Deena Çeviri Portekizce
220 parallel translation
- Sana yalvaran yok. Hadi Deena, bize sosisli versene.
Por que não pega um trampo?
- Nicky, Julie. Gay'i tanıyorsun.
- A Nicky, a Julie, a Deena e a Gay.
Oh, Deena, Deena.
Deena! Deena!
Deena, bak kim buradaymış.
Olha quem está aqui.
- Hey, Deena.
- Deena!
Bak, Deena, deli olduğumu düşündüğünü biliyorum, ama ben deli değilim.
Deena, eu sei que julgas que estou doido, mas não estou.
Hayır, hayır, Deena, düşündüğün gibi değil.
Não, não, Deena, não é o que tu pensas.
- Bu, Deena...
- Isto, Deena...
Oh, selam, Deena.
Olá, Dina.
Oh, Deena, Tanrıya şükür.
Deena! Graças a Deus!
Ne? Hayır, hayır, Deena.
Não, não!
Deena, bekle!
Deena! Espera!
Deena, yardım et!
Deena!
Ne zaman daha iyi bir teklif alsam karımı ve kızımı sürüklemekten vazgeçmeliyim artık.
E tenho de deixar de mudar a minha mulher e a Deena como peões sempre que alguém aumenta a parada.
Deena, geçen sene geldiğinizde "Futbol mu, daha neler." dedim.
Deena, quando apareceram no ano passado pensei : " Futebol? !
Deena ne olacak?
Mas e a Deena?
Ama sonrası var, Deena.
Sua Execelência assinou, e eu peguei o cretino.
Evet, yapabilirsin Deena.
quem o fará.
Anlayamadım. İçeride neler oldu?
Deena foi ao USC.
- Deena US Üniversitesi'ne gitti. Tamam mı? - Evet.
Bom clube de mulheres, lista de honras, de tudo.
Yürümedi çünkü Deena'yı memnun etmek mümkün değildi.
O casamento falhou porque a Deena é difícil de agradar.
- Evet, Deena.
Sim, é a Deena.
Deena'nın niye mahkeme emri çıkarttığı belli oldu.
Isso explica a ordem de restrição que a Deena tinha contra si.
Deena'yı öldüren mermide de aynı oksitlenme mevcut.
É o mesmo tipo de oxidação da bala que matou Deena.
Üstündeki kanı temizlemeden fark edemedim.
Não o consegui ver até limpar o sangue todo. Estás a dizer que a bala que matou Deena foi disparada duas vezes?
Hey, Deena, kız arkadaşım sana bir iş verecek.
Ei, Dina, a minha namorada tem um trabalho para ti.
Ben Deena Byrnes. Tanıştığımıza çok sevindim.
Sou Dina Byrnes, muito prazer em conhecê-lo.
Tamam, bu hafta sonu Jack'le Deena'yı daha iyi tanıyana dek... seks terapisti olduğunu söylememek konusunda anlaşmıştık değil mi?
Combinámos que serias discreta acerca de seres terapeuta sexual até conheceres melhor o Jack e a Dina, correcto?
Merhaba, ben Rose Focker. Sen Jack olmalısın, ve Sen de Deena.
Olá, sou a Roz Focker, e tu deves ser o Jack, e tu deves ser a Dina.
Bunlar Deena ve Jack Byrnes.
Ei! Estes são a Dina e o Jack Byrnes.
Tek söylediğim o ve Deena'yla biraz yoğun bir biçimde çalışsam... O onun kükremesini sağlayabilir.
Tudo o que digo, é que uns minutos de trabalho concentrados com ele e a Dina, faria com que ela o fizesse entrar em erupção como um vulcão.
Hayır, Deena, hadi gel, sen ve ben Jack ve Rose'la kapışacağız.
Não, Dina, vamos, Sou eu e tu contra o Jack e a Roz!
Deena, hadi gidelim.
Dina, anda, vamos.
Oh, Konuş benimle Deena.
Oh, Dina, fala comigo.
Deena, ben yaşlıların cinselliğinde uzmanlaşmış bir seks terapistiyim
Dina, eu sou terapeuta sexual especializada em sexualidade dos idosos.
Pam ve Deena'yla konuşmak istiyorum.
Quero falar com a Pam e a Dina em particular.
Gelecekteki kayınvalidem, Deena Byrnes.
A minha futura sogra, Dina Byrnes.
Seni seviyorum Deena Byrnes. Bir kadının yaşlanınca nasıl görüneceğini anlamak için annesine bakın derler.
Sabem, dizem que se realmente queres saber como uma mulher vai ficar quando envelhecer, é só olhar para a mãe dela.
Pam, Deena, bu adadan ayrılmalıyız.
Pam, Dina, temos que sair desta ilha.
Misk sıçanı, Deena.
Muskrat, Dina.
Pam, Deena aile toplantısı istiyorum haydi.
Pam, Dina, Reunião de família. Vamos.
Bugün burada, Malibu'dan yaptığımız canlı yayında konuklarımız Shoshana Cox, Sheena Gee ve Deena Storm olacak.
E estamos aqui, em Malibu, com as minhas convidadas de hoje : Shoshana Cox, Sheena Gee e Deena Storm.
Peki, Sheena ve Deena'yı ulaş. Kameralarımızla Hermosa'da buluşalım.
Muito bem, fala com a Sheena e a Deena e encontrem-se na Hermosa, com as câmeras.
Bayanlar baylar, size Krysta Now, Shoshanna Cox, Sheena Gee ve Deena Score'u takdim ederim.
Senhoras e senhores, apresento-vos a Krysta Now, Shoshanna Cox, Sheena Gee e Deena Score.
Bunu basın. Selam, Deena.
EDIFÍCIO DO TRIBUNAL CRIMINAL CONDADO DE Los Angeles
Biraz ince biliyorum Deena.
É um pouco fraco, mas estes homens são muito maus.
Oyun kitabı böyle diyor Deena.
Isso diz o diagrama, Deena, assim faça-o.
Bekleyeceğiz, Deena.
Esperaremos, Deena.
Deena'yı öldüren merminin iki defa ateşlendiğini mi söylüyorsun?
Sim.
Evet. Önce atış talimi yapan Deena tarafından.
A primeira vez foi disparada por Deena na sua prática de tiro.
Deena Jones!
Deena Jones!