Expecto Çeviri Portekizce

24 parallel translation

Her şey tamamdı yalnız her yerde kum buluyordum,

Correu bem. Expecto o modo como continuo a encontrar areia por todo o lado.

Sonra da şu sihirli sözleri söyle : Expecto Patronum.

Depois cita o encantamento, Expecto Patronum.

- Expecto Patronum.

Expecto Patronum!

Orlando'lu adam hariç, bütün erkek kurbanlarınki öyle. O da 80'lerin başında New York'ta oturmuş.

Exato, todas as vítimas masculinas, expecto o tipo de Orlando, que viveu em Nova lorque na década de 80.

Expecto Patronum.

Expecto Patronum!

Kalplerinizdeki evrensel sevgiye ulaşamadığınız sürece cennet diye bir şey de olmaz.

Não há Céu, expecto quando encontrais amor universal que existe nos vossos corações.

Ama ben daha önce hiç hissetmediğime göre hissettiğimin aşk olduğunu nereden bileceğim? Yalnızca elbette daha önce hiç hissetmediğim bazı şeyleri hissediyor olmam dışında... Mesela midemde, boğazımda hatta kulaklarımda hissediyorum.

Expecto, claro, o facto de eu sentir tudo isto, algo que nunca senti antes, como no estômago ou na garganta, ou até nas orelhas.

Expecto Patronum.

"Barney" diyen dışındakiler tabii.

Expecto as que dizessem "Barney."

Kadının hiç akrabası yoktu, Arizona'daki şu aptallar haricinde.

Ela não tem parentes, expecto aqueles idiotas no Arizona.

Benim dışımda her şey...

Expecto eu.

Elbette sadece Tommy bir ayyaş.

Bem, claro... Expecto que o Tommy é um bebâdo.

- Expecto Patronum!

Expecto...