Element Çeviri Portekizce
309 parallel translation
Hatırladığım kadarıyla üç element kullanıyordun.
Se bem me lembro, estava a experimentar com três substâncias.
Elmas uç, elimizdeki en sert element.
Broca de Diamante, o elemento mais duro que nós temos.
Hepimiz zamanı biliyoruz. Şu disiplinsiz element.
Todos conhecemos aquele tempo, esse elemento indiscilplinado,
Şu ana kadar tehlikeli bir element yok.
- Ainda não encontrámos perigos. - Certo, Paul.
Beni, Tanrı'nın altındaki insanı çarpıştırıp, insani element yerine Tanrısal elemente daha fazla önem vermekten ne alıkoyabilir?
"por que não deveria... " pôr mais peso no elemento divino que no humano... " e esmagar o homem sob o Deus?
Orada, Hyperborea vadisinde, Arimaspiler bir tapınak inşa etmiş. Dört element tapınağı :
Lá em Hyperboria os arimespianos construíram um santuário... o santuário dos 4 elementos :
Dört element tapınağı.
O santuário dos quatro elementos.
Veya Samuels, kaderin toprak, su, ateş ve hava gibi doğal bir element olduğunu hissetti.
Mas Samuels pensa que o destino é um elemento natural, como a terra, ar, fogo ou água. Isso mesmo.
Hidrojen, en basit element, atom numarası 1.
O mais simples, o hidrogénio, é o elemento 1.
Her seferinde bir proton eklediğimizde yada çıkardığımızda ve yeterince nötron, çekirdeği bir arada tutabilirse yeni bir kimyasal element oluştururuz.
De cada vez, que juntamos ou retiramos um ou mais protões e neutrões suficientes para manter o núcleo unido, fazemos um novo elemento químico.
Onlardan biri 94 numaralı element olan plutonyum... bilinen en zehirli bileşenlerden biridir.
Um deles, o elemento 94, é denominado plutónio, e é uma das substâncias mais tóxicas que se conhecem.
En basit iki element.
Os dois elementos mais simples.
Ünlü Huanhua Sarayından... başka.... dövüş sanatları dünyasını 5 element klanı yönetiyordu Altın
Palácio Huanhua, os clãs dos Cinco Elementos governavam o mundo das artes marciais, na ordem de Metal,
Spektrografik analizler bunun bir element olduğunu belirledi.
A análise espetrogáfica revela ser um elemento.
Bilinen element adıyla, altın.
É um elemento conhecido por ouro.
Kriptonitte bilinmeyen bir element vardı ve Süpermen ölmedi.
Havia um elemento desconhecido e o Super-Homem não morreu.
Bir element daha kaldı Şeytani Mumm-Ra.
Mas há mais um elemento, malvado Mumm-Ra.
BİRİNCİ ELEMENT BRUNDLE İSE İKİNCİ ELEMENT NE?
SE O PRIMEIRO ELEMENTO É BRUNDLE, O QUE É O SEGUNDO ELEMENTO?
İKİNCİ ELEMENT BRUNDLE DEĞİL
O SECUNDÁRIO É "NÃO-BRUNDLE".
İKİNCİ ELEMENT SİNEKSE SİNEK'E NE OLDU?
SE O SEGUNDO ELEMENTO É MOSCA, QUE SUCEDEU À MOSCA?
Evrensel atmosferik element kompansatörü.
O elemento compensador universal atmosférico.
"Jüpiter gezegenindeki ilk element hangisidir?"
Qual é o elemento primário do planeta Júpiter?
Sen Mantle Kardeşler destanına kafa karıştırıcı bir element katıyorsun.
Tu forneceste um elemento de confusão à saga dos irmão Mantle.
Çoğu yıldızda, Dünya'da nadir bulunan bir element olan Europium, Samarium ve Gadolinium'a kıyasla çok daha fazla miktarda bulunur.
Na maioria das estrelas, o raro elemento da Terra, europium, está enriquecido com samario e gadolinio.
Bu uyuşturucu genelde Haloperidol'de bulunan... bir eser element ihtiva ediyor.
A droga encontrada em sua posse, contém elementos que normalmente são encontrados no Haloperidol.
Element sıralamasında bir proton fark var.
No gráfico periódico dos elementos estão separadas por um protão.
Çekirdek element, 20'si ana heinsafram terminale bağlı 25 çiftli kelilaktiral ile bir FTL nano işlemciye dayanıyor.
O elemento do núcleo e baseado em um nano-processador FTL com 25 kelilactirals bilaterais, com 20 desses sendo secundários dentro do terminal primário heisenfram.
En önemli element, üçüncü kolordu... ardında altıncı ve federal... süvari tarafından desteklenmiş olan diyor.
Diz que os elementos de vanguarda estão aqui com o terceiro Corpo... Com o Sexto logo atrás... apoiado por uma coluna de cavalaria federal.
Dört branş lideri ve yenilmez 5 element katı var
Há quatro líderes e as Bandeiras dos 5 Elementos.
"5 element mevzisini" oluşturun yolu yarıladıkları zaman onlardan yarısının ölmesini istiyorum
Prepare os Cinco Elementos. Quando estiverem na metade do caminho... quero que metade deles morra.
Yau Tin Tsing, Wai Yat Siu, ve 5 element bayrakları Efendichang'ı selamlar
Yau Tin-tsing, Wai Yat-siu e os 5 Elementos agradecem.
Birbirlerinden ayrılamazlar 2 element birbirine yardım ediyor
Não podem ser separados. Os dois elementos ajudam um ao outro. Eles combatem um ao outro.
Güçlü bir enerji kaynağı olabilecek ender bir kristalize element.
- Estou aqui, Chefe. O que se passa? Temos uma multidão à porta do gabinete do Odo.
Mucizevi jeotermik güç sayesinde, saf element ikinci bölgeye yükseltilecek, - yani bizim buharla güçlendirilmiş, taşıyıcı raylarımıza..
O milagre da força geotérmica... eleva a matéria-prima ao segundo nível, onde a correia transportadora accionada a vapor...
Temel element : Kuars.
Elemento básico : quartzo.
Komutan, havalandırma girişinde element izleri algılıyorum.
Estou a detetar vestígios perto da conduta de ventilação.
Bir element söyleyin.
Nome do elemento.
Nereden gelmişler? Bilmiyorum, Kaptan, ama kollarının pozisyonlarına bakılacak olursa şu anda bir defin arazisine baktığımız söyleyebilirim. Keşfettiğimiz element hakkında ne var?
Estou programado com mais de cinco milhões de possíveis tratamentos, com programas de contingências e programas adaptativos, mas é apenas programas em cima de programas por cima de programas.
Bunu yapmak, bu kritik duruma dengesiz bir element koymak demek olur.
Se assim fosse, seria um elemento instável numa situação crítica.
11 harfli atom numarası 101 olan element, sonu "ium" ile bitiyor.
Onze letras elemento atômico número 101, acaba em "io."
Tungsten veya wolfram nedir? ( Bir kimyasal element )
O que é tungstênio ou volfrâmio?
Beşinci element.
Elemento.
Dört element beşincinin etrafında. Yüce varlık, en büyük savaşçı, yaşamı korumak için yaratıldı.
Quatro elementos à volta de um quinto, um ente supremo, o último guerreiro criado para proteger a vida.
Ben Beşinci Element.
Elemento.
Umarım bu sürpriz element lehime çalışacak.
Espero que o elemento surpresa me dê a vantagem.
5 Element bayrağı mı?
Bandeiras dos 5 Elementos?
Federasyon biliminin bildiği 246 element var.
O que é que vê, Sr. Paris?
Element'in en yoğun olarak gezegenin halka sisteminde gizlenen bir asteroit de.
Não, eu...
Beşinci element.
Um quinto elemento.
Beşinci... Element.
O quinto elemento.
Beşinci element ortalarında duracak,... ve silah çalışacak.
Elemento no meio e a arma contra o mal deve funcionar.