Fact Çeviri Portekizce
28 parallel translation
So the fact is you were just another hard case on the dodge?
Resumindo, você é um fugitivo.
- Ne bir Baptist, ne de bir Metodist.
- Não como um batista nem um metodista. ln fato... - Not as a Baptist nor a Methodist. ln fact... - Come on, brother!
Did you, in fact, date Bayan Carlson?
Saiu com a srta. Carlson?
ln fact, didn't you attempt... to blackmail her into seeing you again... by threatening to falsely testify against her?
Não tentou chantageá-la a sair de novo... ameaçando-a de falso testemunho contra ela?
Sprout Fact'de öğle yemeği.
Almoço no Sprout Fact.
The fact that he Iiked her is..................... a big strike against her.
O facto de ele gostar dela obviamente só a prejudica.
"Gerçek mi yalan mı ya hoş geldiniz"
Sejam bem-vindos a "Fact or Fiction."
* Başka türlü olamam aslında *
In fact, there's nothing I can't be
Yazar, kreatör ve dünyanın en ünlü haber sitesi "Hakikat Yeri" nin baş yazarı.
Fundadora, escritora e, simplesmente, a jornalista do "The Fact Zone", o blogue de notícias mais popular do mundo.
# Aslında sorunu olması gereken kişi sen olduğun halde #
When it is you who is the one who in fact has some
Rodriguez'in Cold Fact isimli albümünün yayınlanmasının üzerinden 40 yıl geçti.
E começaram a chamar-me Sugar e passou a ser a minha alcunha.
Ve Güney Afrika'da bu albüm çok tutmuştu.
Passaram 40 anos desde que foi lançado o LP "Cold Fact" do Rodriguez.
Cold Fact'in ilk kopyasının Güney Afrika'ya nasıl geldiği hâlâ gizemini koruyor.
É um mistério como é que o "Cold Fact" chegou à África do Sul.
Simon ve Garfunkel'in Bridge Over Troubled Water albümünü de görürdünüz. Ve Rodriguez'in Cold Fact albümünü de görürdünüz.
"Bridge Over Troubled Water" de Simon Garfunkel... e encontravas "Cold Fact" do Rodriguez.
Her devrim bir şarkıya ihtiyaç duyar. Ve Güney Afrika'da, Cold Fact insanlara farklı düşünmeye başlamaları ve akıllarını özgür bırakma iznini veren albümdü.
A revolução precisa de um hino... e, na África do Sul, "Cold Fact" foi o disco que... permitiu às pessoas... de libertar a cabeça e pensar de maneira diferente.
Cold Fact, koleksiyonumuzda sadece bir albümün olması ve 10, 20 senedir dinleyip zevk aldığımız tek bir kayıt olmasıydı.
"Cold Fact" era só um dos discos da colecção e... durante 10 ou 20 anos foi apenas um disco que ouvíamos e curtíamos.
Plajın oralarda oturuyorduk ve evlenip Los Angeles'e göç etmiş Güney Afrikalı bir bayan arkadaşım,... bana dedi ki,...'Cold Fact'i, Güney Afrika'da nereden satın alabilirim?
Sentados na praia e... uma amiga minha que é da África do Sul mas... casou e emigrou para Los Angeles... disse-me : " Onde posso comprar o'Cold Fact'na África do Sul?
"Dünyada başka hiç bir yerde onun etrafındaki kadar gizem yoktur,... çünkü iki albümü, Coming From Reality ve Cold Fact,... diğer her yerde feci bir hayal kırıklığıydı."
"Não há intriga e mistério no resto do mundo... " porque os seus dois discos foram fracassos monumentais em todo o lado. " E esta é a parte importante.
Yani, gitarlarını imzalatmak için getirmiş bir dizi insan CD'lerini getirmeleri...
O mais fantástico que vi foi o tipo da tatuagem do "Cold Fact". Era um imitador do Rodriguez.
Cold Fact dövmesi yaptırmış bir adamdı.
Só dizia : "Pá, isto é uma loucura."
Bu beni körükledi. Şöyle oldum, "Adamım, bu çılgınlık."
Quero dar isto ao Rodriguez pelas vendas do álbum "Cold Fact".
Sara Alcott temiz, o ile Chester balo gecesi işi pişirmişler hepsi bu.
A Sara Alcott está limpa, se esquecermos o facto de que if you look past the fact ela e o Chester dormiram juntos na noite do baile de finalistas há muito tempo atrás.
"Torrio'u Hawthorne Bar'ında paslanırken bulabilirsiniz fakat işlerinin kontrol yetkisini onun u- -"
"Torrio pode ser encontrado a desfrutar a vida no campo no nosso Hawthorne Inn," a exercer o seu controlo através do seu "fact"...
Çeviri : ipeklikız
♪ And the fact you're always waking in the night ♪ The night
- Evet, aslına bakılırsa.
Yes, in fact.
O zaman anladım ki, kayıtların üzerinde onun kim olduğunu veya nereli olduğunu gösteren hiçbir şey yok. "Cold Fact"'in üzerinde 4 isim var.
No "Cold Fact" há quatro nomes.
Bir sürü ağır işte çalıştım.
Esta coisa do "Cold Fact".
Ben buradayım, Rodriguez'in Cold Fact albümünü satışa sunuyorum.
Agora diga isso aos EUA, está bem?