Elise Çeviri Portekizce
780 parallel translation
Elise gelen gemiyi izlemek için kıyıya gitti.
Elise foi ver a caravana.
Sen birde Elise'yi görmelisin.
Precisa ver a Elise.
Karışıklık oldu. Sizi Elise sandım, Bayan.
- Pensei que fosse Elise.
- Elise mi?
- Elise?
- Sizi Elise Dunstan tavsiye etti.
- A Elise Dunstan recomendou-o.
Elise, yardım eder misin?
Elise, dás-me uma mão?
- Elise?
- Elise?
Burada değil Elise.
Ela não está, Elise.
Biliyorum, Elise.
Eu sei, Elise.
Ne oluyor, sevgili Elise? Üzgün görünüyorsunuz. Bana kalbinizi verme sözünü verdikten sonra neden böylesiniz?
Bela, Elisa, tornais-vos melancólica, após as promessas de amor que me fizestes?
Neden korkuyor olabilirsiniz ki Elise, bana olan aşkınızdan değil ya?
Que podeis temer, Elise, nos sentimentos que tendes por mim?
Beni her şeyle suçlayabilirsiniz Elise, özellikle de size borçlu olduklarım konusunda!
Desconfiai de tudo, Elise, menos dos sentimentos que vos professo.
Böyle konuştuğum için özür dilerim sevgili Elise.
Perdoai-me, bela Elise, se falo assim de vosso pai.
Hem bu bizim son şansımız. Böylece her şeyi garantiye alacağız. Elise, eğer aşkınız böyle bir oyuna izin verirse...
Em último recurso, a fuga poderá ser a solução, e se o vosso amor, bela Elise, vos permitir ser firme...
Kısa bir süre önce babamın sağ olduğu haberini alınca, ki zaten buna olan inancımı hiç yitirmemiştim, onu aramak için buralardan geçerken kaderin hoş bir tesadüfü olarak güzel Elise'le tanıştım.
Soube há pouco que meu pai não tinha morrido, como sempre pensara. Ao passar por aqui para ir ao seu encontro, quis o Céu que visse a bela Elise e dela me tornasse escravo.
Ya geri dönerse? Sana dedim ki geri dönmeyecek.
Agora viveremos como a Condessa Elise e todos os outros ricos desgraçados.
- Evet, Elise McKenna'nın fotoğrafı.
- Sim, aquela é Elise McKenna.
"Menajeri William Fawcett Robinson'un rehberliği altında Elise McKenna halkın gözünde bir efsane haline gelen ilk Amerikan aktristi idi."
"Sob a tutela de seu empresário, William Fawcett Robinson Elise McKenna foi a primeira atriz americana a criar uma mística nos olhos do público."
Elise McKenna hakkında bilgi.
Informação sobre Elise McKenna.
Tam şu anda Elise McKenna bu otelde.
Elise McKenna está neste hotel, neste momento.
... akşam üzeri her ikisi de Grand Hotel'de 27 Haziran 1912 de 27 Haziran 1812 günü saat akşam 6 da.
Elise McKenna e você... ... ambos no Grande Hotel nesta tarde em 27 de Junho de 1912 6 : 00 da tarde, em 27 de Junho de 1912.
Elise McKenna ve sen...
Elise McKenna e você.
Elise McKenna, şimdi, bu otelde.
Elise McKenna, agora, neste hotel.
Az sonra, gözlerini açacaksın ve koridora çıkacaksın ve aşağıya ineceksin ve Elise McKenna'yı bulacaksın.
Logo, você abrirá seus olhos e vai andar pelo corredor e você irá descer e encontrar Elise McKenna.
Elise, eğer izin verirseniz...
Elise, posso...
- Elise, biraz durabilir misin?
- Elise, pode esperar um momento?
Elise!
Elise!
Elise?
Elise?
Oh, Elise...
Oh, Elise...
- Au revoir, Elise.
Adeus, Elise.
Est-ce que Madame Giselle avait de la famille, Elise? ( Madame Giselle'in ailesi var mıydı, Elise?
A Madame Giselle tinha família, Elise?
Comme c'est curieux, Elise. ( Çok tuhaf, Elise. )
É curioso, Elise.
- Madame Giselle'in bebeği gayrimeşruymuş. Bu yüzden ona Elise bakmış.
A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.
- Hanımefendi'si, bebeği Elise'den alalı 23 yıl olmuş... ve o da bir daha onu görmemiş.
Foi há 23 anos que a patroa tirou a bebé à Elise, e ela nunca mais a viu.
Reconnaisez vous quelqu'un, Elise? ( Bunlardan birini tanıdınız mı, Elise?
Reconhece alguém, Elise?
Ve doğru... Madame Giselle, kızı Anne Giselle'e tüm parasını bırakmış. Hizmetçi Elise Grandier'ye bıraktığı küçük bir meblağ dışında.
E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.
Elise, Natalia.
Elise, Natalia.
MacGyver, kızım Elise, 19 yaşında doktor adayı.
MacGyver, a minha filha Elise, candidata doutoral aos 19 anos.
Elise.
Elise.
Elise...
Elise...
Paul, Elise hariç kimseyle işi hakkında konuşmazdı.
O Paul nunca falou com ninguém, sobre o trabalho dele, excepto à Elise,
Elise, bununla savaşma.
Elise, não lutes.
Elise, seni öldürecekler.
Elise, eles te matarão.
Elise, bir cevap vermelisin.
Elise, eu preciso de uma resposta.
Kim onlar, Elise?
Quem são "eles," Elise?
Haydi Elise!
Vamos, Elise!
Elise ve bu da Francisca.
Lisa e Francisca.
Adım Elise Delon Van Adler.
Eu me chamo Elise Delon Van Adler.
Elise!
Elise, é o Mark.
Elise, ben Mark.
Devem haver dúzias! Entraram na minha loja.
Elise McKenna ve sen... - Tanrım, ne aptalca!
- Deus, que estupidez!