Eastern Çeviri Portekizce
122 parallel translation
Korkunç bir budalasın sen, değil mi? İki blok yürüdükten sonra solda Otobüs bekle... solundan gelen ve Eastern Parkway'e gidene bin.
Bem, anda dois blocos à esquerda, e espera pelo autocarro - o que vier pela esquerda - e vá em direcção a Eastern Parkway.
Yarın bana söylersin.
Falamos amanhã. O autocarro para Eastern Parkway.
- Haven't you a degree in Eastern?
- Não tens doutoramento em línguas orientais?
Eastern Havayollarına ait 112 sefer sayılı Los Angeles uçağı indi, 7. kapı.
Chegada do voo Eastern Airlines 112 proveniente de Los Angeles, Porta 7.
"Yüzen Şehir" olarak da bilinen devasa vapur Great Eastern'den getirdiği yükü limanda boşaltırken İngiliz yetkilileri, Avrupalı yolcuları sıkı bir kontrolden geçiriyorlar.
No porto, os ingleses controlam os passageiros europeus que desembarcam do Great Eastern, o navio conhecido por "Cidade Flutuante".
Ve Willy Güneydoğu tren hattının güvenlik şefinin ofisine girdi.
E o Willy roubou o escritório do despachante da South Eastern Railway Line.
Doğu Bölgesi Endokrinologları Birliği üyesi ve başkan yardımcısıyım!
E sou membro e vice-presidente da Eastern Association of Endocrinologists!
Paris'i ara. Bizimle... Great Eastern Hotel'de buluşmalarını söyle, Salı günü.
Diz para nos procurarem no Hotel Great Eastern, na terça.
Dan, bu George Polito, Doğu Bölgesi Başsavcısı.
Dan, este é George Polito, Promotor Público do Eastern District.
La Guardia'ya uçacak Eastern Airlines 9 uçağına binecekyolcular lütfen 10, kapıdan uçağa giriş yapın,
O voo das 09 : 00 da Eastern Airlines para o La Guardia iniciou agora o embarque na porta 10.
Garret, Eastern 181 uçağına bindi.
Garret vai no voô Eastern 181.
Burada? Eastern Cape'de mi?
- E pode encontrar terroristas negros.
Eastern Jewel.
Jóia Oriental.
Kaptan Clark ve mürettebatı adına Eastern havayollarıyla uçtuğunuz için teşekkür ederiz.
Em nome do Capitão Clack e da tripulação gostaria de vos agradecer por terem voado com a Eastern.
Eastern Havayollarından bir dostumu aradım.
Já agora, telefonei para um bom amigo meu da Eastern Airlines.
North Eastern Sigortaları'na öğle yemeğine gitmek ister misin?
Queres ir almoçar à Seguradora North Eastern?
Eastern şirketinin uçaklarını onarırdım... LaGuardia civarında.
Consertava aviões para a Eastern no LaGuardia.
Önceden de başı belaya girmiş. Eastern Havayollarında başarılı bir pilotmuş. Eşcinsellikle ilgili bir söylentinin ardından kovulmuş.
Era um dos melhores pilotos da Eastern Airlines antes de ser despedido num caso de homossexualidade.
Şu edepsiz kitaba bakın. "Erotik Doğu Sanatı."
Olhem, aqui está um livro erótico, "Erotic Eastern Art".
Varolan en son kayıtlara göre, otel 6 yıl önce bir Uzakdoğuluya satılmış.
O último registo é de uma venda à Far Eastern, há seis anos.
Daha sonra National Eastern Division North'da Tampa ile karşılaşacaklar
E depois jogar contra Tampa na Divisão Nacional do Nordeste.
" Niagara Buhar Üretim. 1928'de Eastern Gaz ve Eletrik satın aldı.
"Niagara Steam Generation". Comprada pela "Eastern Gas e Electric" em 1928.
Eastern Airlines'ın San Diego servisine hoş geldiniz.
Bem-vindos ao voo da Eastern Airlines para San Diego.
Varolan en son kayıtlara göre, otel 6 yıl önce bir Uzakdoğuluya satılmış.
O ultimo registo é de uma venda a Far Eastern, ha seis anos.
Tamam. Eastern Genreal'le başlayacağım.
Sim, começarei pelo Hospital Geral Oriental.
202 Bismark Sokağı'ndaki First Eastern Bankası'nda soygun var.
Roubo de banco em progresso. No First East Bank, na Avª Bizmark.
United, TWA... Continental, Eastern.
United, TWA,... Continental, Eastern...
Doğu Cascades'te Zillah isimli bir yerin yakınında.
Fica perto de um local chamado Zillah, nas Eastern Cascades.
Eastern Pearl Havayollarında hostes.
É hospedeira da Eastern Pearl.
Doğu Havayolları sunar, yarının dünyası.
" A companhia aerea Eastern apresenta o'Mundo de Amanhã'. Não ande.
Yürümeyin, uçun. Hem de kişisel Doğu Havayolları uzay aracınızla.
Voe no seu carro voador pessoal da'Eastern Air Lines'
Zafer Doğu Havayolları Kola'nın.
A vitória é da'Eastern Airlines Cola'.
Ve burada da kalmayacak çünkü Doğu Havayolları'nın dünyayı fethetme planı ana planının bir parçası.
E não paramos por aqui : na'Eastern Airlines', a conquista do mundo faz parte do nosso grande plano.
24 Aralık 1989 saat 21 : 00 Standart Doğu Zamanı
24 de Dezembro, 1989, 9h da noite, Eastern Standard Time.
24 Aralık 1990 22 : 00 Standart Doğu Zamanı
24 de Dezembro de 1990, 10h da noite, Eastern Standard Time.
Manila, Standart Doğu Saati'nden 13 saat ileri.
Manila está 13 horas adiantado em relação à "Eastern Standard Time".
Doğu New Mexico Eyalet Üniversitesinden, Greyhounds'tan bağlanıyoruz.
Bem-vindos. É o primeiro jogo em casa, e recebemos os Greyhounds, da Universidade de Eastern New Mexico State.
Dört sayılık bir üstünlükle, maçı kazandılar.
Uma vitória por quatro pontos contra uma equipa que não causou boa impressão de Eastern New Mexico.
Küçük piçler Eastern Avenue'ye, Eastern Avenue'ye doğru gidiyorlar!
Os bastardos vão pela Eastern Avenue, Eastern Avenue, a caminho!
- Doğu anayolundan.
Auto-estrada Eastern.
Doğu anayolundan, Kemer tarafından değil.
Auto-estrada Eastern, não a Auto-estrada Belt.
Yani 2 lot Eastern Airlines ve henüz açılmamış Sefiller takas kartlarım.
O qual consiste em duas acções da Eastern Airlines e um pacote por abrir de cartas do Les Mis.
Trans-eastern havayolları 395.
TRANS-EASTERN AIR 395.
Biz şu an Eastern'ın güney taraflarındayız.
Estamos agora a ir para sul na Eastern.
Şüpheli Eastern'da 7700 nolu cadde... üzerinde bir ara yola girdi.
O suspeito parou num beco, no quarteirão 7700 da Eastern.
Doğu sahillerinde Gert gibi bir çok yaşlı ve tatlı kadın var.
Existem muitas senhoras idosas queridas como a Gert em Eastern Seaboard.
Eastern Parkway'e.
Não te percas no caminho para casa.
Eastern Parkway'giden otobüs.
E então...
Eastern Jewel
Jóia Oriental.
- Eastern Hills Journal'dan Evan Blackbird.
- Alô? - Sr.
Böyle bir zamanda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Joel, sou Evan Blackbird... sou da seção de obituários do "Eastern Hills Journal".