Fanny Çeviri Portekizce
660 parallel translation
Fanny!
Fanny!
Fanny, yapma ama. Lütfen.
Fanny, não é justo.
Bayan Fanny Elsing için 25 $!
Vinte e cinco dólares pela Menina Fanny Elsing.
Fanny Elsing, Dr. Meade'e Yüzbaşı Butler'ın Franklin Muharebesi'ndeki hizmetleriyle onurlandırıldığını kabul ettiğini söylemiş.
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap. Butler confessou ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?
Fanny hala gibi mi?
Como a tia Fanny?
Hayır, Peter, Fanny hala gibi değil.
Não, Peter, não é como a tia Fanny.
Fanny.
Funny.
Beni düşünün mesela Fanny'i on dakikada şipşak doğurdum.
- Não quer dizer nada. Para Fanny, acabou em 10 minutos.
Memnun oldum.
- Fanny. - Prazer.
Bunu Fanny Farmer'e de yaptırırdık. Tanesini 10 sentten satın.
Até a Fanny Farmer conseguia isto.
Fanny.
Fanny.
Artık canını sıkma, Fanny.
Vá, não sejas uma tonta, Fanny. Vejo-te em breve.
Fanny Robin.
Fanny Robin.
Seni ve Fanny Robin'i tanıyorum.
Sei sobre si e a Fanny Robin.
Fanny'de 50 pounda sahiptir evlilik için hatta 500'ü bile evlenmene karşılık sana vermeye hazırdır.
A Fanny terá 50 para se preparar para o casamento e 500 para si, no dia do casamento.
Fanny'i mi Bathsheba'yı mı?
A Fanny ou a Bathsheba?
Eğer kendi odamdan çıkmazsam korkacağımı sanmıyorum.
Não tenho nenhum medo da Fanny, se poder ficar no meu próprio quarto.
Fanny dün öldü, değil mi?
Ontem, a Fanny passou por Weatherbury, não foi?
Bir kadından fazlasıla beraberdi.
Mais mulheres do que ele conseguia lidar. Fanny Robin.
Cennetin bir tarafından bakarsan evet sen benim resmi eşimsin. Diğer yandan sevdiğim kadın ise Fanny.
Ao olhos do céu és tu a minha verdadeira esposa minha querida Fan.
Ethel Peace de öyle yaptı Fanny de.
A Ethel Peace fê-lo e a Fanny também.
Fanny gibi.
Nem a Fanny.
Bayan Fanny.
Miss Fanny?
- Bayan Fanny?
- Miss Fanny?
Hayır, Fanny. Yanılmadım, canım.
Não, Fanny, querida, não me enganei.
Gir sıraya, Fanny.
Empenha-te, Fanny.
Fanny Brice.
Fanny Brice.
- Bak, Fanny geldi.
- Olha, a Fanny chegou.
Mazel tov, Fanny, canım.
Mazel tov, Fanny, querida!
- Fanny Brice.
- Fanny Brice.
Fanny'nin babasını, eski kocamı anımsatıyor.
Lembra-me o pai da Fanny, o meu ex, que também era lindo.
Fanny hayatım, başarın beni çok mutlu etti.
Oh, Fanny, querida, estou tão feliz com o teu êxito!
Fanny, tebrikler!
Fanny, parabéns!
Fanny, büyüleyici bir kızsın.
Fanny, é uma rapariga encantadora.
Şu yeni yıldız nerede? Fanny Brice.
Onde està a nova estrela a Fanny Brice?
Bu akşam benimle yemeğe çıkar mısın?
Fanny, janta comigo esta noite?
Yemeğe gelecek misin, Fanny?
Então e o jantar? Aceita, Fanny?
- Fanny ben...
- Fanny, eu...
Fanny, kolay vazgeçemem.
Fanny, não desisto tão facilmente.
Fanny'den ne haber?
Hà notícias da Fanny?
Fanny, ben böyle yaşıyorum.
Fanny, é assim que eu vivo.
Fanny, lütfen üzülme.
Fanny, por favor, não estejas triste.
Seni bırakıp hazırlanacak ve trene yetişeceksem acele etmeliyim.
Fanny, tenho que me despachar, para te levar, fazer as malas, e apanhar o comboio para Nova lorque.
Bn. Fanny Brice'ı arıyorum.
Chamando Miss Brice, Miss Fanny Brice.
Fanny'den mi? Beş sent bahşiş veren kız mı?
Da Fanny que ainda dá 5 cêntimos de gorjeta?
Ne oldu, Fanny?
Que foi, Fanny?
Yürü, Fanny! Haydi, Meg!
Vamos, teimoso.
Şu Fanny değil mi?
Paparazzo, não é a Fanny?
Fanny ile evlenmezsem elli pound, Bathsheba ile evlenirsem 50 pound. Şimdi anlaşmamız neydi?
Mas qual era o entendimento?
Sadece bir tanecik engel koydunuz.
Cinquenta pounds não para se casar com a Fanny, mas sim com a Bathsheba. Só vejo mesmo um problema.
Fanny ne oldu?
Fanny?