Dobby Çeviri Portekizce
76 parallel translation
Dobby Marlin. Geçen yıl göğüs kanseri olduğu için onu ameliyat etmişsin.
Operaste-a a um cancro da mama no ano passado.
- Dobby, efendim. Ev cini Dobby.
- Dobby, o elfo doméstico.
Evet, efendim. Dobby anlıyor.
Sim, sim, Dobby compreende.
Dobby bir şey söylemek istiyor.
Mas Dobby veio dizer-lhe...
Dobby nasıl başlayacağını bilmiyor.
Dobby não sabe por onde começar.
Dobby. Özür dilerim!
Pronto... desculpa.
Dobby'yi kırmak mı?
Ofender Dobby?
Dobby yüceliğinizi duymuştu efendim. Ama bir büyücü ona hiç eşiti gibi davranıp oturmasını istememişti.
Dobby ouviu falar da sua grandeza, mas nunca nenhum feiticeiro lhe disse para se sentar... como um igual.
- Kötü Dobby!
- Dobby mau!
Dobby, lütfen dur.
Dobby, por favor, pára.
Dobby kendini cezalandırmalıydı efendim.
Dobby tinha de se castigar.
Dobby az daha ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti, efendim.
Dobby quase falou mal da sua família.
- Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi.
Da família de feiticeiros que Dobby serve.
Dobby aynı aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.
Dobby tem de servir a mesma família para sempre.
Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilseler... Ama Dobby gelmek zorundaydı.
Se soubessem que estava aqui... mas Dobby tinha de vir.
Dobby Harry Potter'ı korumalı.
Dobby tem de proteger Harry Potter.
Dobby yeter!
Dobby, pára.
Harry Potter, Dobby'e kızmamalı.
Harry Potter não deve zangar-se com Dobby.
Dobby, eğer Harry Potter arkadaşlarının onu unuttuğunu sanırsa okula geri dönmek istemeyeceğini düşündü, efendim.
Dobby pensou que se Harry Potter julgasse que os amigos o tinham esquecido, talvez não quisesse voltar para a escola.
Dobby, hemen buraya gel.
Volta aqui!
Lütfen, hayır.
Dobby, por favor, não!
O halde Dobby yapmak zorunda. Harry Potter'ın iyiliği için, efendim.
Então, Dobby tem de fazer isto para bem de Harry Potter.
Dobby? Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi.
Harry Potter devia ter ouvido Dobby.
Dobby kendi Bludger'ının Harry'nin anlaması için yeterli olacağını sandı.
Dobby pensou que a sua Bludger seria suficiente para Harry Potter perceber...
Dobby çok acı çekiyor, efendim.
Dobby está muito pesaroso.
Dobby ellerine ütü basmak zorunda kaldı!
Dobby teve de passar as mãos a ferro.
Dobby ölüm tehditlerine alışık, efendim.
Dobby está habituado a ameaças de morte.
Dobby evde onlarla günde beş kez karşılaşıyor.
Em casa, são umas cinco por dia.
Harry Potter, Adı Anılmaması Gereken Kişiyi yenmeden önce nasıl olduğunu Dobby unutmadı.
Dobby lembra-se de como era antes de Harry Potter ter vencido Aquele Cujo Nome Não Deve Ser Pronunciado.
Tabii, Dobby'ye hala böcek gibi davranılıyor.
Embora Dobby continue a ser tratado como verme.
Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.
Dobby só pode ser libertado se o seu senhor lhe der roupa de presente.
- Kötü Dobby! - Kes sunu!
Dobby mau!
Dur, Dobby!
Pára!
Dobby söyleyemez, efendim.
Dobby não pode dizer.
Dobby sadece Harry Potter'ın iyiliğini istiyor.
Dobby só quer que Harry Potter esteja em segurança.
Hayır, Dobby. Söyle. O kim?
Não, Dobby, diz-me quem é.
Gel, Dobby.
Vem, Dobby.
Gel, Dobby.
Vamos, Dobby.
Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi!
O senhor deu uma peúga ao Dobby!
Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!
O senhor deu roupa de presente ao Dobby.
Dobby artık özgür!
Dobby está livre.
Harry Potter, Dobby'yi kurtardı!
Harry Potter libertou Dobby.
Dobby bunun karşılığını nasıl ödeyebilir?
Como é que Dobby pode alguma vez pagar-lhe?
Neler oluyor? Aslında ben de bilmiyorum.
É a versão para o depoimento do Dobby.
Sadece bi boşluk hepsi bu
- Dobby. - Aquilo é um barco, é tudo.
Hedef 100 yönünde ve ilerliyor
Dobby onde ele está? O alvo está a 100 metros norte, e a 25 nós, senhor.
- Sağ ol Dobby!
Obrigada, Dobby!
Aman Tanrım Dobby, yüzünü bile ekşitmedin.
Deus, Dobby, nem vacilou.
İyi misin Dobby?
Tudo bem, Dobby?
Yapma!
- Dobby mau!
Dur, Dobby!
- Pára.