Excusez Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Affedersiniz, matmazel siz Fransız mısınız?
"Excusez-moi, mademoiselle... Êtes-vous française?"
Excusez-moi!
Desculpe!
- Excusez-moi şımarık hanım...
- Excusez-moi, menina mimada...
- Affedersin!
- Excusez-moi!
Affedersiniz, Mösyö Kendini Beğenmiş.
Excusez-moi, Monsieur Cagão.
- Excusez-moi.
Com licença.
Excusez-moi.
Desculpe.
Baba!
- Pai! - Excusez moi, monsieur!
Affedersiniz.
"Excusez-moi."
- O kaltağa kraliçeler gibi davrandım.
- Excusez-moi. Eu trato aquela cabra como uma rainha, meu.
Costanza'yı gördünüz mü?
Excusez-moi, viu o Costanza?
- Özür dilerim - Non, non, excusez-moi, mon capitaine.
- Eu é que peço desculpa, Comandante.
Excusez-moi.
Ex cusez-moi.
- Ah, özür dilerim.
- Oh. Excusez-moi.
- Pardon, matmazel. - Evet, efendim?
- Excusez-moi, mademoiselle.
Excusez-moi, garcon.
Excusez-moi, garçon.
Afedersin, İki Numara.
Excusez-moi, segundo lugar.
- Özür dilerim, rahatsız mı ettim?
- Excusez-moi, incomodo?
Bu konuyu konuşamam. Excusez-moi. ( Fransızca : affedersiniz. ç.n. )
Não posso falar...
- Affedersiniz.
- Excusez-moi.
İzninizle.
Excusez-moi.
Excusez-moi.
Vê só... Excusez-moi.
Excusez-moi.
- Excusez-moi.
Afedersinüzz.
"Excusez-moi".
Özür dilerim, bu olayla beni mi görevlendiriyorsunuz?
Excusez-moi, mas encarrega-me da análise deste caso?
Özür dilerim, Bayan Celia.
Excusez-moi, Dama Celia.
Affedersiniz.
Excusez-moi.
Özür dilerim.
Excusez-moi.
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
- Belki de "excusez moi" diyerek başlamalıydın.
Talvez devesses começar com "Excusez-moi".
Excusez-moi, ama bu pizza çok lezzetli.
Excusez-moi, a pizza estava uma delicia.
Excusez-moi, matmazel.
"Uh-lálá!" Uh, "excusez-moi, mademoiselle".
- Excusez-moi...
- Excusez-moi...
Excusez-moi.
Excusez-moi.
Pardon.
Excusez-moi.
Affedersiniz.
Excusez. ( Desculpe. )
Excuse-moi, s'il vous plait.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Affedersiniz, madam.
Excusez-moi, madame.
Bir şey mi dediniz?
Excusez-moi?
Müsaadenizle.
Excusez-moi.
Affedersiniz, kabanımı alabilir miyim?
Excusez-moi. O meu casaco, por favor.
Affedersiniz. İzin verin.
Excusez-moi, pardon, pardon.
Affedersiniz?
Excusez-moi?
Excusez-moi, madame.
madame.
Affedersin, Kermie.
Excusez-moi, Coquinhas.
Pardon, kusura bakmayın.
Pardon, excusez-moi.
Afedersiniz.
Excusez-moi.
Afedersiniz, bayım.
Excusez-moi, monsieur.
Excuzes-moi.
"Excusez-moi".
- Özür dilerim.
- Excusez-moi.
İzninizle, lütfen.
- Excusez-moi.