Elemental Çeviri Portekizce
32 parallel translation
Bu dansın anafikri tohumların büyümesini kontrol eden Elemental ruhlarla arkadaş olmaktır.
O objectivo desta dança é fazer amizade com os espírito elementares... que controlam o crescimento das sementes.
... kısa ömürlü boya kullanımıyla yumuşuyorlar.
Um, temperadas pelo uso elemental da cor.
Bu yüzden onları elemental inceleme bölümüne gönderdim.
Por isso, pedi que enviassem a amostra para a unidade de análise de elementos.
Elemental ırkından bir elçi.
Uma enviada da raça Elementar.
Şimdi bir Elemental'ın düşünceleri buluyoruz.
Agora encontrámos pensamentos sobre um Elementar.
Elemental'lar.
Elementares.
Bir Elemental.
Um Elementar.
Mevcut Lord Marshal... koca toplumları yok ediyor... ancak ayrı düşmüş bir Elemental'ı öldüremiyor.
Aqui temos o actual Lord Marshal... a destruir sociedades inteiras, mas não é capaz de matar uma Elementar encalhada.
Hep merak etmişimdir, hava Elemental'ı uçar mı?
Sempre me interroguei : Será que um Elementar de ar voa?
Elemental güçleri kontrol etmek çok zor olabiliyor, ama gelişme kaydediyoruz.
Poderes elementares podem ser muito difíceis de controlar, mas temos feito progressos.
Energon'un elemental parçalarını ayırır ve düzenli bir bozunma oranı ile 14 galaktik kesişme alanı için bir dış değer biçersek, bu sinyallerin ekoları sayesinde boyutlar arası enerji... yaratımı için bir formül ortaya çıkarabilirsiniz.
Se separarmos os componentes do Energon, com uma taxa de deterioração constante e extrapolarmos para cada uma das 14 convergências galácticas que a expedição de Sentinel Prime levou até receber um eco, teremos uma fórmula em que a massa e a luz por si só não podem explicar.
Elementali sal.
Libertem o elemental.
Bir Tunus ateş elementalini taşırsan olacağı budur.
É isso que levas por transportar um elemental de fogo da Tunísia.
Elementali getirmem için beni tutan kişi.
O que me contratou para lhe levar o elemental.
James elementali onlardan çaldı.
- O James roubou-lhes o elemental.
Kayıtlara göre doğrudan imalatçı firma olan Elemental Precious Metals'den gelmiş
Os registos do depósito dizem que veio directamente do local onde foi fabricada,
Elemental Precious Metals.
Elemental Precious Metals.
Bir çift haber blogcusu Çin'de tuzlu altının görüldüğünü duydular hikayeyi izlediklerinde kaynakları onları doğruca Elemental Precious Metals'e götürdü
Mas não o nosso laboratório. E não um par de bloguistas que ouviram falar de Ouro Salteado a aparecer na China, e que seguiram toda a história até à sua origem, a Elementals Precious Metals.
Elektromanyetizmamın vücudundaki enerji elementalini çıkarabileceği gibi delice bir fikir edinmiş.
Tinha uma ideia maluca de que o meu electromagnetismo podia ajudar a exorcizar a energia elemental absorvida.
Elinizde bir Tunus ateş elemantali var.
Tens um Elemental Tunisino do fogo.
Bir ateş elemantali bir kez salındı mı, daha dizgin altına alınamaz.
Um Elemental do fogo não pode ser contido depois de ser libertado.
Serbest bırakmadan elemantali öldür ya da etkisiz hale getir.
Matar ou inutilizar o Elemental sem activá-lo.
Bir ateş elemetalini öldürmenin bir yolu yoktur.
Não é possível matar um elemental do fogo.
Zaten bu yüzden onlar elemental deniyor.
É por isso que são chamados "elemental".
- Çünkü sen benimlesin, bir Elemental ile.
- Porque estás comigo, uma Elemental.
Bir Elemantal cadı değildir!
Um Elemental não é nenhuma bruxa!
Son kontrol ettiğimde Jumbee'ler de Elemental'di
Da última vez que verifiquei, os Jumbees também eram Elementais.
Pekâlâ, anlatın elemental arkadaşlarım.
Está bem, falem comigo meus amigos elementais.
Hayır, elementalden.
Não, é o elemental.
Duvardaki elemental işaretleri görüyor musun?
Estão a ver os sinais elementares na parede?