Fighters Çeviri Portekizce
86 parallel translation
- Pete Marker adam gibi adamdı.
Ele domesticava um cavalo melhor que os Brown Fighters.
Shadowloo'nun, Cammy gibi teröristler yaratmak için dünya üzerindeki sokak dövüşçülerinin bilgilerini topladığını biliyoruz.
A ShadowLaw não usa suas armas assim ao acaso. Ela está reunindo informações sobre os Street Fighters em todo o mundo Temos vários relatórios sobre isto.
Sokak dövüşçülerini teröristlere mi dönüştürüyorlar?
Os Street Fighters convertidos em terroristas?
The Foo Fighters.
Os Foofighters.
Birde Foo Fighters.
E os Foo Fighters. Deuses.
Sanırım bu bana sadece Foo Fighters'ın bascısı olma seçeneğini bırakıyor.
Só te resta ser tocadora de baixo dos Foo Fighters.
Beyaz ayılarla Kenza savaşçıları arasındaki maç başlıyor
Vamos iniciar o jogo entre os White Bears e os Kenzan Fighters.
Foo Fighters mı?
Para os Foo Fighters?
Adım Jet. Ve bunlar da benim özgürlük savaşçılarım.
O meu nome é Jet, e estes são os meus Freedom Fighters.
Sessex'de, Marjorie Dawes haftalık Fat Fighters grup toplantısına liderlik ediyor.
Em Sessex, Marjorie Dawes acompanha, semanalmente, a sua reunião de grupo'Combate à Gordura'.
Merhaba, Fat Fighters, umarım iyi bir hafta geçirmişsinizdir.
Olá, Combatentes da Gordura, espero que tenham tido uma boa semana.
Foo Fighters'tan Dave Grougl'u da alıyorum.
E fico com o Dave Grohl dos Foo Fighters.
Ve son olarakta Foo Fighters'ın geri kalanı.
E finalmente, o resto dos Foo Fighters.
Şahsi fikrimce Foo Fighters'ın Best of You şarkısı... sizin yöneticilik yeteneklerinizi anlatıyor.
E a um nível pessoal, a canção dos Foo Fighters, "Best of You", para mim, é sobre as suas capacidades de gestão.
En sevdiğim de "Özgürlük Savaşçıları" ydı.
O minha preferida era uma chamada "Freedom Fighters".
Ahbap, Foo Fighters konseri için kesinlikle bugün işi kırmalısın.
Meu, claro que devias tirar o dia de folga para o concerto dos Foo Fighters.
Hmm... "Foo Fighters."
"Foo Fighters".
"Foo Fighters" ın arasında bir yere koymuşsun.
Algures no meio dos Foo Fighters não percebo porquê.
- Keşke Foo Fighters olsa.
- Por favor seja os Foo Fighters.
Tanrıya şükür, en sonunda bitti bu uzun oyunu boşu boşuna izlemek ızdırap vericiydi şu kadın da tam bir hayal kırıklığıydı.
Graças a deus, acabou... lá se foram logradas as expectativas com "Laura's Fighters" ... e ela foi uma grande desilusão.
Sana davranışları dövüşçülerin kralı olduğunu düşündürüyor.
A forma que eles te tratam, tu pensavas... que eras o King of Fighters ( Rei dos Lutadores )
İşte bunlar dövüşçülerin kralı turnuvasını mümkün kıldı.
Isto faz com que o Torneio... do King Fighters seja possível.
İki tane dövüş kralını halledebilirmisin?
Podes ter dois King of Fighters? ( Reis dos Lutadores )
Dövüşçülerin kralıyım!
Sou o King of Fighters Rugal! ( Rei dos Lutadores )
Böylece dövüşçülerin kralı olabilir.
Para ele ser o King of Fighters. ( Rei dos Lutadores )
Dövüşçülerin kralı olmak ve...
Ele queria ser o King of Fighters.
Bunların hepsi dövüşçülerin kralı olmak istediğin için değil mi?
Tudo isto por que queres ser o King of Fighters?
Ben dövüşçülerin kralıyım.
Eu sou King of Fighters. ( Rei dos Lutadores )
Ah, Foo Fighter'ı seviyorsunuz.
Gostas de Foo Fighters.
Sakhari Özgürlük Savaşçı'n beni yine püskürttü.
Os teus Sakhari Freedom Fighters fintaram-me outra vez!
Anne, arkadaşım Walt "Rebel Fighters 3" oynamak için bize gelebilir mi?
Mãe, o meu amigo Walt pode cá vir jogar "Rebel Fighters 3"?
Patlamaya dayanıklı, ışın korumalı ve gemi savarlar tarafından korunuyor savaş gemileri, kısa ve uzun menzil radarları var.
Anti-explosão, blindado, à prova de armas anti-nave, TIE fighters e sensores de curto e longo alcance.
Oraya Dövüşçüler Cenneti dedi.
Chamou-lhe Fighters Heaven.
Önümüzdeki altı hafta içerisinde Lothal'da TIE mekiklerinin seri üretimine geçilecek.
TIE fighters serão produzidos em massa em Lothal... dentro de 6 semanas.
Bu şarkılar zamanla Foo Fighters'ın ta kendisi oldular.
Estas músicas vieram a originar... os Foo Fighters.
Eskiden ekipmanlarınızı karavana koymak bir macera gibiydi, ancak 20 yılın sonunda, süreci değiştirecek şeyler arıyor ve daha meydan okuma haline getiriyorsunuz.
DAVE GROHL Vocalista dos Foo Fighters Houve um tempo em que... carregar uma carrinha com instrumentos era uma aventura. Mas, ao fim de vinte anos... procuras formas de mudar o processo criativo... por forma a torná-lo mais desafiante.
Bizim için bu yeni bir his.
TAYLOR HAWKINS Baterista dos Foo Fighters é uma nova sensação.
Bu albümü yaparken lojistik açıdan haftada 1 şarkı kaydetmemiz gerekiyor.
NATE MENDEL Baixista dos Foo Fighters A forma como estamos a gravar este álbum... logisticamente temos de gravar uma música por semana.
Genellikle bir albümü yaparken tüm şarkıların davullarını önce kaydedersiniz ve sadece bu bile 1 haftanızı alır.
CHRIS SHIFLETT Guitarrista dos Foo Fighters Normalmente quando gravamos um álbum... gravamos primeiro toda a bateria. E isso demora semanas.
Foo Fighters'a ilk katıldığımda, Chicago'da çalmıştık.
CHRIS SHIFLETT Guitarrista dos Foo Fighters Quando me juntei aos Foo Fighters, tocámos em Chicago.
Ama Inner Ear'da kaydedilmiş albümleri herhalde 1983'ten beri falan dinliyorum.
NATE MENDEL Baixista dos Fighters Mas tenho visto o nome "Inner Ear" em capas de disco provavelmente desde 1983.
Bu mekanı ve albümlerini burada kaydetmiş bütün grupları biliyorum.
Já conhecia este sítio... CHRIS SHIFTLETT Guitarrista dos Foo Fighters e todas as bandas que já tinham cá gravado.
Benim geldiğim yerden çok farklı bir dünya.
É um mundo tão diferente daquele de onde venho. TAYLOR HAWKINS Baterista dos Foo Fighters
Foo Fighters'la büyük paralı konserlerden birine çıkmak çok iyi olur tabii.
Iria ser de certeza muito bom para ganhar dinheiro, meu, à pala dos Foo Fighters e do resto.
Foo Fighters'ın bir grup olarak, bir aile olarak kalmasını sağladı.
A forma como os Foo Fighters funcionam como banda, somos como uma família.
Babam country müziği çok sever.
NATE MENDEL Baixista dos Foo Fighters O meu pai gosta de música Country.
İyice gerilere gidecek olursak, rock'n roll sevgime kadar dayanır.
CHRIS SHIFLETT Guitarrista dos Foo Fighters
Ama bu şarkı biraz Country havasına dönmeye başladı.
NATE MENDEL Baixista dos Foo Fighters Mas esta, está a tornar-se um pouco numa música Country.
Evet?
... descrevem bolas de luz muito manobráveis a que se referem como "foo fighters".
Chicago ile kişisel bir geçmişim yok.
PAT SMEAR Guitarrista dos Foo Fighters Não tenho qualquer registo pessoal com Chicago.
Taylor : Chicago'yu severim.
TAYLOR HAWKINS Baterista dos Foo Fighters