Deathstroke Çeviri Portekizce
80 parallel translation
- Hayır. Deathstroke'u alacaksın.
Não vais levar o Exterminador.
Fakat Deathstroke'un senin tarafında olduğumdan şüphelenmemesi gerekiyor.
Mas o Exterminador não pode suspeitar que estou do teu lado.
Deathstroke medyum gücünün sınırından seni sürekli izliyor. Fakat bunu yapmadan önce, anlamalısın ki...
Mas antes que façamos isso, entende.
Deathstroke, telepatik güçlerini aktif hale getir.
Exterminador, activa a telepatia dela.
Kara Vatozdan Deathstroke'a.
Manta Negra para Exterminador.
Sanırım Deathstroke'un hâlâ benim psişik güçlerimi engelleyecek düğmeye basmadığı için de şanslıyız.
Penso que temos sorte dele não ter apertado o botão... para bloquear os meus poderes psíquicos também.
Deathstroke, tam 12 saattir görev başındayım.
Exterminador, estive aqui durante 12 horas consecutivas
Deathstroke'tan Vatoza. Gemide bir kaçağınız var.
Exterminador para Manta, tens um intruso a bordo.
Deathstroke'tan Tigress'a.
Exterminador para Tigresa.
Deathstroke daha çok bir piskopos, aslında.
O Exterminador está mais para um bispo, na verdade.
Deathstroke ikinizi de öldürdü!
Impossível, o Exterminador matou os dois.
Deathstroke'u bile indirmeyi başardık zirveden önce.
Até mesmo derrotaste o Exterminador antes da reunião.
Bana şöyle hitap edeceksin Deathstroke.
Pode-me chamar "Exterminador".
- Deathstroke'un burada bir irtibatı var.
- O "Exterminador" tem um contacto aqui sediado.
Onu bulursak, Deathstroke'u da buluruz.
Se o encontrarmos, encontraremos o "Exterminador".
Deathstroke'un icabına bakabiliriz. Kalıcı olarak.
Poderemos eliminar o "Exterminador" permanentemente.
Deathstroke, dedemi öldürdü!
O "Exterminador" matou o meu avô.
Ubu, Deathstroke'un sağ kolu.
O Ubu é o braço direito do "Exterminador".
Deathstroke'u bana bırakın.
O "Exterminador" é meu.
Deathstroke nerede?
Onde é que está o "Exterminador"?
- Hayır. - Görünüşe göre Ra's ve Deathstroke arasında bir bağlantı var.
- Parece que existe uma ligação entre ele... o Ra's e o "Exterminador".
Ailem, Deathstroke'un elinde.
O "Exterminador" tem a minha família.
Ama Deathstroke başa geçti.
Mas, o "Exterminador" tomou conta da situação.
Deathstroke, bunu sana verirsem bizi bağışlayacağını söyledi.
O "Exterminador" disse que nos pouparia se eu te desse isto.
Talia, Deathstroke'un elinde.
O "Exterminador" tem a Talia.
Ona Deathstroke adını verdik.
Chamamos-lhe Deathstroke.
Ona Deathstroke adını veriyoruz.
Chamamos ele de Exterminador.
Arrow Sezon 2 Bölüm 18 :
Episódio 18 + Deathstroke + Legendas : imfreemozart PT / PT Sincronização :
Sana Deathstroke diyorlar.
Andam a chamar-te de Exterminador.
Adı Deathstroke.
Chama-se Exterminador.
İsmi Deathstroke olan biri nasıl bu kadar dikkat çekmeden dolaşabilir?
Como é que um tipo chamado Exterminador não deixa rastos?
Deathstroke bir kahraman değil. Elit bir paralı asker.
O Exterminador não é um herói, é um mercenário de elite.
Daha dikkatli olmalısın, Deathstroke.
Tens de ser mais cuidadoso, Exterminador.
Deathstroke'u sen kiraladın ve şimdi sana düşman oldu.
Contrataste o Exterminador e ele voltou-se contra ti.
Deathstroke onu ele geçirdi. Ne kadar süre elinde tutar, kim bilir?
O Exterminador tem-no, por quanto tempo, quem sabe?
Deathstroke gibi bir operatör senin saldırını bekliyordur.
Um agente como o Exterminador vai estar à espera do teu ataque.
Bir kutlamanın ayarlandığını söylerdim fakat sanırım Batman Deathstroke'un ölümü yüzünden kendine işkence ediyordur.
Acho que isso merece uma comemoração. Mas penso que o Batman só te está a torturar pela morte do Exterminador.
Deathstroke'un gerçek kimliği asla ortaya çıkmayabilir.
A natureza real do Exterminador jamais iria aparecer.
Bölge Savcısı Dent, Deathstroke'u işe alan siz değil miydiniz?
Promotor Dent, não foi você que contratou o Exterminador?
Deathstroke kendi kaderini seçti.
O Exterminador escolheu o seu destino.
Deathstroke.
O Exterminador.
Gotham teleferiğinde Deathstroke'u yendiğinde seni ortadan kaldırmanın o kadar kolay olmayacağını anladı.
Quando o derrotaste no comboio aéreo de Gotham, ele percebeu que matar-te não seria assim tão fácil.
Seni yanımda götürdüğüm sürece ölmem Deathstroke'un umurunda değil.
O Exterminador não se importa se eu morrer desde que morras comigo.
Bruce Wayne öldü, Batman bir terörist ve Deathstroke yaşıyor.
O Bruce Wayne está morto, o Batman é um terrorista, e o Exterminador está vivo.
Lisslow Deathstroke tarafından manipüle edildiğini söylemişti.
O Lisslow disse que era manipulado pelo Exterminador.
Yarasa bilgisayar, Dane Lisslow ile Deathstroke'un fiziksel verilerini karşılaştır.
Bat-computador, compara todos os dados físicos de Dane Lisslow e do Exterminador.
Dane Lisslow ile Deathstroke'un aynı adam olma olasılığı nedir?
Quais são as hipóteses do Dane Lisslow e do Exterminador serem o mesmo homem?
Deathstroke.
Exterminador.
Ona...
Chamamos-lhe Deathstroke.
Deathstroke adını verdik. Sizler için bir teklifim var.
Tenho uma proposta a fazer-vos.
Deathstroke Çeviri :
NeoStar