Flaherty Çeviri Portekizce
95 parallel translation
Robert Flaherty'le önsöz.Bu film, 1910'dan 1916'ya Sir William Mac Kenzie'nin adına. başardığım Kuzey'deki keşiflerimin uzun dizilerini içermektedir.
Este filme surgiu de uma longa série de explorações no Norte que realizei em nome de Sir William Mackenzie de 1910 a 1916.
Flaherty aşağıda, yanında da iki polis.
O Flaherty está lá em baixo, e trouxe uns idiotas com ele.
Flaherty orada, polis.
Lá está o Flaherty, aquele animal.
Detroit'den birisi Flaherty'ye, McClure'ü vuranı öğrenmesi için Bronze Peacock'daki bir dansçıyla konuşmasını söylemiş.
Parece que alguém em Detroit falou com o Flaherty e disse-lhe para investigar... um bailarino do Paväo de Bronze para descobrir quem alvejou McClure.
Joe ile konuşunca Flaherty'nin bir şey öğrenip öğrenmediğini anlarım.
Vou saber se o Flaherty tem investigado o Joe assim que falar com ele.
Flaherty.
Flaherty.
Flaherty, ha?
O Flaherty?
Flaherty'yi arama.
Näo ligues ao Flaherty.
Merkez, komiser Flaherty'yi istiyorum.
Quero falar com o sargento Flaherty.
Komiser Flaherty, ben Olga Stassoff.
Sargento Flaherty, fala Olga Stassoff.
Alo, Dan, ben Flaherty.
Olá, Dan, fala o Flaherty.
Cinayet masasından teğmen Thomas Flaherty'nin bildirisine göre Little Caesar, bir zamanların kibirli yer altı dünyası kabadayısı gerçek korkuyu hissedince sıvışıp dünyaya korkaklığını gösterdi.
Segundo o depoimento do tenente Thomas Flaherty dos homicídios, Little Caesar, o outrora fanfarräo arrogante do submundo, vacilou perante o perigo e mostrou a sua cobardia ao mundo.
Flaherty, ayrıca, Little Caesar'ın sıklıkla kullandığı istediğini söyle ama kaldıracaksan sözünü yalanlamış olduğunu söyledi. "
Flaherty acrescentou que Little Caesar contrariou a sua vanglória constante... de que podia refilar e aguentar. "
Flaherty açıklamasını şu sözlerle bitirdi :
Flaherty terminou a entrevista com o seguinte comentário :
Korkaktı, tıpkı Flaherty'nin dediği gibi.
Era um cobarde, como disse o Flaherty.
- Flaherty'yi ver bana, çabuk.
- Chame o Flaherty, e depressa.
- Ben Flaherty.
- Fala o Flaherty.
Çok komiksin, öyle değil mi, Flaherty?
O Flaherty é um tipo engraçado, näo é?
Peder O'Flaherty'nin Cork'taki konferansa katılacağını duydum.
Ouvi dizer que o padre O'Flaherty não ia à congregação.
O'Flaherty mi?
O O'Flaherty?
Azılı O'Flaherty savaşçıları karşımızdaki Knockmealdown Dağları'nda kadın ve çocukları yağmalayıp tecavüz etmişler. Burada çocuklar da var.
O feroz lutador O'Flahertys... descia das montanhas... para saquear povoados e violar crianças e mulheres...
Bunu anladığında, yönetmeyi de anlayacaksın.
O Flaherty. Sim. Faz referência a "uma rara habilidade linguística".
Karar verdim. Davies'e o iko-gramı yaptıracağım.
A última vez que vi o Comandante Flaherty, ele falava 40 idiomas.
" Törenlerin bir numaralı adamı Ed O'Flaherty...
" O mestre de cerimónias Ed O'Flaherty disse...
Michele Flaherty " yi nerede bulabilirim acaba?
Sabes por onde anda a Michelle Flaherty?
Siradaki solistimiz, Michele Flaherty.
A nossa próxima solista será Michelle Flaherty.
Sıradaki solistimiz, Michele Flaherty.
A nossa próxima solista será Michelle Flaherty.
Flarty'e söyle, canı cehenneme. Evet.
Não, diz ao Flaherty que o meta pelo cu acima.
Michelle Annabeth Flaherty seni şu anda anlatamayacağım kadar çok seviyorum.
Michelle Annabeth Flaherty eu amo-te mais do que poderei explicar-te neste preciso momento.
Adım Mary Flaherty.
Sou Mary Flaherty.
Harold Flaherty.
Harold Flaherty.
- Flaherty'ler seni bekliyor.
- Os Flahertys estão à espera.
- Bay ve Bayan Flaherty olmalısınız.
- O Sr. e a Sra. Flaherty, presumo.
Kabalık etmek istemem, ama Jim Levenstein ve Michelle Flaherty'yi tanıyor musun?
Não quero ser metediço nem mal-educado, mas conheces o Jim Levenstein e a Michelle Flaherty?
Flaherty - Levenstein Düğününe Hoş Geldiniz
Bem-vindos ao casamento Flaherty-Levenstein
James Emanuel Levenstein ve Michelle Annabeth Flaherty sizi karı koca ilan ediyorum.
James Emanuel Levenstein e Michelle Annabeth Flaherty declaro-vos marido e mulher.
Herşey Annie Flaherty hakkındaydı.
Tudo por causa da Annie Flaherty.
Maureen O'Flaherty'e ne olduğu.
O que aconteceu à Maureen O'Flaherty.
Soyadı O'Flaherty idi.
O último nome dela era O'Flaherty.
- Bayan O'Flaherty?
- Sra. O'Flaherty?
Ama konuşmak istediğin sadece Maureen O'Flaherty adlı kızla olan geçici ilişkimse, o zaman bunu konuşuruz.
Mas se o meu breve encontro com uma rapariga chamada Maureen O'Flaherty é a única coisa de que quer falar, então é isso que faremos.
Tanıştığımızdan beri Maureen O'Flaherty hakkında konuşmaktan korkuyorsun.
Apavora-te falar da Maureen O'Flaherty desde que nos conhecemos.
Maureen O'Flaherty'yi eski ortağım ve arkadaşım Vince Collins'in öldürdüğünü biliyorum.
Foi assim que soube que o meu antigo parceiro e amigo, Vince Collins assassinou a Maureen O'Flaherty.
Onu çaldın. Maureen O'Flaherty o gece Versailles otelinde senin odanda öldürüldü Lanny.
A Maureen O'Flaherty foi morta no Hotel Versailles, no teu quarto na noite anterior à maratona televisiva.
Vince Collins'le ilgili bir kitap yazdığımı ve Maureen O'Flaherty olayının arkasındaki gizemi çözmeye çalıştığımı söyledim.
Que estava a escrever um livro sobre o Vince Collins. E que estava a tentar desvendar o segredo por detrás do que tinha acontecido à Maureen O'Flaherty.
Bayan O'Connor Bayan O'Flaherty'nin öldürüldüğü geceyle ilgili bir ses kaydı var.
Srta. O'Connor eu tenho uma gravação da noite em que a Srta. O'Flaherty foi morta.
Ve şimdi Maureen O'Flaherty'den kalan tek şey annesinin bahçesindeki ağaçtı.
E agora... Tudo o que restou da Maureen O'Flaherty foi uma árvore no jardim da sua mãe.
Scott Flaherty'yle çıkardın, değil mi?
Não andaste com o Scott Flaherty?
Ayakkabıya ne dersiniz, Bayan Flaherty?
Que tal uns sapatos, Sra. Flaherty?
Onunla konuşabilir miyim Bayan Flaherty, lütfen?
Eu sei, eu sei. Posso falar com ela, Sra. Flaherty?
Bayan Flaherty bozuk obezite şişkin, kötü kokulu..
A Sra. Flaherty é uma obesa mórbida, flatulenta, malcheirosa...