Dowd Çeviri Portekizce
186 parallel translation
Bu Peder O'Dowd, eski bir dostum. Aynı okuldaydık. Selam sana Alma Mater Senin yıllanmış koridorların... ölene kadar övgülerimizle inleyecek... ve kalbimizde East St. Louis...
É o Padre O'Dowd, estivemos juntos no colégio... de St.
Afedersiniz. Peder Fitzgibbon, bu benim eski dostum, Peder O'Dowd.
Perdoe, Padre Fitzgibbon, este é meu velho amigo o Padre O'Dowd.
Tim O'Dowd mu?
Tim O'Dowd?
Biraz para biriktirmeye çalışıyoruz. Peder O'Dowd.
Estamos tentando arrecadar algum dinheiro, Padre O'Dowd.
- Deems O'Dowd'ı da.
- Nem tampouco o juiz O'Dowd.
Peder O'Dowd, bir arkadaşım.
Era o Padre O'Dowd, um amigo.
Peder O'Dowd ve ben, izninizle, golf oynamak istiyoruz yarın.
O Padre O'Dowd e eu pensamos, com sua permissão, jogar golf amanhã.
Peder O'Dowd için de bir tane alabilir miyim?
Poderia comprar outra para o Padre O'Dowd?
Eğer topu Peder O'Dowd'dan... - daha az vuruşla deliğe sokarsan...
Se você põe a bola no buraco... com menos golpes que o Padre O'Dowd...
- Dowd için.
Para Dowd.
Myrtle, bu eğlenceyi sadece sen hoş bir genç tanıyasın diye yapıyoruz.
Mas Myrtle, tu sabes que nós só fazemos esta festa para que tu conheças alguns jovens simpáticos. - Para quê? "Myrtle Mae Simmons... o tio dela, Elwood P. Dowd é o maior maluquinho da cidade." Quem é que me pode querer?
Adı Dowd.
Chama-se Dowd.
- İyi günler, Bay Dowd.
Bom dia, Sr. Dowd.
- Merhaba Bay Dowd.
Olá, Sr. Dowd.
- Yoksa masada mı oturmayı ister, Bay Dowd?
- Ou ele prefere sentar-se numa mesa?
- Nasılsınız Bay Dowd?
- Como está, Sr. Dowd?
- Teşekkürler Bay Dowd.
Dbrigado, Sr. Dowd.
- Sizin için ne yapabilirim, Bay Dowd?
- O que posso fazer por si, Sr. Dowd?
Kısa bir süre önce. Elwood Dowd'un nesi var?
No outro dia, o que é que aconteceu ao Elwood Dowd?
Elwood Dowd.
Elwood Dowd.
Sizin Minninger'inizi tanımıyorum ama Elwood Dowd'ı tanıyorum.
Não conheço o seu Sr. Minninger, mas conheço o Elwood Dowd.
Benim adım Dowd.
O meu nome é Dowd.
Adı Dowd, Elwood P. Dowd.
Chama-se Dowd, Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd.
- Wilson, Dowd adında biri takside bekliyor.
- Wilson, lá fora está um Sr. Dowd no táxi.
Bay Dowd, Elwood P. Dowd.
Sr. Dowd, Elwood P. Dowd.
Hemen Bay Dowd'ı arayın, kardeşinin durumu kritik.
Telefone já ao Sr. Dowd o estado da irmã dele é crítico.
Bu Dowd hakkımızda dava açabilir.
Este senhor Dowd pode processar-nos.
- Ama Bay Dowd'a ne diyeyim?
- Mas, o que devo dizer ao Sr. Dowd?
Bay Dowd?
Sr. Dowd?
- Bay Dowd, ben Bayan Kelly, sekreterlikten.
Mr. Dowd, eu sou a Sra Kelly da recepção.
- O iş tamam, Bay Dowd.
- Tudo bem, Mr Dowd.
- Gerekmez Bay Dowd.
- Não é necessário, Sr. Dowd.
Bay Dowd, her gün işe gitmeden önce yıkanırım.
Sr. Dowd, eu tomo banho todas as manhãs, antes de ir trabalhar.
- Bay Dowd?
Sr. Dowd?
Oh, teşekkürler Bay Dowd.
Oh, obrigada, Sr. Dowd.
Bay Dowd, her şey ortada.
O Sr. Dowd está em vantagem.
- Evet. Bay Dowd.
- Sim, Sr. Dowd.
Onu suçlamayın, o çok hasta.
Não a culpe, Sr. Dowd. Ela é uma mulher muito doente.
- İçiyor mu, Bay Dowd?
Ela bebe, Sr. Dowd?
- Çok sempatik bir insansınız Dowd.
Sabe, eu gosto de si, Dowd.
Teşekkürler, Bay Dowd.
Dbrigada, Sr. Dowd.
Güle güle, Bay Dowd.
Adeus, Sr. Dowd.
Dowd, benim adım.
Dowd, é o meu nome.
"Bay Dowd, sizin için her şeyi yaparım."
"Mr. Dowd, eu faria tudo por si."
- Bilmem, Bay Dowd, ailemin arkadaşlarımı sevmesini beklemiyorum artık.
- Não sei, Sr. Dowd, já há muito que desisti de esperar que a minha família goste dos meus amigos.
- Dowd.
Dowd.
- Belki Bay Dowd onu unuttu.
Talvez o Sr. Dowd o tenha deixado aqui.
Kapıda bir Bay Dowd ile karşılaştım.
Mesmo agora, encontrei um Sr. Dowd.
Ben bu Dowd'u geri getireceğim.
Vou buscar esse Dowd de volta!
Elwood P. Dowd denen, tavşanlı deli nerede?
Onde está esse Elwood P. Dowd, o louco do coelho? O que é?