Everdeen Çeviri Portekizce
60 parallel translation
Özelimi gruba sokmaktan pek hoşlanmam o yüzden kendi kolâjımı Açlık Oyunları'ndan Katniss Everdeen için yaptım.
Eu não gosto de trazer a minha vida pessoal para o grupo, por isso fiz as minhas colagens para a Katniss Everdeen de The Hunger Games.
Katniss Everdeen neslinin Blair Waldorf'un katlanmış eteğini umursayacağını sana düşündüren şey neydi?
E o que te faz pensar que a geração dos "Jogos Da Fome" vai importar-se com as saias enrugadas de Blair Waldorf?
Bayan Everdeen, bu taraftan lütfen.
Mna. Everdeen, por aqui, por favor.
Benim bir sorunum var Bayan Everdeen.
Tenho um problema, Mna.
Arenada o zehirli meyveleri çıkardığınız an ortaya çıkan bir sorunum var.
Everdeen. Um problema que começou no momento em que revelaste as amoras venenosas na arena.
Oyunlarda çok iyi savaştınız Bayan Everdeen.
Lutou muito nos Jogos, Mna.
Sizin için Bayan Everdeen.
Para ti, Mna. Everdeen.
İşte geldi, Katniss Everdeen! Alevler İçerisindeki Kız.
Ali está ela, Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Muito obrigado, Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Katniss Everdeen bir sembol.
A Katniss Everdeen é um símbolo.
Ve Katniss Everdeen onlara umut veriyor.
E a Katniss Everdeen está a dar-lhes esperança.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen?
Eğer Katniss Everdeen'i kontrol altında tutamazsan onu ortadan kaldırmam gerekecek.
- Se não conseguires contê-la... - terei de eliminá-la.
Mıntıkanın kadın haracı Katniss Everdeen.
O Tributo do sexo feminino do Distrito 12... Katniss Everdeen.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Os Tributos do Distrito 12. Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Bayan Everdeen.
Mna. Everdeen?
Bayan Everdeen?
Mna. Everdeen!
Geçen seneki Açlık Oyunları galibi Katniss Everdeen!
A vencedora dos últimos Jogos da Fome, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, ne kadar da şahane görüyorsun.
Katniss Everdeen, Estás fabulosa!
Fırlatın şunu Bayan Everdeen.
Atira, Srta.
Adım, Katniss Everdeen. 12.
Chamo-me Katniss Everdeen.
Bayan Everdeen?
Mna. Everdeen.
- Bayan Everdeen.
Everdeen.
Katniss Everdeen, Capitol'e karşı mıntıkları birleştirmek adına bize yardımcı olmayı kabul etti.
A Katniss Everdeen aceitou ser o rosto da nossa causa. Ajudar a unir os distritos contra o Capitólio.
Katniss Everdeen görevinde başarısız olusa anlaşma iptal olacak.
Se a Katniss Everdeen falhar no cumprimento dos seus deveres, o acordo será anulado.
Hepinizin, Katniss'in sizi gerçekten etkilediği bir anıyı düşünmesini istiyorum.
Quero que todos pensem num momento, onde a Katniss Everdeen foi genuína e tocou-vos.
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen ile arkadaş olmanın bedelini herkese gösterin.
Se querem nutrir uma amizade com a Katniss Everdeen, mostrem-lhes qual será o preço a pagar.
Everdeen!
Everdeen! - Saiam daí!
Everdeen!
- Everdeen!
Tatlı Katniss Everdeen'e ne söylemek isterdin?
À tua doce Katniss Everdeen. O que lhe dirias?
Ne büyük onur.
Everdeen.
Ama lütfen, Bayan Everdeen.
Mas, por favor, Mna. Everdeen.
Bayan Everdeen sevgimizi en çok verdiğimiz şeyler bizi yok eder.
Everdeen, são as coisas que mais amamos, que nos destroem.
Mevcüt altyazı, gömülü altyazıdan bakılarak çevrilmiştir
CBarreiros Sincronia : Katniss Everdeen
"Benim adım Katniss Everdeen. 12. Mıntıka'danım."
Chamo-me Katniss Everdeen e venho do Distrito 12.
Benim adım Katniss Everdeen.
Cha... Mo... Me...
Hawthorne, Everdeen ;
Hawthorne.
gelip yeni ekip üyeleriyle tanışın.
Everdeen. Venham conhecer a vossa nova unidade.
- Everdeen, dur!
Everdeen, não! - Boggs!
- Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Everdeen, Holo'yu ver.
Everdeen, dá-me o "holo".
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.
Senhoras e senhores, os Vencedores dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome :
Gülümseyin, gülümseyin, gülümseyin.
Katniss Everdeen e Peeta Mellark. Sorriam, sorriam!
- Bayan Everdeen.
Mna.
Bayan Everdeen.
Mna.
- Oyunlar'dan kaçamadığınız gibi bundan da kaçamazsınız. - Boggs, cevap ver.
Everdeen.
Ben Katniss Everdeen 2.
Fala a Katniss Everdeen...
Katniss Everdeen bu.
É a Katniss!
Everdeen, dediğimi duymadın mı?
Ouviste o que eu disse?