Eeyore Çeviri Portekizce
83 parallel translation
- Eeyore benim favorimdi.
- Eeyore era o meu preferido.
Ama Eeyore'un evinin sonu Sadece şanssız bir günün başlangıcıydı. Wow!
Mas a destruição da casa do Igor era só o começo de um dia muito azarado.
Neredeler, Eeyore?
- Boa, Igor.
Eeyore!
Igor!
Eeyore, eski dostum!
Igor, velho amigo!
Baykuş? - Eeyore?
Coruja.
İyi misin, Eeyore?
Estás bem, Igor?
Eeyore?
Igor?
İlk olarak, Eeyore için! Sevgi dolu bir aile evi!
Primeiro, para o Igor o novo quarto para a família será a tua bela casa.
Eeyore, ne yapıyorsun?
Eeyore, e tu que estás a fazer?
Sonra Eeyore da arıları yeni kovanlarına yönlendirecek.
Em seguida, o Eeyore tenta as abelhas a irem para a nova colmeia
- Ve Eeyore u.
- E o Eeyore.
- Teşekkürler, Eeyore.
- Obrigado, Eeyore.
Eeyore.
Eeyore.
Eeyore burada.
O Eeyore está aqui.
Eeyore?
Eeyore?
Eeyore, hadi!
Eeyore, anda!
Üzgünüm, Eeyore.
Ops. Desculpa, Eeyore.
Çok iyi! Eeyore nerede?
- Onde está o Eeyore?
Aslında senin nasıl ev sahibi... olduğunu ve Tavşanın... Ve Baykuşun... ve Christopher Robin in, hepimizin evi var... ama zavallı Eeyore un hiçbir şeyi yok.
Na realidade, estava a pensar em... que tu tens uma casa eu também tenho... e o Coelho and e o Owl... e o Christopher Robin todos temos casa... mas o pobre do Eeyore não tem nada.
Eeyore için bir ev yapacağız!
Vamos construir uma casa para o Eeyore!
Pooh Köşesinde bir ev yapıyoruz.
Vamos construir uma casa para o Eeyore no Canto do Pooh.
Hadi eşeğe elimizin hünerini gösterelim.
Vamos mostrar ao Eeyore o que fizemos.
Tek istediğimiz Eeyore un da kendi evinin olmasıydı.
O que nós queríamos era que Eeyore tivesse uma casa só para ele.
Bilirsin, Eeyore benimle de yaşayabilir.
Sabes, o Eeyore pode vir viver comigo.
Eeyore, hep bunun altında mıydın?
Eeyore, tiveste aí este tempo todo?
Eeyore kendine bir ev yepmış!
O Eeyore construiu uma casa sozinho!
Eeyore'un evi tam orada.
A casa do Eeyore é ali.
Evine hoşgeldin, Eeyore. Hee hee hee.
Bem vindo a casa, Eeyore.
Önemli olan, Eeyore un bir evi olması... Ve onun artık güzel bir evi var.
O importante é que, o Eeyore tem uma casa... e aqui está ela, e está boa.
Korkma, Eeyore.
não te preocupes, Eeyore.
Eeyore'un evini kutlayalım!
Viva a casa do Eeyore!
Piglet senin evin olması gerektiğine... işte böyle karar verdi, Eeyore.
E foi assim que o Piglet teve a ideia... que tu, Eeyore, devias ter uma casa.
Piglet onun evini tek başına mı yaptı yani?
Queres dizer que o Piglet construiu a casa do Eeyore sozinho?
Geliyorum işte, Eeyore!
Aqui vou eu, Eeyore!
Böyle bir günde sen bile mutlu olmalısın Eeyore.
Até tu, deves estar feliz num dia como este, Eeyore.
Eeyore, senin görevin de bacadaki kurumu temizlemek.
E Eeyore, o tua tarefa é varrer... toda a cinza da chaminé.
Eeyore, neredesin?
Eeyore, onde estás tu?
- İyi misin Eeyore? - Daha iyi olabilirdim.
Estás bem, Eeyore?
Eeyore?
Auguém?
Kalk bakalım Eeyore!
Acorda, Eeyore!
Eeyore, bunlar da senin kulakların.
E Eeyore, aqui estão as tuas orelhas fofinhas de coelho.
Oh, selam Eeyore.
Oh, olá, Eeyore.
Hoşçakal Eeyore.
Adeus, Eeyore.
Yemin ederim bazen Eeyore gibisin.
Eu juro, ás vezes pareces pessimista.
Yani birlikte çalışalım, tamam mı Eeyore?
Acalme-se, sim?
Canlan biraz, Eeyore.
Anima-te, pessimista!
Her zaman, Eeyore.
Quando quiseres, Eeyore.
- Hadi, Eeyore *.
- Anda, Bisonho.
Eşşek gibi.
Como o Eeyore.
Hadi, Eşşek, Gidip oynayalım.
Venha, Eeyore, vamos jogar.