Denton Çeviri Portekizce
172 parallel translation
ALACAKARANLIK KUŞAĞI BAY DENTON'IN HESAP GÜNÜ
Além da Imaginação "Mr Denton On Doomsday" Blog atualizado semanalmente com novo episódio.
Şarkı söyleyerek, Denton.
Uma música, Danton.
Hadi, Denton.
Vamos Denton.
Hadi ama Denton.
Vamos lá Denton.
Al Denton adında bir sarhoşun portresi.
Retrato de um bêbado da cidade, de nome Al Denton.
Bir şansa daha sahip olmak ayağa kalkıp üzerindeki ölü toprağını silkeleyip atmak ve bilincinin etrafını saran kabuslardan kurtulmak için bir bacağını, kolunu ya da ruhunun bir parçasını bile verebilecek olan Al Denton.
Al Denton, que provavelmente daria um braço, uma perna ou parte de sua alma... para ter uma nova chance... Para poder se levantar, sacudir a poeira de seu corpo... e os pesadelos que infestam a sua consciência.
Hikayedeki işleviyse, Al Denton'a belki de ikinci şansını tanımak.
Sua função, talvez dar ao Sr. Al Danton... sua segunda chance.
Denton!
Ei Denton!
Dur bakalım, Denton.
Espere um minuto Denton.
Bana dön, Denton!
Me encare Denton
Bay Denton, size bir içki ısmarlamamıza izin verin.
Senhor Denton me permita lhe pagar um drinque.
Hiçbir şey demedim, Bay Denton. Size bir şey demedim
Nada senhor Denton, eu não o chamei de nada.
Bay Denton.
Senhor Denton.
Al Denton adında bir adamın tarifi.
Descrevo um homem chamado Al Denton.
Sana bir mesaj getirdim, Denton.
Tenho uma mensagem para o senhor, Denton.
İyi akşamlar, Bay Denton.
Boa noite, Sr. Denton.
Siz de Al Denton'sınız ve şu an kaçmaktasınız.
E senhor Denton, você está escapando.
Onu lanetlemeyin, Bay Denton.
Não amaldiçoe, Sr. Denton.
Her iki şekilde de, sorununuzu çözmenize yardım edecektir, Bay Denton.
De todas as formas o ajudará a resolver seu problema, Sr. Denton.
İşte hedefiniz, Bay Denton.
Ali está o alvo, Sr. Denton.
İşte bu kadar, Bay Denton.
Aqui vai, Sr. Denton.
Sen Denton mısın?
Você é o Denton?
Lütfen barın kenarından çekilin, Bay Denton ve silahınızı çekin.
Saia do bar por favor, Sr. Denton. E saque.
" ve Teksas Denton'daki Lancaster Bankasi'ni tam üç kez...
" ao Sanger City National Bank em Sanger, Indiana.
" soymakla itham ediliyorlar.
" E ao Lancaster Bank em Denton, Texas, em três ocasiões diferentes.
General Denton bize gelen emri okuyacak.
Vou pedir ao General Denton para ler as ordens tal como elas nos chegaram.
Öyle mi düşünüyorsun?
Acha, Denton?
Ya General Denton?
E o General Denton?
Denton'dan geliyoruz.
Somos de Denton.
Oldukça sıradan bir gün gibi gözüküyordu. Brad Majors ve nişanlısı Janet Weiss iki genç, sıradan ve sağlıklı çocuk eski hocaları ve yeni arkadaşları Dr. Everett Scott'u görmek için bir Kasım akşamı Denton'dan ayrıldıklarında.
Parecia ser uma noite vulgar... quando Brad Majors e a sua noiva Janet Weiss, dois jovens normais e saudáveis, deixaram Denton naquela noite de Novembro, para visitar o Dr. Everett Scott, ex-professor e amigo de ambos.
Denton High'da bir bilim öğretmeniydi.
Ele foi professor de ciências na Universidade de Denton.
Adım Denton Voyles.
Chamo-me Voyles. Denton Voyles.
Başkanlık askeri danışmanı Albay Denton Walters esirlerimizin serbest bırakıIması için yapıIan çabalar bittiği anda ele geçirildi.
O Conselheiro Militar do Presidente, o Coronel Denton Walters foi capturado durante uma tentativa abortada de salvar os reféns.
Denton kimden şüphe ediyorsunuz?
Denton... quem são os seus suspeitos?
- Earl Denton'ı arıyorum.
Procuro o Earl Denton.
- Earl Denton'ı arıyormuş! - Earl Denton.
- Procura o Earl Denton.
- Aynı zamanda "Kolay Rüzgar" olarak bilinir.
- Earl Denton? Aliás Vento Fácil.
Earl Denton'ı bulmam gerek.
- Preciso encontrar ao Earl Denton.
Earl Denton'ın nerede olduğunu ya bana söylersin ya da solucanlara
0 me diz isso, ou aos vermes.
— Ah, bir bakalım. Parker Denton ve Jake Conley.
Parker Denton e Jake Conley.
- Öncelikle benim adım Denton, Henry Denton.
- Para começar, meu nome é Denton. - Henry Denton.
Mesele şu ki, Henry Denton zaten aktör.
A questão é que Henry Denton é ator.
Bay Denton, Bay Jennings'e yalan söylemiş.
Soube que o Sr. Denton fez o Sr. Jennings de tolo?
Şu andan itibaren hepinizin bay Denton'un uşakmış gibi davranarak bizimle oyun oynadığından haberdar olduğunu varsayıyorum.
Creio que todos já estão cientes de que o Sr. Denton fez uma brincadeira conosco... Fazendo-se passar por um criado.
Her şey düzenlendi o zaman. Ve sanırım bay Denton'u kendisini giydirmesi için yalnız bırakabiliriz.
Creio que podemos deixar o Sr. Denton vestindo-se sozinho.
George, sıcak kahveyi kucağına dökerek Bay Denton'dan intikamını aldı.
George vingou-se do Sr. Denton... café quente no colo.
Zavallı bay Denton.
Pobre Sr. Denton. Sr. policial.
Ayda olabilir Denton.
Nada. Até pode estar na Lua, Denton.
"DENTON" "MUTLULUK YUVASI" - Hey, Janet.
- Hey, Janet.
Earl Denton'ın koybolduyu gibi mi?
Igual a Earl Denton?
- Açıklamanıza gerek yok, bay Denton.
Não é necessário explicar, Sr. Denton.