Dostoevsky Çeviri Portekizce

Senin hep Dostoevsky olmanı istedim.

Sempre quis que fosses o... Dostoievsky.

Ben isterdim ki Dostoevsky.

Queria... Dostoievsky.

Dostoevsky seninle olabilir mi?

Quem pode ser Dostoievsky contigo?

- Ben de her şeye katlanıp onu bir tür Dostoevsky yapmak için yüreğimi, ruhumu ortaya koyacağım ve tüm alacağı yüzde beş mi olacak?

- E eu passo privações... entrego-me de alma e coração para fazer dele um Dostoievsky... e só recebemos cinco por cento?

Dostoyevsky okuduğum zaman, bir paragraf vardı,

Quando li Dostoevsky vi uma passagem que dizia qualquer coisa como :

- Eğer Dostoevsky ni arıyorsan,

- Se andas á procura do teu Dostoevsky,

- Bu gece biraz geç kalmadın mı?

Desculpa. O que fizeste ao Dostoevsky esta noite?

Devam et, yaz, Dostoevsky.

Continua a escrever,

Zaten Dostoevsky salağının kafasının çalışaçağı yok.hadi bakalım.

O idiota do "Dostoievisky", não vai ficar mesmo mais inteligente. Então, vamos.

Hemingway'ın Dostoevsky'yi kıskandığını biliyor muydun?

Sabias que Hemingway tinha ciúmes de Dostoievsky?

Dünyanın en iyi yazarı olmak istiyordu, ama Dostoevsky'nin gölgesinden asla kurtulamayacağına kendini ikna etmişti.

Ele queria ser o maior escritor mundial, mas convenceu-se de que estaria sempre na sombra do Dostoievsky.

Dostoevsky'nin de meziyetleri var.

Dostoievsky também tinha as suas virtudes.

Dostoevsky şöyle demiş ;

Dostoevsky disse uma vez,

Aslında Dostoevsky'nin.

Dostoevsky, na verdade.

Dostoevsky.

Dostoevsky.

- Dostoyevski'ni arıyorsan...

- Se andas á procura do teu Dostoevsky,

Dostoevsky epileptikti.

Dostoievsky era epiléptico.

Sen de Dostoyevski sayılmazsın.

Não és propriamente o Dostoevsky.

Dostoyevski'nin kim olduğunu biliyor musun?

Conhece Dostoevsky?

Dostoyevski'ye geri dönecek olursak...

Se pudéssemos voltar para o Dostoevsky.

- Evet, bir Dostoyevski değil tabii ama.

Sim, bem, isso não exactamente Dostoevsky.

Bu arada da eve dönüp Dostoevsky okumayı ve kedileriyle sudoku oynamayı düşünür.

Durante esse tempo, vai pensar em ir para casa ler Dostoevsky e jogar Sudoku com os gatos.

Dostoyevski.

É Dostoevsky.

Crimson Dostoevsky

CRIMSON DOSTOIÉVSKI

Dostoevsky mi?

- Dostoevsky?

Fyodor Dostoyevsky.

Fiódor Dostoévsky.