat cezası müebbet hapse çevrildi Çünkü Hilton Cubitt'in ilk ateşi açtığı mahkemece kabul edilmişti.
Abe Slaney foi condenado à morte em Derby Assizes, mas a sentença foi alterada para trabalhos forçados dada as circunstâncias atenuantes de ter sido atribuído a Hilton Cubitt o primeiro tiro.
Darby Shaw.
Darby Shaw.
Ben Darby Shaw.
Darby Shaw.
Darby, hayatınızı kurtarabilirim.
Posso salvar a sua vida.
Darby'den haber aldın mı?
Teve notícias da Darby?
Gavin, ben Darby.
Gavin, é a Darby.
Neden beni seçtiniz, Darby Shaw?
Porque me escolheu?
Gray, ben Darby.
Gray, é a Darby.
Benim Darby!
É a Darby!
Smith Keen işte Darby Shaw.
Smith Keen... a Darby Shaw.
İşte Darby Shaw.
E esta é a Darby Shaw.
Ve bir olasılıkla Rupert'i... Darby'nin peşine saldı hem onu izlemek, hem de korumak için.
Deve ter... mandado o Rupert atrás da Darby... para a vigiar e a proteger.
Grey Grantham ve Darby Shaw
Pelo Grey Grantham e a Darby Shaw
Pelikan dosyası Darby Shaw adındaki bir genç kadına ait. Kim olduğunu bilmiyoruz.
O Dossiê Pelicano foi escrito por uma mulher, Darby Shaw... mas não sabemos quem é.
Darby Shaw kimdir?
Quem é Darby Shaw?
Kim olduğunu ona sormalı.
Isso é uma pergunta para Darby Shaw.
Peki ikinci sorumuz, binlerce meslektaşımızın merak edip röportaj yapmak istediği bu kadın Darby Shaw, nerede?
Isso leva à minha pergunta seguinte. Falando em nome de muitos colegas... que lutam por entrevistá-la... onde está Darby Shaw?
Bu soruyu da kendisine sormalı.
Também é uma pergunta para Darby Shaw.
Hayal gücünüzün yarattığı Darby Shawadında bir kahraman.
Tal como há pessoas que não acreditam na Garganta Funda... há os que julgam que a Darby Shaw não existe.
Chazz Darby.
Chazz Darvey.
Seninle Chazz Darby hakkında konuşmalıyım.
Preciso de te falar sobre o Chazz Darvey.
" Chazz Darby, Jerkwater, Iowa doğumlu.
" Chazz Darvey, nasceu em Jerkwater, Iowa.
Yanımızda Chazz Darby var.
Temos o Chazz Darvey aqui connosco.
Darby anlaşma önerisinin içeriğini soruyorlar.
Queriam saber da proposta de acordo de Darvis.
Bu Bay Darby, Onu tanıyorsunuz.
Derby vocês já conhecem...
Darby Reese'i arıyorum
Estou á procura do Darby Reese.
Darby Cuma gecesi seninle miydi?
O Darby esteve contigo na sexta á noite?
Darby ölmüş.
O Darby está morto.
Darby Reese ve oğlunuz hakkında... konuşmaya geldim.
Eu vim falar sobre o Darby Reese... e sobre o seu filho.
Darby Reese'i tanıdığınızı sanıyorum.
Acho que conhece o Darby Reese.
Biz Darby'nin Pazartesi gecesi Beau'yu görmeye buraya geldiğini biliyoruz. Öldürüldüğü gece.
Nós sabemos que o Darby vinha aqui na segunda á noite para vêr o Beau, a noite em que ele foi assassinado.
- Onlar neden Darby ve oğlunuzun arkadaş olduğunu- -
- Porque é que eles não sabem que o seu filho e o Darby eram- -
Bu Darby'nindi.
Pertencia ao Darby.
Aa, Darby cinayetinden birisini tutukladılar.
Eles, uh, apreenderam alguém pelo assassinato do Darby.
- Donnelly Darby'yi öldürmedi.
- Donnelly não matou o Darby.
Darby- -
Darby- -
Darby o gece Beau'yu görmeye, evimize geldi.
Darby veio á nossa casa nessa noite, para vêr o Beau.
Darby'yle kafayı bulmuştu.
Ele esteve a beber com o Darby.
Darby'yle iskelede karşılaştım.
Encontrei o Darby na doca.
Onlara Darby'ye olanları anlatacağım.
Vou-lhes contar sobre o Darby.
Bay Grissom, ben Las Vegas Tribune'dan Linda Darby.
Mr. Grissom, Lynda Darby, do Las Vegas Tribune.
... benim hayatım, istediğim gibi yaşarım.
... a vida é minha, e vou vivê-la como entender. Falo a sério, Darby...
Çok şanslıyız. Annem ve ben diğer evi kaybettik, ama bayan Darby bize burayı buldu.
Tivemos muita sorte, a minha mãe e eu perdemos a outra casa, mas a Sra. Darby encontrou-nos esta.
Bayan Darby çok enteresan biridir.
A Sra. Darby ia gostar de conhecê-la.
Bayan Darby'ye bayan sorunlarıyla alakalı hiçbirşey veremem.
Não estava interessada na Senhorita Darby ou na questão feminina.
Ralph, bu hanım, bayan Darby'nin arkadaşı. Beraber çalıştığımız bir bayan.
Ralph, esta senhora é uma amiga da senhorita Darby, a senhora para quem eu trabalhava antes.
Darby? Darby hep buradadır.
Ele está sempre cá.
Değil mi Darby?
Não estás?
Draby doğduğunda... onda birşeylerin yanlış olduğunu biliyorduk.
Quando o Darby nasceu sabiamos que havia alguma coisa errada.