Dd Çeviri Portekizce
170 parallel translation
Beni buradan çıkarabilmenizin tek yolu bu. Çünkü ben doğanın zıddına gitmeyeceğim. Lanet hükümetin karşısında eğilmeyeceğim.
É a única maneira de alguma vez me tirar daqui para fora, porque eu não vou contrariar a natureza... e não vou lamber as botas a nenhum maldito governo.
Adamın 82 yılında sabıkası var.
Está no sistema por DD em 82.
Çocukçanın ve delik deşiğin zıddı.
Sim, o contrário de infantil e cheio de furos de bala.
Benim tam zıddım.
É o meu número oposto!
DD 2 merkezinden kaçan 5 suçlu yakalandı.
Cinco criminosos foram apanhados a fugir do centro de reabilitação DD 2.
Şehir dışı hatları DD, NEC-08 son durak.
Fim de linha das ligações exurbanas DD, NEC-08.
Şehir dışı hatları DD, NEC-08 son durak.
Fim da linha da ligação exurbana DD, NEC-08.
Bu felaketin kökünü kazımak için yeni böcek ilacı olan DDT bulutları bataklıklarla çevrili üreme yataklarına püskürtülüyordu.
Para acabar com o problema, nuvens de DD T, um novo insecticida, foram pulverizadas sobre as superfícies pantanosas.
Güzellik mevhumunun tam zıddı.
É exatamente o oposto da beleza!
Burada her şey mümkündür... ve her şey burada zıddını bulur.
Aqui, todas as coisas são possíveis e conhecem os seus opostos.
Deliliğinizin, her şeyin zıddını görmesinin zamanıdır!
"Está na altura de a tua loucura ver o reverso de tudo o que conheces."
- DD-13, cevap ver.
- DD-13, comunique, por favor.
Neden gidip ddışarıyı süpürmüyorsun adamım?
Porquê, há algum problema nisso, meu?
Bu DD-13-48 talep formları doğru doldurulmamış.
Estes requerimentos não estão bem preenchidos.
Kitsch'in tam zıddısın.
És o oposto completo do kitsch.
- Kuzey Sahil'inde 2 trafik, 1 DD.
- Duas de trânsito. Uma com bêbados.
"Siyahın zıddı."
"O oposto de black."
Burası en çok DR yaptığımız yerdir.
É aqui que fazemos a maior parte do nosso DD.
DR nedir?
O que é DD?
Ben de D D oynuyorum!
Eu também jogo DD!
Aslında ben Ahab'ın tam zıddıyım. Çünkü eğer bir tahta bacağım olsaydı, belki de daha mutlu ve hoşnut olacaktım bu yaratıkları ve bilinmeyeni kovalama ihtiyacı duymayacaktım.
Por isso, eu até sou a antítese do Ahab porque se eu tivesse uma perna de pau, eu talvez fosse mais feliz e talvez não sentisse necessidade de perseguir criaturas desconhecidas.
Bizim DD tanklarımız yok.Köpek Bir açık değil.
Não temos nenhum carro anfíbio na praia. A via D1 não está aberta!
Kaçışın zıddı nedir?
Qual é o posto de fuga?
Dostumun anısına DD oynayacağım.
- Vou jogar MD em memória o Jimmy.
Genel eğilimlerin zıddını yapın!
Caminhem contra a tendência geral!
Bu gece Zindanlar macerası tüm zamanların en iyisi olacak.
A campanha de DD desta noite vai ser a melhor de sempre.
Hey Daniel. Bu gece Zindanlar oynuyoruz. Gelmek ister misin?
Daniel, vamos jogar DD esta noite.
DD-5'inin yanına, masana bir not bırakmıştım.
Eu só pus um papel na sua secretária, ao pé do DD-5.
Sivrisinek okulundanım ve duymuş olabileceğiniz gibi B sınıfı bir oyun yöneticisiyim ve içinizden bugün benimle DD oynamak isteyen varsa lütfen şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
A ave mais comum naquele estado é o mosquito. E como devem saber, eu fui recentemente nomeado Mestre da Classe B do Dungeon. Por isso se alguma de vocês quizer jogar DD hoje, fale agora ou cale-se para sempre.
O bunun tam zıddıydı. Güçlü biriydi.
Nunca senti, exceto em raras ocasiões... que estivesse ali uma pessoa normal e saudável.
Ne? O bir DD el kitabı hayatım.
Um monstro congelante que come diamantes não existe.
Birbirimizin zıddıyız, ama bir şekilde beni etkiledin.
Somos opostas, mas acho que, de alguma forma, sentes-te atraída por mim.
Hem de rüyan gerçeğin zıddı.
Também o teu sonho é o oposto da realidade.
Bak. Sid-ney.
Olha! "Syy-dd-ney".
Lucky, Bishop'ın tam zıddı.
O Lucky é o oposto do Bishop.
Ara sıra da DD bölümünde.
Embora seja ocasionalmente um D D.
DD. Dungeons and... ( Zindanlar ve Ejderhalar )
D D. Masmorras e...
Rico'nun yardım ettiği kadının göğüs ölçüsü DD.
A caridade do Rico usa copa D.
Hafta sonları DD oynardık.
Jogávamos Dungeons Dragons ao fim-de-semana.
"DD" sutyen takardı.
A velha Duplo D.
Öğleden sonra 3'ün tam zıddıdır. İsa'nın ölüm saati olarak kabul edilen mucize saatin.
É o oposto das três da tarde, a hora milagrosa, que é tradicionalmente aceite como a hora da morte de Cristo.
- Zevksizliğin tam zıddına.
Para o oposto de coisas indecentes.
O benim zıddım.
Ele é o meu oposto.
Adam senin Zindan ve Ejderha'n ve GoBots saçmalığıyla ilgilenmiyor.
O tipo não gosta dessas tuas merdas de DD e GoBots.
Hayır, egonun tam zıddı.
Você é bastante respeitado na sua área.
d dd Çalışmak istemiyorum.. d İşte gidiyoruz.
Aqui vamos nos.
Geçmiş olsun Sıddık Abi.
O que se passa, Siddik?
- Affedersin, DD.
Já está.
Savunma Bakanlığı hatta!
- Tenho o DD na Linha 1.
Yani onun zıddına gidiyorsun.
Estás só a dar cabo dela?
Sanki o benim zıddıma gitmedi mi?
E acham que ela não deu cabo de mim?