Emmanuelle Çeviri Portekizce
69 parallel translation
Alo? Sen misin Emmanuelle?
Estou, és tu, Emmanuelle?
Ama bu söylediğin doğruysa Emmanuelle için korkmuyor musun?
Se o que dizes é verdade, não tens medo que ela...
Hayır, Emmanuelle'le onu kendime saklamak ya da kafese koymak için evlenmedim.
Não, não casei com ela para a privar de coisas...
Sizi Emmanuelle'le tanıştırayım.
Deixem-me apresentar-lhes Emmanuelle.
Emmanuelle, fırsatı kaçırdınız.
Emmanuelle, perdeste um grande acontecimento.
Emmanuelle'in bir arkadaşıyım.
Sou uma amiga de Emmanuelle.
- Bunu duydunuz mu, Emmanuelle?
- Estás a ouvir, Emmanuelle?
- Merhaba. - Merhaba, tatlı bebek. Emmanuelle'i sizden çalacağım.
Vou roubar-lhes Emmanuelle.
- Size Emmanuelle'i takdim edeyim. - Merhaba.
Apresento-lhe Emmanuelle.
"Sevgili Emmanuelle."
Querida Emmanuelle.
- Emmanuelle.
- Emmanuelle.
Hoşça kalın, Emmanuelle.
Adeus, Emmanuelle.
Hoşça kalın, Emmanuelle. Sizden hoşlandım.
Adeus, Emmanuelle, gosto muito de si.
- Emmanuelle nerede?
Onde está Emmanuelle?
Emmanuelle'i suçladığınız şeyin aynısını yapıyorsunuz.
Faz exactamente o que censura a Emmanuelle.
Gidip Mario'yu gör, Emmanuelle.
Vai ver Mário, Emmanuelle.
Başka bir Emmanuelle'i.
Outra Emmanuelle.
Henüz tanımadığım sizin dahi tanımadığınız Emmanuelle'i.
A que ainda não conheço. E que nem você conhece.
- O genç bayan aslında Emmanuelle.
Mas esta jovem acaba de me salvar a vida. Esta jovem é Emmanuelle.
Karım Emmanuelle'i tanıyor musun?
Conheces a minha mulher, Emmanuelle?
Yarın... Emmanuelle'i getir.
- Traz a Emmanuelle.
Emmanuelle iyi mi?
A Emmanuelle vai bem?
İstediği herşeyi yapmakta özgür.
Não tenho direitos sobre Emmanuelle. Ela faz o que ela quer. Ela é livre.
Ben Emmanuelle'den hoşlanıyorum.
- Nada. Eu gosto muito da Emmanuelle.
Bir gün aşık olursan?
Eu amo a Emmanuelle. E se um dia ficares apaixonado?
Riskleri severim, Emmanuelle de.
E adoro riscos. Emmanuelle também.
Lütfen Jean'e gömlek için teşekkür et. Ve Emmanuelle'e ahlak konusunda verdiği konferanslar için.
Agradece ao Jean por esta camisa e Emmanuelle pelas suas lições impressionantes de moral.
Sana ahlak dersi mi verdi?
O quê? Emmanuelle deu-te lições de moral?
Hep Anna Maria ile olan o çocuk...
Emmanuelle! Este rapaz que ás vezes anda com a Anna-Maria...
Bayan Anya Christina Emmanuelle Jenkins Harris.
# Mrs Anya Christina Emmanuella Jenkins Harris
Baş rahibe Emmanuelle.
Madre Emmanuelle.
Baş rahibe Emmanuelle.
A Madre Emmanuelle.
Baş rahibe Emmanuelle onun hepimizden iyi bir Katolik olduğunu söylüyor.
A Madre Emmanuelle diz que ela é mais católica do que qualquer uma de nós.
Baş rahibe Emmanuelle'le konuştunuz mu gerçekten?
Tem a certeza que falou com a Madre Emmanuelle?
Sadece Baş rahibe Emmanuelle ve ben onu sakinleştirebiliyorduk.
Só eu e a Madre Emmanuelle conseguíamos acalmá-la.
Baş rahibe Emmanuelle bunu dosyadan çıkardı.
A Madre Emmanuelle eliminou-o.
Baş rahibe Emmanuelle'bu son şansı'diyor.
A Madre Emmanuelle diz que é a última esperança.
Baş rahibe Emmanuelle'le görüşebilir miyim?
A Madre Emmanuelle, por favor.
Baş rahibe Emmanuelle...
Madre Emmanuelle?
- "Emmanuelle Unleashed."
Quais? "Emmanuelle Unleashed".
- Doğru, Emanuelle uzay istasyonunda kontrollerle oynuyordu hatta.
Isso mesmo... Emmanuelle na estação espacial que manuseia os controlos.
Emmanuelle Mimieux.
Emmanuelle Mimieux.
Emmanuelle oyunu değiştirdi.
Emmanuelle falseou o jogo.
Bayan Jean!
Emmanuelle!
Emmanuelle.
Emmanuelle, aqui é a Laura.
İyi akşamlar.
Sou a Emmanuelle.
Emmanuelle ne isterse onu yapar.
Emmanuelle pode fazer tudo o que lhe dê prazer.
Dinle, Emmanuelle üzerinde hiç hakkım yok.
Vou-te dizer uma coisa.
Laura'yı sevmiyorum, Emmanuelle'i seviyorum.
Eu não amo a Laura.
Emmanuelle üzerinde hakkım yok.
Não tenho direitos sobre a Emmanuelle.
Ah, Emmanuelle...
Oh, Emmanuelle.