Dörtlü Çeviri Portekizce
537 parallel translation
- Dörtlü çalmak ister misin?
- Não quererão fazer um quarteto?
Belki de dörtlü oyun olur.
Sim, talvez até fora do estádio.
- Bende de dörtlü vardı.
- Eu tinha quatro deuces.
Dörtlü sırayla.
Colunas de quatro.
Dörtlü sıralar halinde saldıracağız.
Atacaremos em colunas de quatro. Alinhados em quatro?
Dörtlü mü? Bu intihar demek albay.
Isso é um suícidio Coronel.
Dörtlü düzende.
Alinhados a quatro.
İlk iki dörtlü, ileri!
Primeiros dois grupos de quarto, avançar!
- Dörtlü.
- Um quarteto.
"Dudakları sanki dörtlü bir kırmızı gül demetiydi." "İkisi de güzelliklerinin baharında, öpücükler konduruyorlardı birbirlerine."
Seus lábios eram quatro rosas vermelhas sobre o talo, que, no verão encantador, se beijavam uma a outra.
Şey, dörtlü yapsak nasıl olur, Wayne?
Que tal arranjar um quarto, Wayne? - O quê?
Kupa dörtlü.
Quadra de copas.
Kupa dörtlü.
Ganha a quadra de copas.
Papaz ve dörtlü.
- Reis e 4.
İki papaz, iki kız, iki dokuzlu, bir vale, bir onlu ve iki dörtlü var.
Tenho dois reis, duas rainhas, dois noves, um valete, um dez e dois quatros.
- Dörtlü dans savaş dansı gibi mi?
A quadrilha é como a dança da guerra?
İkilinin yanına dörtlü.
Dois recebe quatro.
Papaz, dörtlü, üçlü.
Rei, quatro e um três.
# Kasabada dörtlü bir meşk misali Hırslı üç kız bir arada #
São quatro a bolinar quando três raparigas e o dinheiro
Karo ası maça vale, kupa dokuzlu sinek dörtlü ve karo ikili.
Ás de ouros valete de espadas, nove de copas quatro de paus e dois de ouros.
Kupa dam, ikili, dörtlü ve de polis için koca bir as.
Uma rainha de copas, um duque, um quatro, um grande ás para o policia.
Daha iyi uyuşan dörtlü bulamazdın, değil mi?
Não se poderia ter um quarteto mais acertado como esse nosso.
Dörtlü kızak.
Repara no pórtico.
Belki dörtlü takılırız!
Talvez possamos jogar a quatro!
Dört tane dörtlü yapıp, halletmek istiyorum. Pekâlâ.
Ver se consigo quatro coleções, e estou feito.
Dörtlü, üçlü...
Quatro, três...
Bu, "Dörtlü Polis Gücü" Britanya, Fransa, SSCB ve Birleşik Devletler bazen Çin de dahil edilip "Beşli Polis Gücü" olarak görülüp artık dünyada daha başka saldırganlık olmayacağı şeklinde yorumlanabilirdi.
Que os quatro polícias, tal como Roosevelt gostava de referir-se à Inglaterra, França, URSS e Estados Unidos, por vezes, eram cinco, contando com a China, iam zelar para que não houvesse mais agressões no mundo.
Aynı elde tüm dörtlü de As'dı.
Quatro ases. Todos na mesma mão.
Bir dörtlü.
Quatro de um tipo.
Tabes'e dörtlü, altılı, ve dokuzlu... ve dağıtana da onlu.
Um 4 para o Tabes, e um 6, e um 9, e um 10 para quem dá.
Adamım, George Dawson'a, Korkak Dörtlü...
Para o meu compincha, George Dawson, para os Quatro Terríveis,
Dörtlü.
Quatro balas.
Sen Dörtlü Kat'tan Chen kuo-wei'misin?
És o Chen Kuo-wei da Porta Quádrupla?
Kim dörtlü oyun yapmak ister?
É verdade. - Querem formar equipas?
Dörtlü jetler.. C ve D önler normal çalışıyor.
Motores C e D pré-selecionados.
Takla atmaya başlamadan, dörtlü jetleri tam güç çalıştırın.
Estamos a perder controle. 100 % nos motores giratórios.
Dörtlü jetler, tam kapasite ile çalışıyor.
Motores giratórios no máximo.
Dokuz milimetrelik dörtlü.
Armas de nove milímetros.
Klavyesini amfiye takar parmaklarıyla yaylı için dörtlü çalardı.
Ligaria ao amplificador, e tiraria quartetos de cordas dos dedos.
Çift dörtlü.
Oito certo.
Dörtlü?
O quarteto?
Olsun, onu da getirir, dörtlü yaparız.
Trá-la contigo. Alinhamos num a quatro.
Dörtlü bir bypass!
É um "by-pass" quadruplo! "
Eğer burada değilse şurdaki dörtlü göstergeye bakmalısın.
Se não a vir, terá de ver quatro painéis e um buraco.
- Makinistsiz dörtlü lokomotif.
- O comboio perdeu o condutor. - O quê?
Her gün yaptığımız gibi dörtlü sıra olun.
Colunas de quatro. Fazemos isso todos os dias.
Çabuk, dörtlü sıra olun!
Vamos, alinhem em filas de quatro!
Dörtlü sıra olun! Sıraya geçin!
Alinhem em filas de quatro!
Sonra, Şeytani Dörtlü olarak bilinen gemilere bindik ve Wellington Bay'den uzaklaştık, cesaret ve kıyı çıkarması yapacağımızın inancıyla dolu olarak.
Uma semana depois, chegamos ao canal Skylark, perto de Guadalcanal.
Neden dörtlü?
- E este quarteto?
Dörtlü?
O quarteto.