Delano Çeviri Portekizce
121 parallel translation
Ülkeyi sarsan ekonomik krizin derinlerinde Franklin Delano Roosevelt başkan seçildi içki yasağını kaldırma sözleri yüzünden.
No meio do desespero econômico que assola o país, Franklin Delano Roosevelt é eleito presidente, em parte devido à sua promessa de acabar com a Lei Seca.
Sizlere Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm yurttaşları adına cesur Amerikalı Franklin Delano Roosevelt'i takdim ediyorum.
Em nome do povo de todos os Estados Unidos, proponho a candidatura desse valoroso americano, Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt den mi?
Franklin Delano Roosevelt?
Amerika'nın bu savaşa girmesi gerektiğini söyleyen biri varsa bu Yahudi aşığı bir komünist olduğunu gösterir! Buna Franklin Delano Rosenberg de dahil!
E todo aquele que diz que a America deve entrar nessa guerra, é um comunista que ama os judeus, Franklin Delano Rosenberg incluido.
1940 yılının Şubat ayında santraldaki kızlardan biri yanlışlıkla ona ait özel hatta bağlandı ve Franklin Delano Roosevelt'e ait olduğuna yemin ettiği bir ses duydu. - Bayan Davis.
Em fevereiro de 1940 uma das telefonistas entrou em sua linha por engano e ouviu uma voz que jurava ser de Franklin Delano Roosevelt.
Geceyi Delano'da geçireceğim, kızımı göreceğim.
Posso passar a noite em Delano, e ver a minha filha.
Delano'da olduğunu nereden biliyordun?
Como é que sabias que ele estava em Delano?
Franklin Delano Roosevelt ulusa seslenecek.
Franklin Delano Roosevelt falara a nação.
Doğum gününe gittim ve tam mumları üflemeden bana o kötü bakışı attı.
O Franklin Delano Romanowski. Fui aos anos dele e, antes mesmo de apagar as velas, deita-me cá uns olhos...
Adını 18. Başkanımız Franklin Delano Roosevelt'den alır.
Tem o nome do nosso 18 ° presidente, Franklin Delano Roosevelt.
Kaldıraç, makineyi toprağın içinde kurmaya çalışan, Bainbridge adında bir adama satılmış.
O guindaste era do tal de Bainbridge, que tentou montar um negócio em Delano.
John Delano Jaster, iki ceza kaydı bulunan bir ağır makina uzmanı.
John Delano Jaster : operador de equipamentos pesados ; 2 condenações.
John Delano Jaster.
John Delano Jaster.
Don Juan delano ochol.
Faz como o Don Juan.
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
Müşterim, Walter Arnell ve Steven Delano'yu mütevelli heyeti olarak atadı.
Simon Dunne nomeou Walter Arnell e Steven Delano curadores únicos.
- Delano mu söyledi bunu?
- O Delano disse isso?
Frankie Delano. Ben profesyonel bir gözetmenim.
Frankie Delano, e sou um observador profissional.
Frankie Delano.
Frankie Delano.
Adının Franklin Delano Roosevelt olduğunu ve Mısır çöllerinde doğduğunu söylesen umurumda olmaz ama vergi ve kesintiler için bunlar bana gerekli
Eu não me importo se disseres que o teu nome é - Franklin Delano Roosevelt e digas que nasceste - nos desertos do Egipto por quanto que eu receba - o que eu preciso para os impostos e segurança social.
Joseph Stalin ile Franklin Delano Roosevelt.
Josef Estaline e Franklin Delano Roosevelt.
Chuck Coconut Grove'dan biriyle evleniyordu. Yemek bu akşam Delano'da olacakmış.
A noiva é de Coconut Grove e o copo-de-água seria hoje, no Delano.
Bugün Walpole, Massachusetts yakınlarında motosiklet kazası geçirip yaralanan Franklin Delano Roosevelt Jr.'ın durumu ciddi değil.
As condições de Franklin Delano Roosevelt Jr.... que se machucou hoje num acidente de carro perto de Walpole... Massachusetts, não são sérias.
Harvard Üniversitesi, bu sene 300ncü kuruluş yıldönümünü kutlamakta ve Franklin D. Roosevelt'in nezdinde yetiştirdiği 5nci Birleşik Devletler Başkanı'nın sevincini yaşamaktadır.
A Universidade de Harvard celebra este ano os seus 300 anos, e, em Franklin Delano Roosevelt, o seu quinto Presidente dos Estados Unidos.
Yalnış yerdesiniz, diğer herkes üst katta restoran kısmında.
Todo a gente está lá em cima na sala Delano.
- Delano'da soyunmaktan.
- Nudismo no Delano Miami.
Delano Otel, teyze!
- Dilno. Hotel Dilno.
Tamam, güzel. Çok teşekkürler.
O Hotel Delano, aunty!
Franklin Delano Roosevelt'in fotoğrafına niçin bakıyoruz, Adam?
Porque estamos a ver uma fotografia de Franklin Delano Roosevelt, Adam?
- Franklin Delano Roosevelt misin?
És o FDR?
"FDR'nin ikinci adı" : "Delano."
"Nome do meio de Roosevelt" : Delano.
Franklin Delano Roosevelt, ABD'nin 23. başkanıydı.
Franklin Delano Roosevelt foi o 32º presidente dos Estados Unidos.
Sanki De'lano'da yemeğe gitmeye hazır gibi miyim?
Como se estivesse pronta para ir almoçar ao Delano?
Bir limuzin otoyolda bana çarptı ve yolun dışına sürükledi.
Sabe, esta camioneta bateu-me na Franklin Delano Roosevelt e atirou-me para fora da estrada.
Delano Enstitüsü'ne.
Ao instituto Delano.
Bill Clinton Franklin Delano Roosevelt'ten sonra seçimleri ikinci kez kazanan ilk demokrat.
Bill Clinton é o primeiro democrata... a ser reeleito desde Franklin Delano Roosevelt.
Sen Delano'da şu elemanın biletini kesen adamsın.
É aquele que se armou em cowboy com o gajo no Delano.
Olay gerçekleştiği sırada ; Delanon'un havuz barında, iki yüz kişiyle birlikteydim.
Estava no bar da piscina no Delano com 200 pessoas quando isso aconteceu.
Ben, Frank Delano.
Frank Delano.
Delano'nun organizasyonunu son üç yıldır izliyorum.
Estou a cercar a organização do Delano durante 3 anos.
Delano'yu yakalamak için koz olarak kullanabilirdik, Hawaii Five-0 sağolsun Dwight Murphy şu anda Five-0 mermisi sayesinde morgda duruyor.
Podia ser a hipótese de o virar contra o Delano, mas graças a vocês, o Dwight Murphy está na morgue por cortesia de uma bala do Five-0.
Delano parasının onda olduğunu söylüyor.
O Delano disse que ela tem o seu dinheiro.
Frank Delano'nun polisliği sırasındaki ortağı kimdi biliyor musun?
Sabes quem era o parceiro do Frank Delano na época da polícia? Sabes?
Delano, rozetini kaybettiğinde neredeyse Fryer'i de beraberinde götürüyordu.
O Delano quase afundou o Fryar com ele quando perdeu o distintivo.
Delano ile olan geçmişimin bu durumla bir alâkası yok.
A minha história com o Delano não tem nada a ver com isto.
Onsuz Delano üzerinde hiçbir şeyimiz olmayacak ve Trisha Joyner'i bulma şansımız da olmayacak.
Ou não temos nada contra o Delano e nunca vamos encontrar a Trisha Joyner.
Çünkü Delano'nun, Kono'yu kendi organizasyona yaklaşmasına izin vermesinin tek yolu, onun Five-0'den atılmış olmasıydı.
Porque a única razão de o Delano permitir a Kono aproximar-se da organização é porque ela saiu da Five-0.
- Evet, Franklin Delano Romanowski.
- O FDR? ! Sim!
Delano'da.
The Delano.
Delano senin eski ortağın mı?
O Delano foi teu parceiro?
- Arayan Delano.
É o Delano.