Donatello Çeviri Portekizce
128 parallel translation
- Bayan Donatello lütfen.
- Sra. Donatello, por favor.
Donatello... Ve Raphael.
Donatello... e Raphael.
Donatello üzerine birilerini kilitlemiş.
Donatello encontrou algo com que se distrair.
Donatello ve Raphael.
Donatello. E Raphael.
- Donatello, dur!
- Donatello, pára!
Donatello.
Donatello.
Donatello, değil mi?
Donatello, não é?
Donatello, havalandırmaya devam.
Donatello, continua a mexer.
- Ve Donatello'ya... "
- e Donatello... "
"Donatello, kabuğun öyle yumuşak ki."
A dizer : "Donatello, a tua carapaça é tão suave."
- Ve Donetello...
- E o Donatello...
Donatello, asa her on iki saatte bir çalışır. Çalışmasını beklemeliyiz.
Donatello, vamos esperar junto do ceptro a cada 12 horas, tal como disseste.
Anlamıyorsunuz Donatello bu inanılmaz şeylerle bir zaman makinesi yapabilir?
Não querem dizer... não estão mesmo a sugerir que o Donatello vai fazer uma máquina do tempo incrivelmente arcaica, pois não?
Donatello için gelmiş olmalısın.
Vieste cá pelo Donatello.
Donatello'yu.
O Donatello.
Donatello yu açmak için uygun zaman olduğunu düşündüm.
Eu pensei que já era altura de partir o Donatello.
Donatello, bu ev, içi boş bir binaya döndü.
Donatello, esta casa tornou-se uma carapaça vazia.
Haklıydın, şey... Donatello.
Estavas certo...
Sismik aktiviteyi takip etmek bizi doğruca Technodrome'a götürdü!
Donatello. Rastrear a actividade sísmica recente trouxe-nos ao Tecnódrome!
Yıkıntının altında pizza olmadan önce Donatello bizi kurtardı.
Donatello teleportou-nos dali para fora mesmo antes do tecto nos esmagar!
Donatello sopasıyla üçüncüyü haklar.
Donatello derruba um terceiro com o seu bastão.
Adım Antonio Guiseppe Donatello.
O meu nome é Antonio Guiseppe Donatello.
- Ben daha çok kavramsal sanatçıyım.
- Sou mais contemporâneo. - Tipo Donatello?
- Donatello gibi? O heykeltraştı.
Ele era escultor.
- Sanatsal olarak, Donatello ninja kaplumbağa olarak her türlü Raphael derim.
- Artisticamente, o Donatello. Nas tartarugas ninja, o Rafael.
Usta Splinter onlara her şeyi öğretti
* Donatello é um rapaz que sabe mexer com as máquinas *
Kardinal, Donatello'nun Davut'unu gördü ve olağanüstü cinsel organına hayret etti.
Este Cardeal já viu o David de Donatello e ficou maravilhado com a origem do seu Eros.
Bilmem, Donatello. Öyle midir?
Não sei, Donatello.
Ben Donatello.
Sou o Donatello.
Rudy Donatello.
Rudy Donatello.
Tanıştığıma memnun oldum, Bay Donatello.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Donatello.
- Rudy Donatello.
- Rudy Donatello.
Bay Donatello?
Sr. Donatello?
Şu adam, Bay Donatello, telefonda.
Aquele sujeito, o Sr. Donatello, está ao telefone.
Bilinen bir akrabası yoktur... Ve kendisi, Bay Donatello'yu geçici vasi atayan anlaşmayı imzalamış bulunmakta.
Não há parentes conhecidos e assinou ordens de emergência concedendo custódia temporária ao Sr. Donatello.
Bay Donatello, özel bir eğitim programı uygulayan yerel bir okul bulmuştur.
O Sr. Donatello encontrou uma escola local que tem um programa de educação especial.
Bir Bayan Donatello mevcut mu?
E há uma Sra. Donatello?
Bay Donatello şu an evli bulunmadığını belirtiyorlar.
O que o Sr. Donatello quer dizer é que actualmente não é casado.
Burada Bay Donatello'nun sizinle birlikte yaşadığı görülüyor.
Vejo aqui que o Sr. Donatello mora consigo.
- Bay Donatello'yu hatırlıyor musun?
- Lembra-se do Sr. Donatello?
- Bay Donatello -
- Sr. Donatello.
Bay Donatello, bu sabah ağzınızı açıp tek bir kelime daha ederseniz sizi mahkemeyi aşağılamakla yargılar ve dosdoğru hapse yollarım.
Sr. Donatello, se ouvir mais uma palavra que seja da sua boca esta manhã e irei acusá-lo por desacato ao tribunal e atiro-o de volta para a prisão.
Çocuk, Bay Donatello'yla tanıştıktan ne kadar sonra yanınıza taşındı?
E quanto tempo após se conhecerem é que o Sr. Donatello e a criança se mudaram?
Yani, size göre, bu değişimin nedeni Bay Donatello ve Bay Fleiger mi?
Então, na sua opinião, a mudança a que tem assistido é em parte devido ao Sr. Donatello e ao Sr. Fliger?
Bay Donatello ve Bay Fleiger gördüğüm en şefkatli ve sevecen ailelerden.
O Sr. Donatello e o Sr. Fliger... são tão apaixonados e afectuosos como quaisquer pais que alguma vez vi.
Bay Donatello ve benimle brilikte yaşama isteği gösteriyor mu?
E ele expressou a sua vontade de viver com o Sr. Donatello e comigo?
Bay Donatello'yla aranızdaki ilişkiden bahsedebilir misiniz?
Pode falar-nos da sua relação com o Sr. Donatello?
Bay Donatello'yla ilişki yaşamadım.
Eu nunca tive uma relação com o Sr. Donatello.
İyi akşamlar, Bay Donatello.
Desejoso de rebentar a trela.
Vay canına.
Boa noite, Sr. Donatello.
Donatello!
Donatello!