Dental Çeviri Portekizce
653 parallel translation
Ne Yardley briyantinim ne Colgate diş macunum ne de emperyalist tıraş losyonum var.
É que nâo tenho brilhantina "Yardley" para o cabelo, nem creme dental "Colgate", nem louçâo imperialista para depois de fazer a barba...
Sağlık ve Diş hekimi hizmetlerine ne dersiniz?
Que me diz a um seguro medico.. e dental..?
- Sen Detroit'in dişçi Don Juan'ısın.
- És o Don Juan dental de Detroit.
Dr. Millard için bir kutu diş ipi getirdim, ama kapıyı açmıyor.
Uma caixa de fio dental para o Dr. Millard, mas ele não vem à porta.
Avukatlar, mimarlar ve diş hekimleri mi?
Os advogados, os arquitectos, os técnicos de higiene dental?
Bizi katilin dental kayıtlarına ulaştırabilir.
A leitura talvez condiga com os dentes do assassino.
Dişçilik yapıyor.
Ela é uma higienista dental.
Diş ipi kullananları severim.
Admiro um homem que não tem vergonha de usar fio dental.
Bikini giyip kumsalda beni aramaya çıkmıştı.
Pôs um fio dental e exibiu-se na praia para mim.
- İyi gidiyor.
acabou-se o fio-dental.
- Birazdan hayatım. Alf şunun sesini kısar mısın?
Eu vou pôr na lista de compras a seguir ao fio-dental.
- Söylemeyi unuttum, diş ipiniz bitmiş.
Esqueci-me de te dizer : acabou-se o fio-dental.
- Alınması gerekenler listesine yazarım, diş ipiyle birlikte.
Eu vou pôr na lista de compras a seguir ao fio-dental.
Gey, Ben ile Dental Floss un tam ortasında.
Entre as pomadas e o fio dental.
Hayli kolay bir yolculuk, ölüme meydan okuyan tuhaf bir atak, birazcık da diş işkencesi olacaktır.
Vai ser uma viagem relativamente fácil. A probabilidade de desafiar a morte, e uma modesta dose de tortura dental.
Benim her köşemi temizler.
Ele limpa-me. Passa o fio dental.
Bu diş ipi.
Fio dental.
Eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, diş ipi filan, beni ara.
Se precisares de alguma coisa fio dental, ou outra coisa, telefona-me.
Iyi bir diş ipi mi?
Um bom fio dental?
Şu diş ipi cebimden fırlayıp çıktığı zaman oldu.
Quando aquele fio dental saiu disparado do meu bolso!
Hangi diş ipi?
Que fio dental?
Ödemek için elimi cebime attım. Aşağı baktım. Parmaklarımdan aşağı yeşil bir diş ipi sarkıyordu.
Quando fui tirar o dinheiro do bolso, vi que os dedos traziam um fio dental verde pendurado.
Diş ipini gördü paniğe kapıldın ve ona ondan hoşlandığını söyledin.
Ela viu o fio dental. Entraste em pânico e disseste que gostavas dela.
Cebimden diş ipini çıkarmasaydım kadının yatak odasında sürünerek gözlüklerimi arıyor olacaktım şu anda.
Se não fosse aquele fio dental no bolso estava agora de gatas no quarto dela, à procura dos óculos.
- Olayı başlatanın diş ipi olduğuna emin misin?
Tens a certeza que o fio dental foi o culpado? Tenho.
Bir kaç tane cüzdan, gösterişli bir cep saati diş ipi, hurmalı çikolata ve Feta Peyniri Festivali'ne iki bilet. Sizin için sahip.
várias carteiras, este lindo relógio, fio dental, uma barra de cereais e dois bilhetes para o festival de queijo feta para si, mestre.
Belki diş ipini istersiniz.
Talvez precise do fio dental?
Cizvitlerden Peder Damien Karras'ın diş kayıtlarını iste.
Peça aos jesuítas o registro dental do padre Damian Karras.
Bu hayatımda gördüğüm en beyaz göz beyazı. Fırçalıyor musun?
Tem os olhos mais brancos que alguma vez vi. Passa-Ihes fio dental?
Kumsalda'yı izleyelim. Tanga bikini giymiş üniversiteli kızları izlemeye itirazım olmaz.
Não me importava de ver umas universitárias em fio dental.
Rahatsızlığın diş ile ilgili olduğunu söylemesi lazım.
Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
Patron zam isteğimi reddediyor. Çocuğum yeni pantolon askısı istiyor. Ve Bonnie de akşama rulo köfte yapıyor.
O chefe recusou um aumento, nosso filho precisa de aparelho dental... e Bonnie está fazendo bolo de carne para o jantar.
Böyle zamanlarda..... Diş hekimliği fakültesini bıraktığıma çok seviniyorum.
É nestes momentos que fico contente por ter chumbado na escola dental.
Kelepçeleri taktı. 2 gün sonra geri geldim, kapıya gözetleme deliği taktırmıştı.
... Ela meteu as algemas, 2 dias depois, voltei. Ela tem piercings e fio dental.
Dişlerimi bile fırçalamıyorum.
Nem preciso de fio dental.
Great dental plan.
Ótimo plano odontológico.
Bu yeni Glide diş ipini denemelisin.
Devias tentar este novo fio dental.
- Dentotape kullanıyorum.
- Uso fita dental.
Hangisi? - Dişçilik Okulu.
- Dental School.
Hatta sen tanga bile giyebilirsin.
Ou no seu caso, de "fio dental"?
Tanga.
Fio dental.
- Tanga be salak.
- Fio dental, burro.
Kurbanın dişleriyle kesikleri karşılaştırmamışsınız.
Mas nunca comparou a placa dental com os golpes.
Hep diş ipi kullanmam.
Não uso fio dental todos os dias.
Gül, güzel dişlim
Ri, bocado de fio dental
Rach, saçına nasıl oldu da diş ipi geldi?
Por que tens fio dental no cabelo?
— Diş ipin var mı? — Onu duydun.
- Tens fio dental?
Dişlerimi temizliyorum.
A usar o fio dental.
Adım Munson. Yaptığım şey de dişlerimi temizlemek.
O nome é Munson, isto é usar o fio dental.
Bahse girerim, üzerinde, meyankökünden yapılmış, iç çamaşırı var, değil mi?
Aposto que tens cuequinhas fio dental.
Tatlım, senin gerçek saç rengin, neydi? Bilmiyorum.
Gostavas de fio dental para acompanhar, Steve?