Florence Çeviri Portekizce
600 parallel translation
- Tekne yarışı nerede? - Florence Nightingale ne zaman öldü?
- Quando Florence Nightingale faleceu
Yani benim sorunum Case, Jan D'Ark mı... Florence Nightingale mi yoksa John L. Lewis mi olacağıma karar verememek.
O meu problema é que nunca soube decidir... se queria ser Joana de Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
David'i Florence Nightingale'le gördüm diye mi?
Porque eu vi o David com a Florence Nightingale?
Florence Nightingale 30 hemşireyle çalıştı.
Florence Nightingale tinha 30 enfermeiras para o exército todo.
Phoenix, Florence.
Phoenix, Florence. O que lhe parece?
Florence.
Florence...
Florence bekliyor.
O Florence está à espera...
Florence Carala.
Florence Carala. Disse Carala?
Bu, karım Florence.
Esta é a minha mulher, a Florence.
Selam Florence.
Olá, Florence.
Florence mı?
Florence?
Charles, Florence.
Charles, Florence.
Florence, Charles.
Florence, Charles.
Floransalı Kont Arcangelo Minerva'yı tanıştırayım.
Posso apresentar o Conde Arcangelo Minerva, de Florence.
- Çünkü Florence, ben de... - Ne?
Porque eu não acho, Florence, que eu...
Hayır, Florence. Ne olduğumu biliyorum.
Não, Florence, eu sei o que eu sou.
Ah Florence!
Oh, Florence!
Konuşun Florence, böylece aynı şeyleri sizin için söyleyebileyim.
Diga alguma coisa, Florence, assim eu direi o mesmo para você.
Bu konuda gerçek bir aptalım Florence.
Neste ponto, um verdadeiro idiota, Florence.
- Sizi seviyorum Florence.
Eu amo você, Florence.
Benimle gel Flo.
venha comigo, Florence.
Sende Florence'ın telefon numarası var mı?
- Sim? Você não tem o número do telefone de Florence, não é?
Alo Florence? Evet, benim.
Alô, Florence?
- Florence, bir ara buluşabilir miyiz?
Florence, escute... podemos nos ver?
Olmaz Florence. Hayır buna girmem gerek.
Não, Florence, eu tenho que ir.
Florence... Aradığınız için teşekkürler.
Florence...
Florence ile beşte buluşuyoruz! O burada değil Flo.
Vou me encontrar com Florence às 5 horas.
Ama bak Florence...
Mas de verdade, Florence...
Ama biz seni seviyoruz. Sen bizim Florence'ımızsın.
Nós gostamos muito de você, Florence querida.
Küçük Florence'ımız. Sana yardım etmek istiyoruz.
Queremos ajudá-la.
Bu doğru Florence. Gerçekten.
Claro que queremos, Florence.
Dinliyorsun değil mi Florence?
Você está ouvindo, não está, Florence?
Haydi Florence.
Vamos, Florence.
Florence... Seni Charles'tan kurtaracak olan Paul'dur.
Florence... aquele que vai te salvar do Charles,.
- Florence'sı.
Florence.
Florence!
Florence!
İki saattir dolaşıp durdum.
Esperei por você duas horas, Florence.
Florence'la bir müddet birlikte yaşamaya karar verdik.
Florence e eu decidimos... ficar juntos por um tempo.
- Baksana Florence...
A propósito, Florence...
Çok başarılı olacak. - Gel bir şey iç. - Sağ ol, istemem.
Florence quer dançar, mas meus pés estão doendo.
Florence dans etmek istiyor.
- Dance comigo, Charles. - Não.
- Florence nerede?
Onde está Florence?
Florence...
Florence...
Florence, prensesim!
Florence, minha princesa!
İnsanlığın hizmetindeki Florence Nightingale meselesi.
A Florence Nightingale, serva da humanidade e por aí fora.
Florence Nightingale dışarıda ihtiyaçlarınızı gidermek için bekliyor.
Estou vendo. O rouxinol está lá fora esperando para atender suas necessidades.
O Florence.
Essa é Florence.
Bu doğru mu Florence?
É verdade, Florence?
- Öyle.
Florence adoraria ensinar você, não é
- Florence seve seve öğretir, değil mi?
É uma oportunidade única, agora ou nunca. Não, eu tenho muito trabalho para ser feito.
Firenze!
É Florence.