Dempsey Çeviri Portekizce
391 parallel translation
Jack Dempsey adlı genç bir çaylak Jess Willard'la dövüşecek dünya ağır sıklet şampiyonası için.
Jack Dempsey, um jovem arrogante, vai defrontar Jess Willard, no campeonato mundial de pesos-pesados.
DEMPSEY WILLARD'I YENDİ
DEMPSEY VENCE WILLARD!
Sipariş veriyordum ve Bn. Dempsey sadece bir çeyreği olduğunu...
Estava a encomendar, e a Miss Dempsey disse que só tinha 25 cêntimos...
Sırf Bayan Dempsey'e yardım etmeye geldim.
Só vim ajudar Miss Dempsey.
Ama Bayan Dempsey'e üye olduğum bir kuruluşu anlatıyordum Petrol Enstitüsü.
Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro, o "Instituto do Petróleo".
Dempsey'e boksu öğretmek gibi olur.
E como ensinar um pugilista a lutar.
- Dempsey Rae!
- Dempsey Rae!
Los Pecos.
Não me apresentei. Dempsey Rae, de Pecos.
Demp.
Vamos, Dempsey.
Hey Demp.
Dempsey.
tatlım.
Este é o Dempsey Rae.
Demps!
Dempsey!
hangi yoldan gidiyoruz
Dempsey, para que lado vamos?
Hadi ama.
- Claro! Dempsey, vamos.
- Dempsey Rae.
- Dempsey Rae.
Dempsey.
- Vou precisar de si, Dempsey.
000'i buradan ve Teksas'tan çekiliyorlar.
- Lá em cima, nas colinas. Dempsey, as cinco mil cabeças chegaram inteiras do Texas.
Miles ve ben ile çiftliğe geri dönün.
Dempsey, tu e o Miles voltam comigo para o rancho.
Görünüşe göre Dempsey gerçek yumuşaklıktı.
Pois é, o velho Dempsey ficou mesmo mole. Tu e os homens tem três dias para se embebedarem e ficar sóbrios
Demps.
- Como estão as costas? - Agora está bem, Dempsey. O cozinheiro passou-lhe uma pomada mágica.
Dempsey! - İçeri gel.
- Eu, Dempsey!
aynı senin Demps.
- Tu também, Dempsey.
Dempsey.
Vamos dançar, Dempsey.
Dempsey gönderme.
Mas não mandes o Dempsey.
Demps diye sordu.
Ele provocou-me, Dempsey!
bekle!
Dempsey, espera!
ayrılmaya karar verdiğinizden beri sekiz tren var.
Dempsey, já passaram por cá 8 comboios desde que te despediste.
neden itiraf etmiyorsun O kızın üstüne sıkışmışsın.
Dempsey, porque não admites? Estás apaixonado pela mulher.
Demps.
Essa é a historia da tua vida, Dempsey.
Demps.
Dempsey.
Dempsey?
O que se passa?
Hasta görünüyorsun.
Dempsey, estás com cara de doente?
sen burada kalacak mısın?
- Dempsey, quer dizer que vais ficar?
iyi misin?
Dempsey, estás bem?
- Dempsey getirdi mi?
- Dempsey trouxe-te até aqui?
istediğin her an aramıza geri döneceğini söyledi.
Mas o Dempsey disse que está à tua espera quando tu quiseres.
Bunun gibi bir adam iki boksörün maçında hakem olsaydı,... neler yapardı kim bilir.
Um gajo destes sentado junto ao ring numa luta entre o Dempsey e o Firpo, era capaz de se pôr a dizer...
Jack Dempsey'ye yumruk atan bir çift ıslak çoraptan fazla kilosu olmayan çocukları memnun edeceği tazda. Çünkü Şampiyonun onlardan birine vuracağını ve onların da bunu mahkemeye taşıyacaklarını umut ederler.
Bem, da mesma forma que agradaria a gajos pequenos, que não pesam mais do que um par de meias molhadas, que costumavam dar socos a Jack Dempsey, só na esperança de que o campeão reagisse e pudessem arrastá-lo para o tribunal.
Seni birbuçuk saat sonra, Jack Dempsey'nin önünden alacaklar...
Eles vão apanhá-lo na frente do Jack Dempsey em uma hora e meia.
Lokantada Bay Jack Dempsey'e şöyle demiştim : İki şampiyon olarak bizi tanıştırmışlardı.
Eu disse ao Sr. Jack Dempsey num restaurante, na noite anterior... me apresentei, como um campeão para outro...
Jack Dempsey'i yenmenden daha zor değil.
Seria o mesmo que ganhar ao Jack Dempsey.
Shack'e karşı olmak Dempsey'e karşı olmak gibi.
- Coragem. Enfrentar o Shack é como lutar contra o Dempsey.
Yakında görüşürüz Dempsey.
Até breve, Dempsey.
14 Eylül 1923. Ve aynı gece Firpo da. Dempsey'yi ringin dışına attı.
E foi nessa mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
- Dempsey'nin.
- O Dempsey.
Jack Dempsey ile 15 raund maç yapmış.
Fez 15 rounds com o Jack Dempsey.
- Neden olmasın Bayan Dempsey?
- Porque não vai, Sra. Dempsey?
Söylesenize Bayan Dempsey, eğer bu gece dışarı çıkıp, şu çocuklarla oynayabilseydiniz, hangi oyunu oynamak isterdiniz?
Diga-me, Sra. Dempsey, se pudesse ir brincar com aquelas crianças esta noite, a que gostaria de brincar?
Benimle dans ederseniz, beni onurlandırırsınız, Bayan Dempsey.
Seria uma honra se dançasse comigo, Sra. Dempsey.
Dempsey Rae.
Ora!
- Dempsey.
- Dempsey.