English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Türkçe → Portekizce / [ D ] / Download

Download Çeviri Portekizce

505 parallel translation

İndirme durumu Bay Data?

E quanto ao download, Sr. Data?

Yamato'nun seyir defterini indirdik, ve o program seyir defterinin içindeydi.

Fizemos o download do registo da Yamato e lá estava o programa.

Ama Yamato kayıtlarını silmek için... tam bir kapatma olmalı, onu indirdikten sonra kaydedilen tüm olayları da silmeliyiz.

Mas tem que de desligar tudo para causar uma limpeza do registo da Yamato, incluindo tudo o que aconteceu desde que fizemos o download.

Pozitronik bir beyinden veri indirilmesinin mümkün olduğuna inanıyorum, ama sizin o deneyimlerin özünü koruyabileceğinize inanmıyorum.

Acredito que é possível fazer o download de informação de um cérebro positrônico. mas não acredito que consiga manter a essência dessas experiências.

Lantree'nin seyir defterini indirdik efendim.

Fizemos download dos diários da Lantree, senhor.

İndirmeye başla.

Começa o download.

İndirmeyi tamamla.

Acaba o download.

Kayıtlar kişisel dosyaların küresel indirildiğini gösteriyor.

O tronco mostrou um download global dos arquivos pessoais.

İstasyondaki benim dosyalarımdan indirebildiğim kadar indirdim ama bu gemi fazla miktarda yaralıya müdahale edecek şekilde tasarlanmamış.

Fiz o download de todos os meus arquivos da estação que pude, mas esta nave não foi projetada para lidar com muitas baixas.

Ralfi, menajerin yükleme için buluşmayı ayarlayacak.

Ralfi, o seu agente em Newark... vai marcar a reunião para o download.

Bu, yükleme şifresi.

É o código de download.

Oraya gittiğimde kodu verip veriyi indiririz..

Quando lá chegar, usamos o código e fazemos o download.

Kuryenin indirme kodunun bir kısmı sende.

Tens parte do código de download.

Hiçbir fikrim yok, ve indirme şifresini de bilmiyorum.

E não tenho o código de download.

Bu sızıntıyla, indirmeye çalışırsam... veri düzgün olur mu bilmiyorum.

Com a infiltração que ele tem, se conseguisse fazer o download... Não sei se o produto estaria em condições.

Elindeki kodu ver.

Dá-me o que já tens do código de download.

- % 20'si indi.

O download está em 20 %.

Öyleyse bana birşeyler söyle...

Vou fazer o download dos registos dos sensores.

Voyager'dan birisi ihtiyaçları olan şeyi vermişler.

Fiz o download da biblioteca de Federação. Está tudo neste chips

İsmi Kattell. Eve döndüğümüzde bunu kendin de sorabilirsin.

Quando tentei efectuar o download, notei que já tinha sido acedida.

O bilgiler olmadan buradan gidemeyiz. Ana bilgisayara gir, ağa bağlan, bilgileri indir ve doğruca eve git.

Nós não podemos ir embora sem essa informação, por isso entra no servidor, liga-te à Internet, faz download da informação e vai direitinho a casa assim que acabares!

İstasyonu ziyaret ederken son karşılaşmamız sırasında bir dakikamı ayırıp bilgisayarınızdan mümkün olduğunca çok dosya indirdim.

Durante o último encontro, ao visitar a sua estação, fiz download de quantos ficheiros consegui do seu computador.

Bütün verilerini tarayıcıya yükledim ve veri depolama cihazını da bozdum.

Fiz o download de todos os dados dela no tricorder e rompi seu dispositivo de armazenamento de dados.

Doktorun bağımsız yayımlayıcısının çalışmasını hala çözmeye çalışıyorum, ama onu geminin bilgisayarına geri yüklemiş gibi gözüküyor. Pek problem olmayacak.

Eu ainda estou a tentar entender exactamente como o emissor autónomo do Doutor trabalha, mas... parece que está a fazer o download dele de volta ao computador da nave, não vai ser mais um problema.

Bu kayıp beş kişiye ait sosyal güvenlik datalarını kendi disklerimize aktarabildik.

Fizemos o download dos dados dos postos de trabalho dos cinco homens desaparecidos.

Çipine görgü kurallarını yüklesene!

Faz download de boas maneiras.

Onu hemen yüklemeliyim.

Fazer um download rápido.

Download ediliyor.

- A descarregar.

Davranış bozukluğu göstermeden ne kadar içebileceğimi biliyorum.

Fiz o download disto na net. Vou saber exactamente quantas cervejas devo consumir... sem afectar o meu julgamento ou comportamento.

Hafıza çekirdeği Alfa'ya indir.

Download no Núcleo de Memória Alpha.

İndirme işlemine başlandı.

Começando download.

Bu dosyalar indirilirken, burada olması gerekir.

Ele precisa estar presente para o download.

Tamam. Antenna Araştırma'nın eXistenZ'ını, hepinize yüklemeye hazırım.

Vou fazer o download do eXistenZ da Antenna Research para dentro de todos vocês.

Oyunun yapısı ondan pod'lara yüklenirken olmuş.

Quando se fazia o download da arquitectura do jogo para os outros casulos.

Bilgisayardan bire bir download için 10 saniyeye ihtiyacımız var.

Depois, precisamos de 10 segundos um-a-um com o computador, para transferirmos...

ve o zımbırtıyı download edecegiz?

E que "material" é este que transferimos?

Yani teorik olarak düşüncelerini ve hafızanı bir bilgisayara download edebileceksin. Ve bir makina gibi sonsuza kadar yaşayacaksın.

Teoricamente, podemos gravar os nossos pensamentos e memórias nesse computador e viver para sempre como máquinas.

Sizi doğruca Robot Cehennemine download eder!

E ele vai transferir-vos logo para o Inferno Robô.

Babacığa yükle.

Faz o download para o papá...

İndirme işlemi yapıyor gibi görünüyor.

Parece haver um download em progresso.

Yeni asimile edilen dronlara veri indirir.

ele faz o download de informações novas para os zangões.

Bu veri düğümleri, bilgiyi oyuk'a indirecek.

Estes centros de informação estão fazendo o download para o nicho.

Dün gece, geminin altı aylık durum raporlarını indirdim, ve yenilenme esnasında, tüm bilgiyi asimile ettim.

Na noite passada eu fiz um download de seis meses dos relatórios de situação da nave para minha nova subunidade cortical em quanto eu estava regenerando.

Çünkü aynı zamanda, onların yaşam çevrimlerini de indirdim.

Porque eu também fiz o download da informação referente ao ciclo de vida deles.

İndirme tamamlandı.

Download completo.

Bilgisayarında ki verileri indirip, Bekçi " ye ait İstasyonun varlığını keşfetti.

Ele fez o download do núcleo dos computadores e descobriu a presença da base do Guardião.