Everyman Çeviri Portekizce
30 parallel translation
Everyman'de filmi konuşuruz demiştim. - Yarın uygun mu?
Queria falar do filme que está no Everyman.
Bu filmi Everyman çalışanlarıyla tartışmak istiyorum.
Não te metas em sarilhos. Quero discutir o filme que está no Everyman.
Ana karakterin adının John Sokaktakiadam olduğunu biliyor musun?
Sabias que ele chamou a personagem principal John Everyman? Vá la...
Teklifim, bu Everyman'in iki yönlü gösterisi.
O que estou a propor é um programa de televisão, que acompanha este homem mediano.
Hayır, "Everyman" daha iyi.
Homem normal. Não, homem mediano é melhor.
"HerAdam" mı?
"Everyman"?
HerAdam, çizgi romanına dokunduğu her süper kahramanın gücünü emebilir.
Everyman absorve o poder de todos os super-heróis dos quadrinhos que ele toque.
HerAdam her suçu her zaman durduracak.
Everyman parará qualquer crime a qualquer hora.
Ve benim... adım... HerAdam.
E eu sou Everyman!
- HerAdam müthiş.
- Everyman é espetacular!
HerAdam, dünyanın en süper çizgi romanı!
É só o Everyman, a melhor banda desenhada do mundo.
Gelecek büyük yaz filmimiz HerAdam olacak!
O nosso próximo filme de Verão será o Everyman.
Şey, Marv? Devasa Stüdyoları HerAdam'ın haklarını üç hafta önce satın aldı bile.
Marv, Ginormous Pictures comprou os direitos de autor do Everyman há 3 semanas.
Biz Devasa Stüdyoları, en büyük hayranlarınız olarak ve HerAdam'dan müthiş bir film olur diye düşünüyoruz.
Nós da Ginormous Pictures, somos grandes fãs. E achamos que o Everyman seria um filme fantástico.
İstediğim tek şey HerAdam'ı oynayacak aktörü seçmek.
Eu quero é escolher o actor que interprete o Everyman.
HerAdam'ın yaratıcısı buna karşı çıkmayacak mı?
Tem certeza que o criador do Everyman vai gostar disto?
Gitmem lazım. Şu anda HerAdam'la birlikteyim.
Tenho que desligar, estou com o Everyman, agora.
- Teşekkürler, HerAdam.
- Obrigado, Everyman.
Avery, bütün Gothamopolis'te HerAdam'ı görmeyen tek kişi sensin.
Avery, eu juro, você é o único em Gothmalopolis que nunca viu o Everyman.
Kesin olan bir şey var : Ben HerAdam değilim.
Bem, uma coisa é certa, não sou o Everyman.
HERADAM DENEME GÖSTERİMİ BİZE İŞİMİZİ NASIL YAPACAĞIMIZI SÖYLEYİN
EVERYMAN TESTE DE AUDIÊNCIA DIGA COMO FAZER NOSSO TRABALHO.
HerAdam... Kendini göster.
Everyman... aparece!
HerAdam'dan Heryerdeki Adam'a dönmüşsün.
Foste de "Everyman" ( todos os homens ) para "Everywhere man" ( homem em todo o lado ).
Ama HerAdam'ı sen yarattın, hayranların sen ne desen inanır.
Mas criou o Everyman, os seus fãs vão acreditar no que disser.
"HerAdam 2 : İntikamın Yükselişi" ni ben yönetebilir miyim?
Vocês deixariam-me dirigir o Everyman 2,
HerAdam filmi, ömür boyu sürmüş bir hayalin kombinasyonu.
Everyman o filme, é uma combinação de um sonho de toda uma vida.
HerAdam'ın sinemalarda bir daha asla gösterilmemesini garantileyen kanunlar çıkarılmış olsa bile...
Embora, uma lei tenha sido feita para garantir que o Everyman, nunca mais seja visto de novo.
Everyman'i redakte ettim.
Reescrevi "Everyman".
Aramızda bir barış yapalım ve S.T.A.R. Laboratuvarlarına gidip bu "Herkesçi" yi nasıl yakalayacağımızı çözelim.
Mas vamos simplesmente enterrar o machado de guerra e voltar para os Laboratórios S.T.A.R., descobrir como apanhar este "Everyman".
- "Herkesçi"?
"Everyman"?