Eriksen Çeviri Portekizce
154 parallel translation
Ortalıkta Stein Eriksen ( * ) gibi dolaşıyordu.
Pavoneava-se pelo café como se fosse o Stein Eriksen.
Bay Eriksen?
Sr. Eriksen?
Bay Eriksen siz karışmayın.
Sr. Eriksen, não interrompa.
1,93 boyuyla Marshall, Eriksen kabilesinin en bücürüydü.
É que com os seus 1,98 metros, o Marshall era o mais pequeno do clã Eriksen.
Biliyorum, daha erken ama, sen, geleceğin Bayan Eriksen'ısın.
Sei que é cedo, mas... Tu és uma futura Sra. Eriksen.
Lily, artık sen de bir Bayan Eriksen olacağın için sana gizli bir tarif vereceğim.
Lily, agora que vais ser uma Sra. Eriksen, vou dar-te a conhecer uma receita secreta.
Eriksen Ailesi yedi katlı salata.
A salada sete-camadas da família Eriksen.
Şimdi Lily, Eriksen ailesine katılmak konusunda zaten tedirginse içinde büyüyen, muhtemelen 6,75kg'lık bir Eriksen bebeği konusunda ne hisseder bir düşünün.
Agora, se a Lily já estava apreensiva em relação a juntar-se à família Eriksen, imaginem como ela se sentiu com a possibilidade de ter um Eriksen de 6,8 quilos a crescer dentro dela.
Çünkü "Küçük Eriksen" ların çocukları yüzme biliyor.
Bem, isso é porque os rapazes dos rapazes Eriksen conseguem nadar.
O da bir Eriksen olacak.
Ela vai ser uma Eriksen.
Ama Eriksen, harika bir soyadıdır.
Mas Eriksen é um fantástico apelido.
İyi, madem sordun, mayonez sarhoşu devlerle dolu bir aile beni banliyö kâbuslarının içine çekmeye çalışıyor. Ve büyük ihtimalle içimde gelişen 6,75 kiloluk bir hindi büyüklüğünde bir Eriksen var.
Já que perguntas, uma família de gigantes, comedores de maionese, está a tentar sugar-me para o seu pesadelo suburbano, e há uma forte probabilidade de eu ter um Eriksen do tamanho de um peru de 7 quilos a crescer dentro de mim.
Bu yılın kostüm yarışmasının kazananları papağan Lily Aldrin ve gey korsan Marshall Eriksen!
E os vencedores do prémio para melhor disfarce do ano são... Lily Aldren como papagaio, e Marshall Eriksson como pirata gay!
Merhaba, Bayan Eriksen. Benim, Lily.
Olá, Sra. Eriksen, é a Lily.
Marshall Eriksen.
Marshall Eriksen.
Tamam, Eriksen. İşe başlayalım.
Ok, Eriksen, vamos trabalhar.
O ne Eriksen?
O que tens aí, Ericksen?
Masayı topla, Eriksen.
Limpa isto, Eriksen.
Kappa'dan iki kankimle birlikte San Diego'dayız ikisi de "Yo, Eriksen, striptiz kulübüne akalım" diyor.
Vou a San Diego com dois dos meus companheiros de Kappa, e eles estavam todos "Yo, Eriksen, vamos dar uma volta aos bares de strip."
Eriksen. Tam bir biftek sosuydu!
Eriksen isso foi molho para bife!
Erisksen, iyi haberlerim var.
Tudo bem, Eriksen, temos umas óptimas notícias.
Farkında olmayabilirsin, Marshall Eriksen. Ama dev gibi bir paketin var.
Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen, mas tu tens um pacote enorme.
Bay Eriksen'a artık onunla konuşmadığım bilgisini verir misin lütfen?
Podia informar o Sr. Eriksen de que já não falo com ele.
Bay Eriksen, Bay Stinson artık sizinle...
Sr. Eriksen, o Sr. Stinson já não...
Ama İdari Yaramazlık Danışmanı Marshall Eriksen göreve hazır.
Mas o Consultor Executivo para Asneiras Marshall Eriksen apresenta-se ao serviço.
Bay Eriksen.
Sr. Eriksen. Olá.
Marshall Eriksen, takım elbise giy!
Marshall Eriksen, veste o fato!
Çok güzeldi, Eriksen.
Bem jogado, Eriksen.
Marshall Eriksen, benimle evle...
Marshall Eriksen, queres cas...
Bayanlar ve baylar, ilk defa karşınızda Bay ve Bayan Marshall Eriksen ve Lily Aldrin.
Senhoras e senhores, pela primeira vez Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Avantaj Eriksen'da.
- Boa! Vantagem, Eriksen.
Mutlak kesinlikle beyan edebilecegimiz tek bir sey varsa o da Marshall Eriksen'in o mektubu yazmadan ölmeyecegidir.
Se há uma coisa que podemos garantir com certeza é que o Marshall Eriksen não vai morrer antes de escrever aquela carta.
Marshall Eriksen, çocuklarımız da bizim kadar tadını çıkarsın diye çevreyi korumak istiyor. Anladım.
O Marshall Eriksen quer preservar o ambiente, para que as nossas crianças o possam aproveitar como nós.
Bu yüzden Marshall Eriksen beni bosar misin?
Por isso, Marshall Eriksen, divorcias-te de mim?
Ben Marshall Eriksen.
Chamo-me Marshall Eriksen.
Çünkü Marshall Eriksen... şu dakikadan itibaren, senin adına tüm kararları ben vereceğim.
Porque, Marshall Eriksen... de agora em diante, tomarei todas as tuas decisões por ti.
Eriksen.
Eriksen.
Sağol, eriksen, Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Bem, obrigado, Eriksen, precisava de ouvir isso.
Merhaba, Marshall Eriksen ile görüşebilir miyim?
Olá, posso falar com o Marshall Eriksen?
Sen iyi misin, Eriksen?
- Estás bem, Eriksen?
Evet, Eriksen'ların oyun salonunda epey gümbürtü çıktığından eminim.
Aposto que havia muita acção, no quarto da balbúrdia dos Eriksen.
Akşam için hazır mısın, Eriksen?
Estás pronto para esta noite, Eriksen?
Eriksen, toplantı 5 dakika sonra.
Eriksen, reunião em cinco minutos.
Ne oldu, Eriksen?
O que foi, Eriksen?
Eriksen neden masanı da oraya taşımıyorsun?
Ericksen, porque não levas logo a tua secretária para lá?
Eriksen... Görevi tamamla.
Ericksen, vai até ao fim.
AC / DC grubuna ne zaman katıldın Eriksen?
Eriksen, quando entraste para os AC / DC?
Sanırım Oliver Twist seçmeleri koridorun öteki ucundaydı, Eriksen!
Eriksen, acho que as audições para o Oliver Twist são ao fundo do corredor.
Eriksen! "Lütfen bayım, biraz daha pantolon alabilir miyim?"
Eriksen. Por favor, senhor, dá-me mais um pouco de calças?
Katıksız şeytansın, Eriksen.
És o puro mal, Ericksen. És o puro mal.
Adamın düzeni öyle. Savaştayız, Eriksen.
Isto é guerra, Eriksen.