Eastwood Çeviri Portekizce
204 parallel translation
Eğer Clint Eastwood olsaydım, o zaman "Kılintlenin" derdin.
Segura-o, firme. Se fosse o Clint Eastwood, dizias : "Levanta-o Clint."
A.B.D. Clint Eastwood.
- Os Estados Unidos. Clint Eastwood.
Clint Eastwood?
Quem julgas que és?
Dirty Rosewood?
Clint Eastwood?
Clint Eastwood tarzı.
À Clint Eastwood.
Clint Eastwood!
O Clint Eastwood!
Clint Eastwood mu?
O Clint Eastwood?
Clint Eastwood.
O Clint Eastwood.
Al, sana bir şey sorabillirmiyim? Hayır, bir çocuğumuz daha olamaz..
Pois, duas vezes mais homem do que este mariquinhas do Eastwood.
Clint Eastwood hiç böyle şeyler giymezdi.
O Clint Eastwood nunca vestiu nada disto.
Eastwood.
Eastwood.
Clint Eastwood.
Clint Eastwood.
Başınızı çarpmışsınız Bay Eastwood.
Bateu com a cabeça, Sr. Eastwood.
Bu, misafirimiz Clint Eastwood.
Este é o Sr. Clint Eastwood que está de visita.
Size ne yapacağımı söyleyeyim Bay Eastwood.
Vou dizer-lhe o que farei, Sr. Eastwood.
- Bay Eastwood.
- Sr. Eastwood.
Bay Eastwood, sizi görmek ne güzel.
Sr. Eastwood, é bom vê-lo.
Benle Eastwood arasında ufak bir kişisel mesele.
É só um assunto pessoal entre mim e o Eastwood.
Umarım siz geleceği düşünüyorsunuzdur Bay Eastwood.
Pois, espero que esteja a pensar no futuro, Sr. Eastwood.
- Afedersiniz Bay Eastwood.
- Com licença, Sr. Eastwood.
İçeride misin Eastwood?
Estás aí dentro, Eastwood?
CLINT EASTWOOD BURADA YATIYOR
AQUI JAZ CLINT EASTWOOD
Herkes her yerde, Clint Eastwood... batının en ödlek adamıdır diyecek!
Toda a gente dirá que o Clint Eastwood... é o maior cobardolas do Oeste!
Dinle Eastwood!
Ouve com atenção, Eastwood!
Hey bayım. Bay Eastwood.
Senhor Eastwood.
EASTWOOD UÇURUMU
RAVINA EASTWOOD
Clint Eastwood'a mı?
O Clint Eastwood?
Clint Eastwood'ı gördüm sandım.
- Pensei ter visto o Clint Eastwood.
Bu da ne Clint Eastwood mu?
Mas que... Clint Eastwood?
Clint Eastwood?
Clint Eastwood?
"Unforgiven", bir durumu ortaya koymak istemenize ilişkin iyi bir örnektir.
É muito empolgante quando isso acontece. Clint EASTWOOD Imperdoável é um bom exemplo do que estava a dizer.
... yalnız kendi ruhunuzu soymakla kalmıyor suç işlediğiniz kişinin de ruhunu soyuyorsunuz. "Unforgiven" da Eastwood kendini değiştirmeye çalışan ve çiftçilik yapan profesyonel bir katili canlandırır.
Quando alguém é violento e se envolve nessas coisas, roubamos a nossa alma, assim como a da pessoa que atacamos.
Fiziksel ve ruhsal olarak yara almıştır. Karanlık ve şiddet dolu geçmişiyle sürekli yüzleşmek zorundadır.
Em Imperdoável, Clint Eastwood é um assassino profissional, que tentou corrigir-se e ser agricultor.
Clint Eastwood bir berber kalfasını oynamaz mesela.
o Clint Eastwood nunca faz de cabeleireiro fracote...
Clint Eastwood istiyorsa olabilir, umrumda da değil ayrıca.
se o Clint Eastwood quer ser, pois que seja.
Beni yanlış anladın sen, ben Clint Eastwood bir kuaför parçası olmaz dedim.
Não percebeste ; o Clint East - wood não quer ser cabeleireiro...
En çok film çeken kim, Clint Eastwood mu Jack Klugman mı?
O Clint Eastwood ou o Jack Klugman? Diz lá.
Akademiden çıkalı on ay oldu, kendini Clint Eastwood sanıyor.
Saiu há 10 meses da academia e já se julga o Dirty Harry.
- Clint Eastwood.
- Clint Eastwood! - Nem mais.
Clint Eastwood. "The Outlaw Josey Wales", "The Man With No Name"
Clint Eastwood. O Fora da Lei Josey Wales. O Homem Sem Nome.
Mel Gibson ve Clint Eastwood.
Mel Gibson e Clint Eastwood.
Clint Eastwood ve Lee Marvin'in oynadığı bir western!
Uma cowboiada com o Clint Eastwood e o Lee Marvin.
Bende Clint Eastwood'un bir posteri vardı.
Eu tinha um pôster do Clint Eastwood
- Clint Eastwood.
Clint Eastwood. Clint Eastwood...
Fakat dün geceki sözleriniz ChiefTen Bears... ve Josey Eastwood...
Mas as suas palavras de ontem, sobre os Dez Ursos e Josey Eastwood...
- DVD-Rip + CLINT EASTWOOD, ŞARKILAR - CLINT EASTWOOD ( Kaan Kavuşan )
Portuguese
Çevirmen : Clint Eastwood ( Kaan Kavuşan ) CAMBAZ İPİ
A menina está bem?
Bana şu Clint Eastwood magnum'larından gerek.
C.P.G. Preciso de um Magnum como o do Clint Eastwood.
Ne zaman Clint Eastwood oldun?
- Quando é que se tornou o Clint Eastwood?
Çeviri : Clint Eastwood ( Kaan Kavuşan )
Traduzido por "BUTTBLASTER"
- "Clint Eastwood"? - Evet. - Hey!
É um pensador muito convincente, "Marshall".