Driver Çeviri Portekizce
130 parallel translation
Siz en iyi Driver's Ed öğretmenisiniz.
Você é o melhor orientador que existe.
Tahta, ağaç, pirinç, kaşık ve topuz sopaları var.
Estes são os de madeira, o driver, o brassie, o spoon e o cleek.
Sopanın adı, tahta - 1sopası.
O driver, o madeira nº1.
Bu sopaya, Büyük Köpek deriz.
Chama-se cãozarrão ao driver.
Driver sopasını ver.
Dá-me o driver.
Driver'ı ver ve çeneni kapa.
Dá-me o driver e cala-te.
Driver mı?
O driver?
Driver'la vur, Teneke Kupa!
Usa-o, Tin Cup.
Neden iyi bir hostes gibi bana yardımcı olmuyorsun?
Sê gentil e faz-me um Screw Driver.
- Portakallı votka alayım.
- Um Screw Driver.
Kral şimdi de kim şahmerdan görmek ister diye soruyor.
E agora o Rei está a perguntar a esta multidão... se ele querem ver... o pile driver.
Bu... Bu şahmerdan hareketi!
Ele vai sofrer um pile driver!
- Yeterince suyun var mı? - Şoför. Şoföre ihtiyacım var.
Preciso do "driver".
Bir tür işlenmiş demir.
- Uma espécie de "driver" de ferro.
- Driver'u kullanacağım Bagger.
- Acho que o "driver"...
İron'ım nerede, Bagger?
Onde está o ferro "driver", Bagger?
Bay Poirot, bu Londra'daki en iyi arkadaşım, Penny Driver. Harika şapkalar yapar.
Sr. Poirot, esta é a minha melhor amiga em Londres, Penny Driver, que faz os mais fantásticos chapéus!
Arkadaşı Bayan Driver'dan.
À amiga dela, a Miss Driver.
- Bayan Penny Driver.
Miss Penny Driver.
Bayan Driver.
- Mademoiselle Driver.
Bryan Martin, Penny Driver, Jane Wilkinson ve hatta Merton Dükü.
Bryan Martin, Penny Driver, Jane Wilkinson e até o Duque de Merton.
Bryan Martin ve Penny Driver.
Bryan Martin e Penny Driver.
Sürücüyü 10 saniye çalıştır o kadar.
Programe o driver para 10 microts, não mais.
Sürücün çantandaki en güçlü sopadır böyle olduğundan, en değerli varlığın da olabilir en büyük yükünde.
O "driver" é o taco mais poderoso do teu saco, logo, pode ser o teu bem mais valioso, ou a tua maior responsabilidade.
Minnie Driver'a deri tulumunu çıkarmasını kim söyledi ki?
Minnie Driver, quem te disse que podias entrar num fato de cabedal?
Ben titanyumu tercih ederim Bay Walden.
Eu gosto de um driver de titânio, Mr. Walden.
Matt Damon, Ben Affleck ve Minnie Driver oynuyor.
Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver. "
- Bu Titleist sopası mı?
- É um Driver Titleist?
ELLE DRIVER Ölümcül Engerek Yılanı Ölüm Timi Üyesi Kod adı :
"Elle Driver : membro do Esquadrão de Assassinos Víbora Mortal"
Aynı fikirde değil misiniz Bayan Driver?
Não concorda, Senhorita Driver?
Bu, bir Driver.
De longa distância.
Ve taksi şoförü.
E o tipo do " Táxi Driver...
Car Driver ve gazete, 3.80 avro.
Carro e conductor por día, 3,80 euros.
Taksi Şoförü'ndeki.
"Taxi Driver".
Taksi Şoförü'nü izlemedin mi hiç?
Nunca viste o "Taxi Driver"?
Hiç mi izlemedin Taksi Şoförü'nü?
Nunca viste o "Taxi Driver"?
Ama sen Taksi Şoförü'nü izlemedin.
Mas tu nunca viste o "Taxi Driver".
Taksi Şoförü'nü kiralayacağım, oldu mu?
Eu vou alugar o "Taxi Driver", está bem?
"Taksi Şoförü" filmini biliyor musun?
- Lembra-se do filme Taxi Driver?
Taksi Şoförü. Evet.
- Taxi Driver.
Bana Taksi Şoförü'nden bahset. JoJo Foster.
Fala-me do Taxi Driver, Jodie Foster.
"Bir gün gerçek yağmur gelecek ve tüm pisliği sokaklardan silecek."
"Algum dia uma chuva forte virá limpar a sujeira das ruas." "Taxi Driver"!
Oh, bence, bu Minnie Driver'ın kafasını ekrana uydurmaktan daha büyük bir başarı.
Isto ainda é um feito maior do que... fazer com que a cabeça da Minnie Driver caiba no ecrã.
Polis onu yakaladığında, ruhsata baktı. ve hemen, adının Jane Driver olmadığını fark ettiler. Ve Go-Kart ülkesinde de yaşamıyordu.
Quando a Policia a parou, eles viram a sua carta de condução e rapidamente perceberam que o seu nome não era Jane Driver e que ela não vivia no Go-Cart Country.
Scorsese'ye uyusturuculari biraktirmak demek asla kokain kullanmadi demek... Yani Taxi Driver'i cekemedi.
Bateste-me com o mero...
Gecmise donup Taxi Driver'i cekmem gerekli.
Eu também não. - Gostas sim!
Al işte Taksi Şoförü'nü defalarca izlemiş biri daha.
Bestial, mais um que viu Taxi Driver vezes a mais.
Cool Breeze, konuşan Dirt Diver.
Cool Breeze, aqui Dirt Driver.
Özür dilerim Bay Driver.
- Entre e cale-se! Me desculpe, Sr Driver.
Taksi Şoförü.
Taxi Driver.
Taxi Driver. ( * )
( Filme )