Destroyer Çeviri Portekizce
204 parallel translation
Potemkin ve destroyer 267.
Potemkin e "destroyer" Nº. 267
Şu anki rotamızda bir İngiliz destroyeri tarafından ele geçirilme riskimiz çok büyük.
No rumo actual, corremos o risco de sermos apanhados por um "destroyer" britânico.
Destroyere tıbbi malzemeler gönderiyoruz.
Estamos a enviar equipamento médico para o destroyer.
Destroyer son hız geliyor!
Aproxima-se um contratorpedeiro!
En öndeki gemi, muhtemelen Momo destroyer.
Navio da frente, contratorpedeiro Momo.
Destroyer tam önümüzde.
O contratorpedeiro já se afastou.
Bir Japon denizaltısından kaçıp, böylesine bir atışla destroyer vurmak, kitaplarda yazmaz.
Mas nunca vi um fugir de um submarino japonês, para depois atacar um contratorpedeiro com um tiro que pensei não existir.
Destroyer geliyor, efendim.
O contratorpedeiro aproxima-se.
Ama içine girince, bir kruvazör veya destroyer gibi.
Quando a bordo, parece um cruzador ou um navio de guerra.
Gelecek Salı, Kheros'taki askerleri almak için Navarone Kanalı'ndan 6 destroyer yolluyoruz.
Na terça-feira, seis contratorpedeiros passarão por Navarone para evacuar os soldados de Kheros.
Açıktaki destroyer raporlarına göre Omaha mezbahaya dönmüş.
De acordo com os relatórios, Omaha é uma carnificina.
12 adet destroyer gibi görünüyorlar.
Parece uma escolta de 12 contratorpedeiros.
Yamato, dört kruvazör ve 12 destroyer.
O Yamato, 4 cruzadores e 12 embarcações.
İki destroyer mayına çarptı...
Dois contratorpedeiros atingidos por minas.
Bir destroyer botlardan torpil yedi.
Um contratorpedeiro torpedeado por embarcações.
Bir destroyer bizi alana kadar, mürettebat bize baktı.
De facto, alguns dos tripulantes tomaram conta de nós dois, até a embarcação nos ir buscar.
"... 6 savaş gemisi, 3 hafif kruvazör... "... 16 destroyer ve bir uçak gemisi. "
Seis navios de guerra, três cruzadores, 16 contratorpedeiros e um porta-aviões. "
İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri, Alman uçaklarını sahilden uzak tutmaya çalıştı. Ancak 6 destroyer ve 200'den fazla gemi batmaktan kurtulamadı.
A RAF tentou manter a aviação alemã longe das praias, seis contratorpedeiros e mais de 200 embarcações foram afundados.
Pasifik Filosunda bulunan dokuz savaş gemisi muhtelif sayıda destroyer ve kruvazör, ya batmış ya da ağır hasar görmüştü. Ancak uçak gemileri saldırıdan kurtuldu.
Os nove navios da armada americana do Pacífico foram afundados ou destruídos, assim como vários contratorpedeiros e cruzadores, mas nenhum porta-aviões.
Uygulamaya soktuğu "Öde ve Götür" programı [5] nakliye kollarının korunması, destroyer anlaşması, aynı amaca hizmet içindi.
Roosevelt, as facilidades na aquisição de armamento, a proteção das frotas, o negócio dos contratorpedeiros...
" Düşman güçleri : 1 taşıyıcı, 5 kruvazör, 5 destroyer.
" Força inimiga : 1 porta-aviões, 5 cruzadores, 5 contratorpedeiros.
Evet, Yok edici İki olayı rapor etti.
Sim, o Destroyer dois relatou o incidente.
Yok edici 2 deki o beceriksizler!
Aqueles incompetentes do Destroyer dois!
Beni buraya getiren iki Cylon pilotunu savaşçı uçağımı ve birlik Yok Edicisini serbest bırak.
Liberte os dois pilotos Cylons que me trouxeram até cá. O meu caça, e o destroyer da Aliança.
Arkadaşlarım ve ben güvenle gemilerimize bindiğimizde mekik kalkacak, sonra Yok Edici ve en sonunda benim savaşçım.
Quando estivermos em segurança a bordo das nossas naves, o vaivém descolará, seguido pelo destroyer e por último o meu caça.
Yok Edici piste taşındı.
O destroyer está a ser levado para a doca.
- Senin Yok Edicin de.
O seu destroyer também já cá está.
Mekik ve Yok Edici'nin kalktığını görünce Baltar'ın kendini daha güvende hissedeceğini biliyorduk. İki Cylonuyla birlikte güvende olduğunu sanacaktı.
Calculámos que o Baltar se sentisse muito mais seguro assim que o vaivém e o destroyer tivessem sido lançados, e ele estivesse ali instalado em segurança com os seus Cylons.
Bir destroyer!
Um contratorpedeiro,
- Destroyer nerdeyse üstümüzde.
- Contratorpedeiro quase sobre nós,
Destroyer?
Contratorpedeiros?
Destroyer ilerde!
Contratorpedeiro adiante!
Destroyer 044'de. Sola gidiyor.
Rumo do contratorpedeiro 044, Para a esquerda, A afastar-se,
Destroyer kıçta. Menzil : 800.
Contratorpedeiro a bombordo, Distância : 800,
Eğer İngilizlere 50 destroyer vermemiz mümkünse beni haberdar et.
Diga-me se acha muito caloroso para nós dar-lhes 50 destroyers.
Tum gucunuzu bu Super Savas Gemisine odaklayin.
Concentrem o fogo naquele Super Star-Destroyer.
Yakın Karşılaşmalar ya da Star Destroyer gibi filmlere alışık olanlar açısından, ziyaretçilerin uzay gemilerinin içinin pek de beklendiği gibi olmayışı hayal kırıcıydı.
Para os que se acostumaram aos "Encontros Imediatos", ou à futurista Star Destroyer de Darth Vader, as imagens da nave dos visitantes foram inesperadas... e desapontantes.
Hiç olmazsa birkaç destroyer yok edebiliriz.
Podemos dar cabo de alguns.
Nükleer destroyer U.S.S. Cunningham Falcon füzelerinden ikisini fırlattı.
O "Destroyer" americano Cunningham disparou 2 mísseis.
Atlantik'te denizaltılarımız, 11 ticaret gemisi ve bir destroyer batırdı.
Os nossos U-Boots no Atlântico afundaram 11 navios mercantes e um destroier.
"Destroyer'in sualtı bombalarından kaçmak için daldık."
Submergimos para fugir de um destroier. Carga de profundidade. "
Kahretsin, bu bir destroyer!
É um destroier.
Destroyer, önümüzde!
Destroier à frente!
O destroyer peşimizi bırakmaz.
Aquele destroier não vai largar-nos.
0-4-4 yönünde destroyer.
- Destroier a 0-4-4 graus.
Başka bir destroyer.
O suporte deles.
Destroyer'in bizi kaybettiğinden emin olana kadar dipte 6 saat süreyle sessiz seyirde yol aldık.
Depois de seis horas no modo silencioso... Parece que os destroieres nos perderam.
İskele baş omuzlukta destroyer.
Destroier à frente.
Şu saat itibarıyla çarpışmaya nelerin sebep olduğuna dair çok az bilgi olsa da Amerikan güdümlü füze kruvazörü Appleton, Sovyet Udaloy sınıfı destroyer'e görüş mesafesinin azlığı sebebiyle çarpmış görünüyor.
Pouco se sabe sobre os acontecimentos que levaram à colisão. O lança-mísseis Appleton da Marinha dos EUA, aparentemente embateu no torpedeiro soviético Udaloy, devido à baixa visibilidade.
Morse, deniz kuvvetlerine destroyer üretilecek 350 milyon dolarlık anlaşmada avantajlı duruma geçmiş.
Morse tem hipótese de obter um contrato de 350 milhões para construir "destroyers" para a marinha.
- Aşağıda. Bir Alman destroyerine benziyor.
Ali em baixo, parece um destroyer alemão.