Dirty Çeviri Portekizce
285 parallel translation
Bir gece silah zoruyla, kendi çapında hızlı bir silahşör olan Kirli Dan Destre adında bir beyefendiyle karşılaşmak üzere elinde bu şişeyle salona girer.
Este frasco, ele carrega para um saloon numa noite Pronto para encontrar um pistoleiro, um cavalheiro De nome Dirty Den Destressi.
Bu akşam televizyonda Kirli Harry'i izleyebiliriz mesela.
Já deve ter visto o Dirty Harry.
Tabii, ben de Kirli Harry'yim.
Claro, e eu sou o Dirty Harry.
Lo Pan'e karşı değil, fakat işte senin için bir tane, seni Kirli Harry gibi daha iyi hissettirmek için.
Contra Lo Pan não, mas dou-te esta, à Dirty Harry.
Az önce aynı Kirli Harry gibi konuştun.
Ed. Parecias mesmo o Dirty Harry.
Sen Kirli Harry değilsin!
Não és nenhum Dirty Harry!
Adam Dirty Harry'nin ta kendisi.
É o Dirty Harry em pessoa.
Dirty Rosewood?
Clint Eastwood?
Kim olduğunu sanıyorsun, Kirli Harry mi?
Quem acha que és, o Dirty Harry?
- Kirli Anne.
- Um "Dirty Mother"!
Neden Kirli Harry'nin de kullandığını sanıyorsun?
Porque achas que o Dirty Harry a usa?
Kirli Harry de kim?
Quem é o Dirty Harry?
Onlar suçludur canidir, kötü adamlardır. Polise haber verin, Lone Ranger'a Dirty Harry'e, Yeşil Berelere!
Chamem a Polícia, o Super-Homem, o Dirty Harry, os Boinas Verdes!
Kirli Bernie'ye Wyatt'ı rahat bırakmasını söylemeni istiyorum.
Quero que diga ao Dirty Bernie, que deixe o Wyatt em paz.
Bak, The Predator, Dirty Harry,
Querem ir jantar a um bom restaurante amanhã?
Seksi dans dedikleri bu mu?
Isso é "dirty dancing"?
Kirli Harry?
Dirty Harry?
Çık oradan da kulaklarına veriim amcık ağızlı!
You use them then discard them like dirty rags!
Çukuru hem bize açtırıyosunuz hem de bize doldurtuyosunuz, adaletsizlik bu!
If we get involved, we'll be doing their dirty work. That's not right.
# Do the dirty now
* Faça o sujo agora
- Dirty Harry ve Arnold Palmer karışımı.
- Um misto de Dirty Harry e Arnold Palmer.
Ve bugün elinde bir silah sallıyordun. Lanet olasıca Cly de Barrow gibidi n.
Então, hoje à tarde, você está lá, manejando uma arma que nem a porra do Dirty Harry!
Loco, arabayı getir.
Loco, do-dirty, vão buscar o carro agora.
- Dirty Dozen'ı seyretmiş miydin?
Viram "Dirty Dozen"
Dirty Dozen'da ne arıyordu söyler misiniz?
Que fazia em "Dirty Dozen"?
Dirty Dozen'da oynayan bütün siyah adamların arasında bir tek onun düşman hattının arkasına sızıp iş görmesini mi ha? Hey adamın ne bekliyordun ki?
Que esperavas?
Tamam, şu Dirty Dozen konusunu kapatın.
Cortem-ma se eu falar de "Dirty Dozen"....
Siz Dirty Dancing'i görmüş müydünüz?
Ninguém viu Dirty Dancing?
- Evet o tip bir şeydi galiba
- Era como as armas do Dirty Harry?
Affedersiniz, davetiyelerinizi görebilir miyim?
- Faz favor, Dirty Harry. Desculpe, senhor.
Intercourse'dan netice çıkmamış olması senin "Kirli Harry" tekniğinin adlî tıptan daha güvenilir olduğu anlamına gelmez.
Lá porque a minha ideia não resultou, não quer dizer que a sua técnica à Dirty Harry seja melhor que a moderna ciência forense.
Akademiden çıkalı on ay oldu, kendini Clint Eastwood sanıyor.
Saiu há 10 meses da academia e já se julga o Dirty Harry.
- Geç!
"Dirty", "Beaver Hunt", "Big Butt", "Bondage Cheerleaders"?
Şu Dirty Harry * filminde ki gibi mi? Hani beyaz herif zenciye bağırıyor ve dövüyor. Sonra suçu Clint'e atıyor :
Como naquele filme, A Fúria da Razão, em que o vilão grita com um negro, e ele espanca-o, e depois põe a culpa no Clint.
- Bay Temizlik, Pasaklı Magee ile takılmak istermiş.
O Sr. Limpo quer andar com o Dirty Dingus Magee.
O diğer alet pis domuz çocuk mu?
"Is dirty little pig boy the other white meat?"
Bende ise Pislik Harriet var.
E eu tenho "Dirty Harriet".
Dirty Dames'de onunla beraber olan ve bir daha görülmeyen altı fahişe görülmüş.
Seis prostitutas foram vistas no Damas Obscenas e não voltaram a ser vistas.
Bugünlük burada keselim. Yarın uyuz kıçını buraya sürükle. Artık Kirli Joe'nun efsanesi dediğim bu büyüleyici destana devam edeceğiz.
Arrasta-me esse rabo asqueroso até aqui amanhã e continuaremos a saga fascinante á qual agora me refiro como a lenda do Dirty Joe.
Dirty motherfucker.
Seu canalha!
O, Azgın Larry 3'ün setindeki aIet kaIdırıcıydı.
Foi a novata no Dirty Larry 3.
Senin bir pislik olduğunu biliyorum. Sen şu Grimmy ya da Dirty Ed denilen aşağılık herifsin.
Já sei porque fazias tantas perguntas, queres é o Addison!
Tamam mı? "Dirty Dancing" yapacağız.
Sim? É Dirty Dancing!
"Dirty Dancing" mi? Çok iyi.
Dirty Dancing!
Magnum Gücü. Kirli Harry. Soğuk Elli Luke.
Magnum Force, Dirty Harry, Cool Hand Luke.
Bu Dirty Harry'de * Clint'in sözüne benzedi.
Foi o que o Clint teve em "A Fúria da Razão".
Dr. Kelso, ve ayrıca Poison'ın "Talk Dirty to Me" şarkısını, her gün bir kez dinlemek istiyor.
Dr Kelso, ele também quer ouvir a música "Talk Dirty To Me", uma vez por dia.
Şimdi, Dirty Darla'nın 7.si, modern bir klasiktir.
Agora, Darla Dirty No. 7 é um clássico moderno.
Dirty Dawson tarafından!
Dirty Dawson!
New Orleans'da Dirty Charlie'nin caz klübünde.
Num dormitório público, imagino!
Çok iyi.
Olha, Predator, Dirty Harry, Judy's Huge Date.