Díaz Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Bu hikaye Vivarlı Lord Rodrigo Diaz'ın hikayesidir.
Desta época nasce a historia de Rodrigo Díaz de Vivar.
Vivarlı Rodrigo Diaz.
Rodrigo Díaz de Vivar.
Bunlar Albay Díaz ve Teğmen Arroyo.
Este é o Colonel Diaz... e o tenente Arroyo.
Bay Diiaz, Seni buraya neden getirdigimizi biliyormusun?
Sr. Díaz, sabe por que está aqui?
Aslinda hayir. Bu anlamda, ben siradan biriyim.
Sr. Díaz, considera-se uma pessoa violenta?
kisisel bir soru sormama izin ver, Bay Diaz.
Permita-me uma pergunta pessoal, Sr. Díaz.
Bay Diaz.
Sr. Díaz.
Bay Diaz sadece bize kelime oyunu nasil oynanir onu gösteriyor.
- Inspector! O Sr. Díaz só estava a mostrar como se joga às palavras encadeadas.
Tamam, Bay Diaz.
Está bem, Sr. Díaz.
Planın nasıl gidiyor Cameron Diaz? Senin satıcıyla işler nasıl gidiyor?
Continuas com o plano de atropelar a Cameron Díaz com o teu camião?
O da Roberto Diaz'a.
! Romero Díaz atirou, bola no travessão!
Ramona Marin Diaz.
Ramona Marín Díaz.
Alex'in patronu Miguel Díaz arıyordu.
Era o Miguel Díaz, o chefe do Alex.
Diaz. Diaz. Diaz.
Díaz.
Danny Diaz?
Danny Díaz?
Evet, yedi koşucuya altı koşucu ve Danny Diaz a değil.
Sim, sete corredores... não seis corredores e o Danny Díaz.
Sen önemlisin Diaz.
És importante, Díaz.
Haydi, Diaz, sana tur bindiriyorlar.
Vamos, Díaz, estão a passar-te.
Seni rahatsız mı ediyorum, Diaz?
Achas que te chateio, Díaz?
O Bay Diaz gibi ustabaşı değil.
Não é encarregado, como o senhor Díaz.
Diaz'lar nerede?
Aonde estão os Díaz?
Siz Diaz çocuklarıyla tarlaya çalışmaya gittiğim o gün dürüst olacağım, o gün hayatımdaki en zor çalışma günüydü.
Quando fui ao campo naquele dia com os Díaz... irei ser honesto... foi o pior dia de trabalho de toda a minha vida.
Bu Danny Diaz olamaz.
Esse não é o Danny Díaz.
- Bu Danny Diaz olamaz.!
- Esse não é o Danny Díaz!
Hey, sen nereden çıktın, Diaz?
De onde saíste, Díaz?
Danny Diaz Fresno Devlet Üniversitesini Bitirdi.
Danny Díaz formou-se na Universidade Estatal de Fresno.
Damacio Diaz Sequoias Üniversitesi için koştu.
Damacio Díaz correu pela Universidade das Sequoias.
David Diaz Fresno Devlet Üniversitesini Bitirdi.
David Díaz formou-se na Universidade Estatal de Fresno.
Her üç kardeş Diaz da toprak sahibi.
Os três irmãos Díaz são proprietários de terrenos.
Florida Eyaleti, Juan Diego Diaz davasında tüm tanıkları ve sebepleri inceledikten sonra sanık 2 milyon dolar kefaletin ödenmesiyle serbest bırakılmıştır.
No processo do Estado da Flórida versus Juan Diego Díaz, após as devidas considerações, a fiança foi fixada em dois milhões, ou caução de $ 200.000.
Bu da General Gabriela Nestor Díaz.
Ele é o General Nestor Gabriela Díaz.
Díaz seninle konuşmak istiyor.
O Diaz quer falar contigo.
Vivarlı Rodrigo, eldivenleri al.
Rodrigo Díaz de Vivar, erga a espada.
Bay Diiaz.
Sr. Díaz.
Bay Diaz, size yalan söylemem.
Não vou mentir-lhe, Sr. Díaz.
Bay Diaz seni tutukluyoruz
Vamos ter que o prender, Sr. Díaz.
Díaz seninle konuşmak istiyor.
Não.