Dostoyevsky Çeviri Portekizce
52 parallel translation
Dostoyevski bile orada okunuyor.
Há quem leia Dostoyevsky.
Bir Scopenhauer, yeni bir Dostoyevski olabilirdim.
Poderia ter sido um Schopenhauer, o novo Dostoyevsky.
Dostoyevsky.
Dostoyevsky.
Dostoyevsky okuduğum zaman, bir paragraf vardı,
Quando li Dostoevsky vi uma passagem que dizia qualquer coisa como :
Dostoyevski Hıristiyan olmanın, seçim yapmak anlamına geldiğini söylüyor. Çünkü kendi seçiminizi yapmalısınız.
Mas Dostoyevsky diz aqui que... ser cristão é escolher, porque tens que escolher a tua própria opção.
Siyu'yu, Dosteyevski'yi Victor Hugo'yu, Emile Zola'yı görebiliyorum.
podia ver o Dostoyevsky. Victor Hugo, Emile Zola.
Vatanseverlik! Rus İdeası! Dostoyevsky!
Onde é que esta a tua Pátria?
Evet ve tabi ki geçen hafta işlediğimiz Dostoyevsky'nin en çok etkilendiği yazar...
Correcto. E claro, na semana passada falámos das influências de Dostoyevsky...
Dostoyevski, çılgın Rus.
Dostoyevsky, o russo doido.
Suç ve Ceza'yı okudun mu? Dostoyevski'nin.
Alguma vez leu Crime e Castigo, de Dostoyevsky?
Dostoyevski.
Dostoyevsky...
Dostoyevski. Nabokov. Tolstoy.
Dostoyevsky, Nabokov, Tolstoy, Chekov.
Dostoyevski en inanılmaz, dokunaklı ve yetenekli yazar, değil mi?
Não é Dostoyevsky o escritor mais maravilhoso, comovedor e talentoso?
Amanda o adamla yatıyorsa Dostoyevski kimin umurunda?
E quem se importa com Dostoyevsky se Amanda se deitar com esse?
Dostoyevski'ye ne yapıyorsun? !
Que estás a fazer a Dostoyevsky?
Geçen gün çok ilginç bir Dostoyevski tartışması yaptık.
Há uns dias, tivemos uma conversa muito interessante sobre Dostoyevsky.
Anton Chekhov, Feodor Dostoyevsky, Judy Blume.
Anton Chekhov, Fiodor Dostoievski, Judy Blume... Sabes o que estou a ler?
- Dostoyevsky mi?
- Dostoievski?
- Dostoyevsky.
- Dostoievski.
Benn, Goethe, Thomas Mann, Dostoyevsky.
Benn, Goeth, Thomas Mann, Dostoyevsky.
Dostoyevsky.
Dostoievsky.
Dostoyevsky onun favorisiydi.
Dostoyevsky era o favorito dela.
Dostoyevsky? Boşver.
- O que disse do Dostoievski?
Hatırlıyorum da, okuldayken Dostoyevski okur ve bu insanlar ne zaman güler, diye düşünürdüm.
Lembro-me de ler Dostoyevsky na escola e pensar : quando é que esta gente ri?
Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoyevsky.
Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoievski.
Dostoyevsky bestekar değil ki. İyi misin sen?
Dostoievski não é compositor.
Sana Dostoyevsky den bahsetmiş.
Ele falou-te sobre Dostoievski.
Dostoyevsky Kumarbaz'ı yazdığında, yayımcısıyla bir sözleşme imzalamış. 26 günde kitabı bitireceğine dair.
Sabe, quando Dostoievski estava a escrever "O Jogador", ele assinou um contrato com o editor dele dizendo que ele terminaria em 26 dias.
Dostoyevsky.
Dostoievsky. Não me diga.
Ibárruri ve Dostoyevsky'yle.
"entre Valéry e Dostoievski."
Hayır, Dostoyevsky'yi tercih eder.
Não, ele prefere Dostoyevsky.
Dostoyevsky'yi bilir misiniz? "Suç ve Ceza"...
Conhece Dostoyevsky? "Crime e Castigo"...
Dostoyevsky'nin Budala'sı gibi mi?
Como o Idiota de Dostoiesvski?
O zaman neden daha tatmin edici sonuçlar bulmuyorsun Dostoyevski?
Então porque não me arranjas resultados mais favoráveis, Dostoyevsky?
- Dostoyevski'ye de mi?
Nem o Dostoyevsky?
Hiç Dostoyevski okudun mu?
Já alguma vez leste Dostoyevsky?
Teşekkür ederim, ama ben Dostoyevsky'yle ilgili bölümde alakasız olur diye düşündüm.
Agradeço-lhe a observação, mas não me parecia indispensável no capítulo sobre Dostoiveski
Fyodor Dostoyevsky.
Fiódor Dostoévsky.
Dostoyevsky'i kesmek? Vincent Van Gogh?
Quer cortar Dostoievsky?
Dostoyevsky'nin hikayelerini ezbere okuyor. Hem de iki farklı dilde.
Ela consegue citar passagens inteiras de Dostoievski em duas línguas.
eğer Tanrı yoksa, Dostoyevski nin ustaca açıkladığı gibi,
Mas, se Deus não existe, como apontou Dostoyevsky magnificamente :
- Dostoyevski.
Dostoyevsky.
Rachmaninoff, Dostoyevsky, Tolstoy.
Rachmaninoff, Dostoiévski, Tolstói.
Prince olarak bilinen sanatçı, Bob Dylan ve Nina Simone'un politik tutkuları, Emily Dickinson'ın şiirleri,
Miles Davis, o artista anteriormente conhecido como Prince, a paixão política de Bob Dylan e Nina Simone, a poesia de Emily Dickinson, os sonetos de Shakespeare, as odes de Yeats, as obras de Austen, Dostoyevsky,
Yine bir Rus'un söylediği gibi Dostoyevski'nin.
Sabes, o melhor foi dito por um russo. Foi o Dostoyevsky.
Onlara "Dostoyevsky okuyun" diyorum!
Eu digo,'Leia Dostoievski!
Eski tiyatro arkadaşlarım. Shakespeare ve Dostoyevsky oynamıştık da.
Amigos antigos do teatro.
Selam.
Dostoyevsky...
Dostoyevsky de öyle.
- Dostoievski também.
Dostoyevsky'de var.
Dostoievsky tinha epilepsia.
Austen, Dostoyevsky, Morrison ve Ta-Nehisi Coates'un eserleri...
Morrison, Ta-Nehisi Coates...