Fedya Çeviri Portekizce

Boris'in odasına geç. Mark, Fedya ile kalacak...

A cama de Boria está vaga, o Mark vai para o quarto de Fiodor...

Biz evleneceğiz, Fedya Amca.

Vamo-nos casar, tio Fiodor.

Bana Fedot ya da eskiden annemin çağırdığı gibi Fedya deyiverin.

Chamai-me Fidot ou Fédia, como a minha mäe me chamava.

Bir şey mi kaybettin, Fedya?

Que perdeste, Fédia?

Fedya! Hey, büyükbaba, kız torunun var mı?

Velhote, tens uma netinha?

Belkin Fedya. Nikolaevsky Okulu'nda okuyor.

É ele?

- Fedya Belkin.

- Fedia Belkin.

Karşınızda Fedya Belkin. Öğrenci Şiiri'ni okuyacak.

Fedia Belkin irá declamar um verso dedicado ao aluno

Merhaba, Fedya!

Olá! Declamastes muito bem.

Hayır Fedya. Biraz abarttım.

Não, Fedia, estou a exagerar.

Gördüğün gibi,. senin gibi iyi dostlarım haricindekileri o kadar da özlemiyorum ; fakat Fedya bu aralar evden fazlasıyla uzakta.

Sabes? Não são as pessoas que me fazem falta, excepto dois ou três bons amigos como tu, mas o Fedia... Ultimamente, tem viajado demais.

Fedya bana haber vermeden Berlin'e gitmekte özgür.

O meu Fedia tem todo o direito de ir a Berlim sem me contar.

- Fedya? Sen misin?

- Fedia, és tu?

- Fedya!

- Para trás!

Kendini aşağılama Fedya hem hiçbirimiz buna inanmayız.

Não se deprecie, Fedya, ninguém acreditará mesmo.

Hazır olduğuna emin misin Fedya?

Tem a certeza disto, Fedya?

Dikkatli ol, Fedya Amca.

O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.

Elimden geleni yaparım, Fedya Amca.

Pode deixar, tio Fiodor.

Burada olmana sevindim, Fedya Amca.

Muito bem!

Savaştan kaçtığımı öğrenmişsin, Fedya Amca.

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

Valentin Edgarovich.

Valentin Edgarovitch, bom dia. Sou o novo professor do Fedya

Fedya Kasım'da bir seyahate gitti ;

Uma pessoa pode enganar-se. O Fedia viajou em Novembro, mas foi para Bruxelas!