Edison Çeviri Portekizce
578 parallel translation
" Franklin Edison destroyeri batmış. 30 derece 20 dakika enlemi, 45 derece 15 dakika boylamında.
" O torpedeiro Franklin Edison foi afundado á latitude de 30 graus e 20 min. E longitude de 45 graus e 15 min.
Bir yanıt bulursan, adın Galileo, Edison ve O'Shaughnessy ile birlikte tarihe geçecek.
Se não arranjares uma solução, o teu nome vai ficar na história, como o do Galileu, o do Edison e o do O'Shaughnessy.
Kendimi sadece Edison'un atölyesinde dolaşan... geleceğin mucidi gibi hissettim.
Mas sinto-me como um pretenso inventor... na oficina do Edison.
Bu konuda Thomas Edison'la konuşuyordum.
Falei nisso ao Thomas Edison.
Thomas Edison mu?
Ao Thomas Edison?
Edison hisseleri bana hep iyi davranmıştır.
As ações de Edison sempre foram boas para mim.
Edison!
Edison! Edison!
Edison, ıslık çalmayı kes.
Edison, pára de assobiar.
Edison, şunu tekrar yapsana.
Edison, faz lá isso outra vez.
Edison, sen bir dahisin.
Edison, tu és um génio.
Edison, hayır!
Edison, não!
Dikkat et, Edison.
Cuidado Edison! Tem cuidado, Edison.
Bizzat Edison'la evlendiğini bilmiyor muydun?
- Não. Não sabia que e casou com um Edison?
Edison'la aram kötü.
Não mexo com a cia. De luz.
Yine duyamıyorum, Con Edison bunun hesabını verecek.
Não ouço outra vez. A "Con Edison" vai pagar por isto. Diz qualquer coisa.
Edison Otel'de kalıyor.
Instalou-se no Edison.
Ordakiler, Edison ve Bismarck.
Lá estão Edison e Bismarck.
- Yok, Bay Edison.
- Não, Sr. Edison.
- Bay Edison?
- Sr. Edison?
Artık Edison.
Edison agora.
Ne kadar süredir işsizsiniz bay Edison?
Quanto tem desempregado, Sr. Edison?
- Yardım edeyim mi bay Edison?
- Ajudo-o, Sr. Edison?
- Bayan Edison.
- Sra. Edison.
- Bay Edison geldi mi?
- Chegou o Sr. Edison?
Ee, Bayan Edison!
Sra. Edison!
- Merhaba, bay Edison.
- Olá, Sr. Edison.
- Bayan Edison biraz önce çıktı.
- A Sra. Edison subiu.
Elektrik ışığı, Edison'nun mucizesi, modern bir Prometheus ( Mitoloji'de bir titan ).
A luz elétrica, cortesia de Edison, é o Prometheus actual.
Edison'ın elektriği neden icat ettiğini ya da Galli Curci'nin neden şarkı söylediğini bilemeyiz.
É impossível determinar... por que Edison inventava... o por que Galli-Curci cantava...
Rockefeller, Ford, Edison'u düşün.
- Obrigada.
Edison, dostum, böyle bir gücü nasıl elde edebilirim?
Tom, como vou gerar toda essa energia?
Sen Thomas Edison sorusunu bildin ve araba cilası kazandın.
Sim. Respondeste à pergunta de Thomas Edison e ganhaste o polimento para carro.
Edison, da Vinci, Einstein.
O Edison, o da Vinci, o Einstein.
Eski bir dostumuz olan Thomas Edison'a merhaba deyin. Eski bir dostumuz olan Thomas Edison'a merhaba deyin.
Saudações ao nosso velho amigo, Thomas Edison.
Şimdi karşınızda üçüncü kuşak bir kovboy, Robert Lee Edison.
Robert Lee Edison, um vaqueiro de terceira geração com a sua propria marca de miséria.
O anda Edison otelinin camından aşağıya sarkıyordu.
Ele estava pendurado no parapeito duma janela no Hotel Edison.
Adım Edison.
Chamo-me Edison.
Tamam, bay Edison.
Entre, Sr. Edison.
Niçin adım Edison dedin?
Porquê "Edison"?
- Prezervatif fabrikasında iş bulmuş.
Arranjou trabalho numa fábrica de preservativos de Edison.
Sanırım, senin amaçlarının diğerlerinden farklı olduğunu söylemek yanlış olmaz, Thomas Edison, Magellan gibi insanlardan.
Portanto, acho que pode dizer-se que... estabeleceste objectivos diferentes na tua vida... do que Thomas Edison, digamos Fernão de Magalhães.
"Endüstrinin Edison'u"
O Edison da Indústria.
Edison alfabeyi tekrar tekrar okuyordu.
Só o Edison a recitar o alfabeto incessantemente.
Daha iyi görmek için sokaklara çukurlar kazan... Edison Şirketi baretli şu becerikli dikizcilere hayranım.
Gosto dos mirones ingénuos que usam capacetes Con Edison... e cavam trincheiras na rua para terem uma melhor vista.
Edison Park'ta okula başlarken, ne söylemiştin hatırlıyor musun?
Nunca! Lembra-se do que me disse no meu primeiro dia no Edison Park?
Edison'daki yeni ofis binasında, dokuzuncu katta potrel kuruyordum.
Estava a levantar um barrote no nono andar do novo edifício na Edison.
Ben Franklin, Thomas Edison Albert Einstein, hepsi kumar oynadı.
Ben Franklin, Thomas Edison, Albert Einstein, todos eles foram jogadores.
1 1 yıldır, Thomas Alva Edison Lisesindeydim.
Nos últimos 11 anos, estive no Liceu Thomas Alva Edison.
Bay Edison.
Foi uma prenda de um senhor Edison.
# # Shows you how to find a better way
- # # Edison levou anos até ver a luz - # # Exacto
Edison.
Edison.