Fleming Çeviri Portekizce
453 parallel translation
Bu gün erken döndünüz, Bay Fleming? Şuradaki genç arkadaşımla orman içine 100 kilometre kadar yürüyüş yaptım, bir teneke kutunun kapağını vurdum ve bir içkiye ihtiyacım olduğuna karar verdim. Evet.
Regressou cedo, hoje, Sr. Fleming?
" Bill Fleming, eski oduncu, profesyonel dövüşçü,
"Bill Fleming, ex-lenhador, profissional premiado,"
Bu sefer söylemeden getirdim, Bay Fleming.
Antecipei-me a si, desta vez, Sr. Fleming.
Şimdi, Bay Fleming, size tekrar sormam gerekiyor,
Agora, Sr. Fleming, tenho de lhe perguntar, novamente.
- Bay Fleming?
- Sr. Fleming?
Bay Fleming, yargıç içeride seni Bay Faber ile birlikte görmek istiyor.
Sr. Fleming, o juiz gostaria de falar consigo e com o Sr. Faber.
Bir düello daha yapıldıktan sonra Genç Baxter öldü ve Fleming hapse girdi.
Um duelo depois, Júnior estava morto, e Fleming estava na prisão.
Fleming, ilham veren bir kaza sonucunda penisilini buldu.
Fleming descobriu a penicilina por um feliz acaso.
Bayan Alexander Fleming'i de.
Representei Miss Alexander Fleming num sulco.
İstenmeyen bir mantarın steril bir kapta kazara büyümesi şeklindeki ender bir başlangıç sayesinde Sör Alexander Fleming dünyaya penisilini kazandırmıştı.
Foi por causa de um indesejado fungo que cresceu por acidente numa placa esterilizada, que Sir Alexander Fleming deu ao mundo a penicilina.
Peggy Fleming mi?
O que é isto? Peggy Fleming?
Ben Battery Parktan Montgomery Brewster ve maiyetindekilerle birlikteyim....Hackensack boğalarının varmasını bekliyoruz. Chuck Fleming. .. burada New York Yankileri ile bir dostluk maçı tertip ediliyor.
Estou em Battery Park com Montgomery Brewster e a comitiva, à espera da chegada dos Hackensack Bulls, vieram cá treinar para um jogo invulgar com os Yankees de Nova lorque.
Bu Chuck Fleming, Times Square'den..
Daqui Chuck Fleming em Times Square.
Chuck Fleming, Aksiyon haberleri.
Chuck Fleming, Action News.
Martha Sterling ve Paul Fleming.
Walter Smith, Martha Sterling e Paul Fleming.
Bay Reginald Fleming Johnston
O Sr. Reginald Fleming Johnston.
Reginald Fleming Johnston adında birini tanıyor musun?
Recorda-se de um homem chamado Reginald Fleming Johnston?
Psikolojik sorunlarınız varsa, kendinizi yalnız veya intihara yakın hissediyorsanız az sonra Doktor Susan Flaming canınızı sıkıp vaktinizi ziyan edecek.
Se têm problemas psicológicos... ou querem se suicidar... a Dra. Sheila Fleming dará alguns conselhos duvidosos.
biliyorsun, Todd Fleming?
Porque não a fecharam com um bocado de pastilha?
- Pek âlâ Teğmen Fleming.
- É justo, tenente Fleming.
Teğmen Fleming.
Tenente Fleming.
- Teşekkürler Teğmen Fleming.
Parabéns. Obrigada, tenente Fleming.
General Fleming.
General Fleming.
Çevre ile ilgili kanunu okudum efendim ve diyebilirim ki ;
Eu estava a ler o seu relatório sobre a sua política de despoluição. - Não vai funcionar, senhor. - General Fleming.
General Fleming, bu kanunlar yazıldığı gibi yürürlüğe girecektir ve ne senin ne de Pentagon'un engelleyecek güçte senatörünüz var.
Minha politica ambiental está escrita e nem você ou o Pentágono... tenham senadores suficientes nos bolsos, para a mudarem.
- General Fleming... Bu defa kendini kurtaramayacaksın.
General Fleming... eu não acho que esteja apto para comandar nada.
Dr. Fleming, Sayın Başkan.
- O Dr. Fleming, primeiro-ministro.
Af edersiniz, Dr. Fleming.
Com licença, Dr. Fleming.
Elle est avec un Monsieur Fleming.
- Ela está com o Sr. Fleming.
Martyn Fleming'i nerde bulabileceğimi biliyor musunuz?
Sabe onde encontro Martyn Fleming?
Harry Fleming'in burada ofisi vardı.
Harry Fleming tinha aqui um escritório.
Size yardımcı olacaktır.
Fleming. Ele ajudá-la-á.
Dr Fleming geldi.
O Dr. Fleming chegou.
Dr Fleming!
Dr. Fleming!
Dolabımın üzerine "Denise bir tampondur" yazmıştın.
Qaundo tavas a escrever "Denise Fleming é um tampão" no meu cacifo no ano caloiro?
Onu ben yazmadım. 2.
Eu não escrevi "Denise Fleming é um tampão."
"Denise bir tampondur" u John'a yazdırdım.
Ok. Eu disse ao John Keiserman pra escrever "Denise Fleming é um tampão."
Duyduğuma göre Yargıç Fleming'e yumruk atmışsın. Doğru mu bu?
Kiley, por que näo ajudamos aquele miúdo?
Evet, Fleming sıkı heriftir.
Sim, o Flemimg é um tipo duro.
Fleming beni delirtiyor.
O Fleming pôs-me fora de mim.
Adam suçsuz. Fleming'se kanıtlara bile bakmıyor.
O McCullaugh está inocente e o Fleming näo quer ver as provas.
Bu sabah Fleming'leyim.
Tenho o Fleming logo pela manhä.
Fleming'in en çok sevdiği renk.
É a cor preferida do Fleming.
Davanın yargıcı Henry T. Fleming.
Preside o Meretíssimo Juíz Henry T. Fleming.
- Yargıç da kabul ediyor, değil mi?
- E o Juís Fleming concorda, certo?
Ama Fleming kanunları harfiyen uygular.
Mas o Fleming segue a lei à letra.
Yargıç Fleming.
Juíz Fleming.
- Yargıç Fleming'e yumruk atmışsın.
- Sim. Deu um murro ao Juiz Fleming.
Bu Chuck Fleming, Aksiyon haberleri, Manhattan'dan..
Daqui Chuck Fleming, da Action News, em Manhattan.
100,000 bir ayda! Chuck Fleming!
Chuck Fleming.
İyi akşamlar, bayanlar.
Tu sabes, o Todd Fleming?