Elian Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Trance, sana en son bir silah verdiğimde zincirleme reaksiyona neden olmuştun Gertrude Elian Drift :
Trance, a última vez que lhe dei uma arma, você começou uma reacção em cadeia em Gertrude Elian Drift :
Tabii bu Elian'ın kokteylime yaptığıyla karşılaştırılamaz bile.
Nada comparado ao que Elian fez com o meu "Sea brezze".
Elian ve Fidel!
Elian e Fidel!
ama bana öyle geliyor ki, son birkaç yılda elian gonzalez'in kaçırılmasından sonra büyük gösteriler yaptık.
mas... Eu acho isto isso nos últimos anos, com razão do menino sequestrado, acabou acontecendo
Uzay adında bir hombre'den.
De um hombre chamado Elian.
Ben Uzay diye birini tanımıyorum.
Não conheço nenhum tipo chamado Elian.
Estefan değil, "Uzay" dedi.
- Não é Estevan, é Elian.
Elian Vega ve Susanna Delacroix.
Elian Vega e Susanna Delacroix.
Elián'ı hatırla! Elián'ı hatırla! Bugün Kübalı Amerikalılar tekrar sayıma karşı eylem yaptılar.
Cubano-americanos, saíram hoje para as ruas em protesto, contra a recontagem, ainda furiosos com a decisão de Clinton de extraditar Elian Gonzalez, para Cuba.
Keşke Ralph Nader başını k... ından çıkarsaydı.
E o Elian Gonzalez, nunca devia ter deixado Miami.
Elian Perez.
Elian Perez.
- Elian.
- Elian.
Elian'ın soyadı belli mi?
Temos o apelido do Elian?
Sence Elian bizim Palero olabilir mi?
Acha que o Elian é o nosso Palero?
Suçlamalar düşmüş. Elian geçen hafta çıkmış.
Retiraram a queixa e o Elian saiu na semana passada.
Elian ona bağlı, doğrudan intikam alamıyor.
O Elian depende dele, por isso não se pode vingar.
Eğer Elian'a yardım etmek istiyorsan, bize bilmediğimiz bir şey söylemen gerek.
Se quer ajudar o Elian, tem de nos dar algo que não saibamos.
Elian kızgın bir çocuk, ama bunu yapmaz.
O Elian é uma criança zangada, mas não faria isto.
Elian Morales'i gösteren pek çok ipucu.
Muitas provas a apontar para o Elian Morales.
Biri Elian'a suç atıyor olabilir, ama kim?
Talvez alguém o queira tramar.
Elian'ın Palero, cinayetlerin de dini olduğuna inanmamızı istedi.
Mas quer que acreditemos que o Elian é um Palero e que as mortes são pela religião.
Eğer Elian Julio'ya kızdıysa, babası yerine geçecek başka birini arıyor olabilir.
Se o Elian estava zangado com o Júlio, talvez se tenha virado para outra figura paterna.
Elian kolay bir hedefti.
O Elian era uma presa fácil.
Elian.
Elian.
Elian!
Elian!
Elian'ın ritüeli tamamladığını göstermek için buraya konmuş.
Foram colocadas para que parecesse que o Elian completou o ritual.
Elian Santero'sunu kendi eliyle öldürdükten sonra aşırı dozdan ölecek.
O Elian vai morrer de uma overdose após matar o seu Santero para tirar os dedos.
Elian seni de öldürmüş olacak.
O Elian matou-o também.
- Ambulans çağır. - Elian'a aşırı dozda eroin verilmiş.
O Elian tem uma overdose de heroína.
Avrupa ve Güney Amerika'dan iki kişi daha var bu duruma benzer şekilde Elian Vega ve Susanna Delacroix.
Há mais dois na Europa e na América do Sul que parecem encaixar-se. Elian Vega e Susanna Delacroix.
Elian Maldonado.
Elian Maldonado.
Mariel Hemingway'in * büyükbabasının evini görmeye gidebiliriz.
FUGAS CUBANAS POR ELIAN GONZALEZ Podíamos ir ver a casa do avô da Mariel Hemingway.
Merhaba Elian.
Olá, Elian.
- Elian Cotoy'la çok ilginç bir sohbet ettim.
Bem, acabei de ter uma conversa interessante com o Elian Coto.
ilk kez birinin sınırdışı edilmesini istediğimizdeki gibi bu tür yasadışı olaylar çok uzun zamandır yaşanıyor adil olmaktan çok siyasi olan bir savaşı kazandık baba'nın çocuğu geri istediği yönündeki talebi bize ulaştığında çok özel bir duygu hissettim..
deve ser muito frustrante o caso de Elián González em Miami. Bom, foi a primeira vez que nós reivindicamos alguém. Porque fatos ilegais daquele tipo eles aconteceram cem, milhares.
Clark Center - MIAMI Hala Clinton'ın Elián González'i Küba'ya yollama kararına öfkeliler.
Congressista Sweeney, por que está em Miami?
Keşke Elián González Miami'den hiç ayrılmasaydı.
E o Gore, devia ter feito a campanha com o Clinton.
Elián González'i tanır mısın?
Conhece Elián González?