Dunder Çeviri Portekizce
160 parallel translation
Hepimiz aynı takımdanız. Dunder Mifflin takımı.
Somos todos da mesma equipa, a Dunder-Mifflin.
Dunder Mifflin mi?
O que é a Dunder-Mifflin?
Scranton, Pennsylvania'da Dunder Mifflin Kağıt Ürünleri'nde çalışıyorum aynı zamanda Yarın İçin Farklılık'ın kurucusuyum, çünkü bugün zaten sona erdi.
Sou gerente da Dunder-Mifflin aqui em Scranton, na Pensilvânia. Mas também sou o fundador da "Diversidade Amanhã", porque hoje está quase a terminar.
- Dundler Mifflin.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
80'lerde, kokainin zararının bilinmediği dönemlerdeki Dunder Mifflin hakkında hikayeler duyarsınız.
Ouvimos histórias sobre a Dunder Mifflin, nos anos 80, antes de toda a gente conhecer os malefícios da cocaína.
Toby'ye git ve sana "Dunder Topu'nu" öğretsin.
Tu jogas a isso. Devias pedir ao Toby para te ensinar a jogar à "Bola Dunder".
Stanley, Az önce Toby ile Dunder Topu oynadık Senden naber, Sende de oyun var mı?
Stanley, estive a jogar ao "Bola Dunder" com o Toby.
Bugün, Dunder Mifflin'de iş dışında hiçbir şey konuşmayacağım.
Só discutirei contigo assuntos relacionados com a Dunder Mifflin.
Ben, Dunder Mifflin Kağıt Ürünleri'nin Bölge Müdürüyüm.
Sou o director regional dos produtos em papel Dunder Mifflin.
12 senedir Dunder Mifflirde çalışıyorum, son dört senedir Bölge Müdürü olarak.
Estou na Dunder Mifflin há 12 anos, nos últimos 4 como director regional.
Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
Bütün çalışanların dikkatine.
Atenção a todos os empregados da Dunder Mifflin.
Burda, Dunder Mifflin şirketinde bir aile olsakda, aile bireyleri büyüyor.
E, embora continuemos a ser uma família aqui na Dunder-Mifllin as famílias crescem.
Dunder Mifflin, kağıt şirketi'nde çalışıyor.
Empregador : Dundler Mifflin Paper Incorporated.
Dunder Mifflin, ben Pam.
- Dunder Mifflin, fala a Pam.
Bu yüzden Dunder Mifflin eyalet için.. yerel depo zincirlerinin sağlayamayacağı bir.. özel seviye bir servis sağlayacak.
A Dunder Mifflin pode proporcionar ao condado um nível de serviços pessoais que as cadeias de armazéns não conseguem igualar.
Bölüm Dundie Ödülleri Bu gece geleneksel Dundies ödülleri gecesi, Dunder Mifflin'da her sene yaptığımız gibi yılın en iyi çalışan ödülleri gecesi.
Hoje é a noite dos "Dundies", a noite anual de entrega de prémios aos empregados da Dunder Mifflin.
Acaba sayın çok saygıdeğer Jan Levinson-Gould bu gece saraydan ayrılıp bizim fakirhanemize teşrif edecekler mi acaba, Ne dersin Scranton?
Será que Sua Majestade Jan Levinson Gould descerá do seu trono na companhia durante a noite de hoje para nos visitar, a nós, humildes servos, aqui na Dunder Mifflin de Scranton?
Dunder Mifflin'den daha sağlıklı yaşam programı olan üç iş yerinin adını belirtin.
Enumere três companhias que tenham melhores seguros de saúde do que a Dunder Mifflin.
- Şimdi de Dunder Mifflin'den Jan Levinson-Gould'u.
Vou chamar agora o prémio de "Membro do Gin".
Dunder Mifflin, Ben Pam.
Dunder Mifflin. Fala a Pam.
Ve bende Dunder Mifflin'in bölge müdürü Michael Scott.
E eu sou o director regional da Dunder Mifflin, Michael Scott.
Beni dinleyim Dunder Mifflin ekibi.
Oiçam todos, Dunder Mifflinitas!
Evet. Bende sizi Dunder Mifflin'in Bölge Müdürü olarak evlendirebilirim.
Eu posso casá-los como director regional da Dunder Mifflin!
Dunder Mifflin, Ben Pam.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
- Dunder Mifflin, fala a Pam.
Dunder Mifflin, bende Jim.
- Dunder Mifflin, fala o Jim. Meu Deus!
Dunder Mifflin, ben Pam.
Dunder Mifflin, fala a Pam.
Dunder Mifflin, ben..
Dunder Mifflin, fala a...
Bugün, Dunder Mifflin'de bahar temizliği günü.
Hoje é dia de limpeza de Primavera aqui na Dunder Mifflin.
Çünkü, Scranton Dunder Mifflin'de, sadece kağıt işi yapmıyoruz.
Porque na Dunder Mifflin de Scranton, o nosso sector não é apenas o papel.
Umarın bu size Dunder Mifflin, Scranton'da hayatın nasıl olduğuna dair birşeyler katmıştır.
Espero que isto vos tenha feito chegar um cheirinho de como é a vida aqui, na Dunder Mifflin de Scranton.
Şimdi de sizlere yılın.. satış yetkilisini anons ediyorum, Dunder Mifflin'den...
A seguir, gostaria de vos apresentar o vendedor do ano da Dunder Mifflin,
Aslında orası Beakman mülkiyetinde,... ve Dunder Mifflin'de oraya 7 seneliğine kiraladı.
Na verdade, pertence à Beakman Properties, e a Dunder Mifflin está no quarto ano de leasing, num total de sete.
Bu gecenin en çok pul toplayanı ve ayrıca Vance Refrigeration sponsorluğunda verilen bu buzdolabının sahibi olan kişi, Creed Bratton, Dunder Mifflin.
Quem tem mais fichas e vai ganhar este magnífico mini-frigorífico, oferecido pelos frigoríficos Vance é Creed Bratton, da Dunder Mifflin!
Hey, Mike, Mankafa başka bir salon daha ayırttı.
Olha, Mike. O Dunder-Mifflin acabou de reservar outro salão.
Sence Dunder Mifflin'i bekleyen en büyük tehlike nedir?
Qual é o maior perigo em relação à Dunder Mifflin?
Hadi! Dunder Mifflin'in laneti!
Cortesia da Dunder Mifflin!
Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin Scranton kapatılıyor.
A Dunder Mifflin Scranton vai ser fechada.
Özetle, Josh artık kuzey Scranton'daki tüm ofisleri temsil eden yeni adıyla Dunder Mifflin Kuzey Yakası'nı idare edecek.
Então Josh, vais gerir o que é agora chamado : Dunder Mifflin Nordeste, que são todos os escritórios ao norte de Stamford.
Dunder Mifflin'dan son haberler.
Notícias Dunder Mifflin.
Pekala. Dunder Mifflin tarihindeki en güzel anlar. Başla.
Está bem, momentos favoritos, na história da Dunder Mifflin?
Kendine özel bir espirisi var. Ve umarım bu video size burada, yani Dunder Mifflen'de neler yaptığımızı anlatır. Ve ek olarak Scranton'ı da tabiki.
Tem um certo travo cómico e espero que vos dê uma ideia, do que somos aqui na Dunder Mifflin e o que somos aqui em Scranton.
"Scranton'daki kağıt firması" Dunder-Mifflin, değerli müşterisinden özür diler. "
" Empresa de papel da região de Scranton, Dunder Mifflin, desculpa-se a cliente importante.
Kalite kontrol uzmanı Creed Bratton, Dunder-Mifflin, Scranton'dan.
Creed Bratton, Controlo de Qualidade, Dunder Mifflin, Scranton.
Nasıl bizim hatamız oluyormuş anlamadım. Size Dunder-Miflin olarak resmen özür diledğimizi söyledik.
Já Ihe disse que a Dunder-Miflin pede desculpas, não sei o que quer de mim.
Ve böylece tüm ülkenin gözü üstümüzdeyken.. Dunder-Mifflin'in.. bu talihsiz kaza için üzüntü duyduğunu söylemek isterim.
E então, com os olhos da nação sobre nós, gostaria de dizer que a Dunder Mifflin arrepende-se deste incidente lamentável.
Merhaba, ben Michael Scott. Dunder-Mifflin, Scranton Şubesi, Bölge Müdürü.
Olá, sou o Michael Scott, gerente regional da Dunder Mifflin de Scranton.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
Dunder-Mifflin, fala a Pam.
Tamam, çocuklar, yeter.
Empregados da Dunder Mifflin de Scranton, Brenda, tenho notícias urgentes para todos. Malta, malta, tenham lá calma.