Fili Çeviri Portekizce
336 parallel translation
Bir sabah pijamalı bir fili vurdum.
Uma vez, matei um elefante com o meu pijama.
Size göre, bir tanesi bir fili yere sermek için yeterli.
Nas suas palavras, basta uma delas para matar um elefante.
- Hayır, ölmek üzere olan bir fili izlemiştik.
- Não, seguimos um elefante moribundo.
Mesela, sürüsünden kopmuş bir fili ele alırsak...
- O elefante solitário...
İnsan yiyen fili görün.
Vejam o elefante que come homens.
Fili zifiri karanlıkta hem de sisli havada saldırtan nedir?
O que faz o elefante carregar na névoa ou no crepúsculo?
Dünyanın en güçlü minik fili!
O maior dos maiores mastodontes do mundo! Dumbo!
Dünyanın tek uçan fili!
O único elefante voador do mundo!
Sen bir fili uçurmak istiyorsun, öyle değil mi?
Queremos fazer o elefante voar, não é?
Kendim geldim. - Bu şey Simba gibi bir fili taşır mı?
Isso pode carregar com um elefante como o Simba?
Bir fili bile görmüyor musun, yoksa onu kırmızıya mı boyamam gerek?
Não consegue ver um elefante ou tenho de o pintar de vermelho?
Onu doktora yollarım, doktor yerine bir fili alır getirir.
Pedi-lhe para chamar o médico e ela volta com um elefante.
Barnum için üç kafalı kadını ve piyanoda "Sur le pont d'Avignon" u çalan fili bulan benim.
Fui eu quem descobriu a mulher de três cabeças para Barnum... e o único elefante do mundo que toca "Sur le Pont d'Avignon" no piano.
Fili dışarı çıkarın!
Tirem o elefante daí!
- Fili.
... filia.
Yapmanız gereken keçileri ve fili arabaya bindirmek.
Só têm que enfiar as cabras e um elefante nos carros.
- Fili kamyona yükleyemediniz mi?
- Não enfiavam o elefante no carro?
Boğa fili vurmak zorunda kalacağından korktum.
Tive medo que tivesses que matá-lo.
At fili alır.
Cavalo toma bispo.
At... fili alır.
Cavalo... toma bispo.
At da fili alır.
O Cavalo come o Bispo.
O fili hemen bu evden çıkartıyorsun.
Vais tirar aquele elefante desta casa imediatamente.
Fili yıkayacağız.
Vamos lavar o elefante.
Üfleyince bir fili bile uçurabiliyordum.
Eu conseguia derrubar um elefante com um sopro!
Bana bir erkek korosunda sevişen iki fili andırıyor.
Acho que são dois elefantes fazendo amor com um coro masculino
- Bu şey bir fili bile öldürür. - Evet.
Até mata elefantes!
- Bu bir fili durdurmaya yeter.
Até mata elefantes.
Ne o fili oynayacak, ne de beni kaçıracaktınız.
Nunca devia ter movido o bispo ou raptado a minha pessoa.
Bu tozun bir kaşığıyla bir fili bile öldürebilirsin. "
Conseguias matar um elefante com apenas uma colher deste pó. "
Bunun bir kaşığı ile bir fili bile öldürebilirsin.
Consegue-se matar um elefante com apenas uma colher.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori ve Ori.
Dwalin, Balin IKili, Fili Dori, Nori e Ori.
Fili kamyona koyup Dallas'a gideceğiz.
Vamos metê-la no camião e seguir para Dallas.
Anlıyorum ve ben de payımı almak istiyorum ama bunun için bir fili öldürmeyeceğim.
Compreendo, também quero a minha parte. Mas não vou matar um elefante para isso.
Bu fili incitmek istemiyorsun.
Não queres magoar este elefante.
Fili incitmek istemiyorum, Carrie.
Não quero magoar o elefante.
- Piyon fili tehdit eder.
- O peão ameaça o bispo.
Piyon fili tehdit eder.
O peão ameaça o bispo.
Ve fili bu yana oynatıyoruz, öyle mi?
E o bispo move-se assim, sim?
Onlar beyaz fili icat ettiler.
eles inventaram o "elefante branco."
Bir muhabbetkuşu ve bir de muhabbet-fili.
Um pombinho e um elefantezinho.
Hayır. Yılan beş fili birden yiyordu.
A cobra estava comendo o elefante.
Onu fili ısırırken gördüm onu havaya doğru fırlattı ve yılanı midesine indirdi.
E vi ela a morder o elefante, atirando-o para cima, e juro que o elefante desapareceu na garganta dela.
Düşünsenize. Yılan iki tonluk fili havaya fırlattı ve öylece yuttu. Çok büyüktü.
Imagine, uma cobra gigante, a apanhar um elefante, atirando-o para cima e engolindo-o inteirinho!
Bay partexano, fili içeri aldığımızı hatırlıyor musunuz?
Lembra-se, Sr. Partexano, aquela vez em que embarcámos o elefante?
Bir küçük kemirgenin fili ziyaret etmesi kötü bir fikir.
Bem, em plena viagem um minúsculo roedor teve a infeliz idéia de visitar o elefante.
Blackadder'ın Bağırsak Temizleyicisi. Koskoca fili devirmeye yetecek bir bira, değil mi Baldrick?
Não, trata-se da Black Adder Limpa-Entranhas, capaz de fazer um elefante de betão largar o rabo, não é Baldrick?
Marv, az önce fili çantaladaım!
Marv! Acabei de abater o elefante.
Ne var ki bir kartal bir fili taşıyamaz.
Mas o pássaro real não pode levantar o elefante.
Baba, hani şu senin çok sevdiğin sosisler var ya, annem ağzının iki tarafına birer tane sokup, deniz fili taklidi yaptı!
Pai, eles tinham aqueles cachorros quentes que tu adoras. A mãe pôs um em cada lado da boca e fez de conta que era uma morsa.
- Neden sadede gelmez ki? -... 3400 kilo! Ve şimdi karşınızda dünyanın en küçük fili.
E agora vou apresentar o elefante mais pequeno do mundo que irá saltar do trampolim, tipo mola, para o topo da pirâmide, acenando com a bandeira para um grande clímax!
HİNT FİLİ Merkez Eyalet, 1914
ELEFANTE INDIANO PROVÍNCIA CENTRAL