Elvis Çeviri Portekizce
1,597 parallel translation
Tamam.
- Quero falar com Elvis.
Ne oluyor burada Elvis? Çocuğu eve götürecek misin götürmeyecek misin?
Vai levá-lo para casa o que?
Hey, bunu kesinlikle yapmayacağım Elvis.
Nem sonhando, Elvis.
Ben üstüme düşeni yaptım. Bu artık sınır lanet olası.
Isso acaba aqui, Elvis.
Ben Elvis.
Eu sou Elvis.
Tiko, Elvis, Nuts, 911.
A Tiko, Elvis, 911.
Elvis Schmidt adam kaçırma ve birinci dereceden cinayetten suçlu bulundu. Şu anda San Quentine hapishanesinde idamlıklar koğuşunda idam edileceği günü bekliyor.
Elvis Schmidt foi condenado pelo assassinato em 1º grau e sequestro e está no corredor da morte na penitenciária de San Quentin.
Çocuklar, Elvis'e böyle sinsice yaklaşmamalısınız.
Rapazes, não estejam a espreitar o Elvis deste modo.
Sen Elvis misin?
És o Elvis?
Ben dünyaca ünlü spaghetti güreşçisi kadın Elvisim.
Sou a mais famosa lutadora-espargete Elvis-gaja.
- Bir bayan Elvis taklitçisi tarafından.
- Por uma intérprete do Elvis?
Elvis Presley.
Elvis Presley.
Eski moda Elvis Costello filan seviyor.
Ela gosta de coisas tipo Elvis Costello da velha escola.
Elvis Costello sever misin?
Gostas de Elvis Costello?
Yoksa buradaki Kirli Harry çok çabuk Elvis'e kavuşur.
Ou o corrupto Harry vai conhecer o Elvis num estante.
Görüşürüz Elvis!
Adeus, Mariazinha!
Sahneye fırlayıp bayılan kadınlar gibi. Elvis için, Beatles için Mick Jagger için. "Bu bebek senin" diye bağırabilirler.
Mulheres a correr para o palco, a desmaiar, pelo Elvis, pelos Beatles, pelo Mick Jagger, só para dizer :
Elvis duruşumu alayım
Espera, deixa-me fazer a minha pose à Elvis.
Koreli Elvis ne kadar müthiş?
O Elvis coreano é fixe até que ponto?
Koreli Elvis.
Elvis Coreano.
Koreli Elvis miydi o?
Era o Elvis Coreano?
Ted, Koreli Elvis'in yanında küfretmek istemiyorum ama ne "bip" yiyorsun sen, dostum!
Ted, não quero dizer asneiras perto do Elvis Coreano, mas o que bip estás a fazer, meu?
Kaç kadın Koreli Elvis'in kendilerine yüz yüze serenat yaptığını söyleyebilir?
Quantas mulheres podem dizer que o Elvis coreano lhes cantou uma serenata?
O gece "Lily'nin Koreli Elvis'in cevizlerine tekmeyi bastığı gece" olarak hatırlandı.
Ficaria conhecida como "A Noite Em Que A Lily Pontapeou o Elvis Coreano Nas Bolas".
Millet, Lily'nin Koreli Elvis'in cevizlerine tekmeyi bastığı geceyi hatırlıyor musunuz?
Vocês lembram-se d'"A Noite Em Que A Lily Pontapeou o Elvis Coreano Nas Bolas"?
Dağıtıcı, yükleyici Elvis ve Anna 5'te sesi kontrol edecek.
Os vendedores, a Absolut, o Elvis e a Ann fazem o teste do som às 17 : 00...
Kızlar, işte size Elvis ve Bayan Kitten Witherhip'in kendisi. Ann Margaret!
Rapazes e bonecas, apresento-vos Elvis, o rei, e a Menina Gatinha com Chicote em pessoa.
Şuraya bak, Elvis yanmaya hazır.
Olha-me para este sítio, Elvis. Que estrondo!
"Treat Me Nice." Elvis Presley.
"Treat Me Nice." Do Elvis Presley.
Elvis hayranı olmak için sesin çok genç.
Parece ser demasiado jovem para ser fã do Elvis.
Elvis Presley gibi hissediyorum.
Sinto-me como o Elvis Presley.
O oturma odasına kurduğu türbe Elvis ve Tupac'ı bile utandırırdı.
O altar que ela tinha na sala envergonharia Elvis e Tupac.
Git buradan Elvis.
Desaparece, Elvis.
Kardeşim kendisini Elvis sanıyor.
O meu irmão acha que é o Elvis.
Elvis.
Elvis.
Elvis binayı terk etti.
O Elvis saiu do edifício.
Çiçekler, mumlar, Elvis Costello CD'si... - Peki yüzük kimde?
Flores, velas, o CD do Elvis Costello já alinhado.
Bizim Elvis'imizdi!
Ele era o nosso Elvis!
Hollywood, meydanda, garden box'ta Elvis Costello.
Hollywood, como uma bola, como um jardim para o Elvis Costello.
Elvis sahnelere veda etti.
Essa pessoa já não está cá.
Elvis Costello'nun ölümsüz sözü :
Nas palavras do imortal Elvis Costello :
Elvis seyahat kolleksiyonu Graceland'den buraya geldi.
A colecção itinerante do Elvis veio de Graceland para aqui.
Ayrıca Elvis'in sahne kıyafetlerinden birini de denemen için ayarlayabilirim.
E também tratei para que possas experimentar um dos fatos do Rei.
Elvis'in Caddie'sini mi yokluyor.
Ele está a mirar a Elvis Caddie?
Elvis Noel CD'si.
O CD de Natal do Elvis.
Bu adam Elvis'ten bile fazla yerde görülmüştür.
Este gajo tem sido visto em mais lugares do que o Elvis.
Ya da Elvis ve Dean Martin That's Amore şarkısına düet yaparken.
Ou o Elvis e o Dean Martin a cantarem um dueto do That's Amore.
Hep Rat Pack ve Elvis'in birbirlerinden nefret ettiklerini duymuştum.
Sempre ouvi dizer que o Rat Pack e o Elvis se odiavam.
Karşınızda, Elvis Stojko!
A aparição especial do Elvis... Styco!
Olimpiyat şampiyonu Elvis Stojko üçlü Axel atlayışı gerçekleştiriyor.
E o medalhista olímpico, Elvis Styco, faz um perfeito Triplo Axel.
Bilet nerede?
Elvis! Onde está o bilhete?