Florian Çeviri Portekizce
31 parallel translation
Gidip, Bay Florian'ı göreyim.
É melhor ir falar com Sr. Florian.
Bay Florian başka geziler için izin verdi.
Sr. Florian deu-nos autorização para mais visitas de estudo.
Bay Florian'la konuşurum.
Eu falo com Sr. Florian.
Feraud, Gabriel Florian.
Feraud, Gabriel Florian.
Florian.
Florian.
İyi ki Florian ve Ondine'i uyandırmadı.
É melhor que ele não tenha acordado o Florian e a Ondine.
Florian ve Ondine'e eski atadan büyük bir öpücük ver.
Dá um grande beijo ao Florian e à Ondine de um antepassado.
O'nu pazar yerinde gördüm,
Eu vi-o na piazza... 682 01 : 20 : 02,759 - - 01 : 20 : 04,835 no Florian,
Florian Barrios bir tango şarkıcısıydı.
Florian Barrios era cantor de tango.
Florian güveneceği bir çeteye ihtiyaç duyuyordu.
Florian precisava contratar uma equipe de confiança.
Florian Barrios, atış alanında benzer bir silahı denerken bir tanık tarafından görülmüştü.
E uma testemunha que vira o Florian Barrios usando uma igual... no campo de tiro de São Fernando.
Onları Fontana'ya götürebilecek tek kişi Florian'dı.
Florian era a única carta que tinham para chegar até Fontana.
Anahtar ; Florian.
Florian era a chave.
Düşünsene Ernest Hemingway orada Florian Kafe'de oturuyor, malt viskisini içiyor ve bir sonraki şaheserini düşünüyor.
Imagina o Ernest Hemingway ali sentado no Caffé Florian, beberricando um whisky, imaginando a próxima obra-prima.
Elfler, devler, canavarlar ve insanlar uyum içinde yaşarlardı... fakat Kral Florian öldürüldüğünde, sözde bir canavar tarafından,
Elfos, gigantes, ogres e humanos coexistiam em harmonia, mas quando o Rei Florian foi morto, alegadamente por um ogre,
Kral Florian iyi bir adamdı.
O Rei Florian era um bom homem.
Florian Gall?
O Florian Gall?
Cliff Edmunds, Lilith Nash, Griffin Latimer Welks Florian Eric Tripp'in geçmişlerini araştırmanı istiyorum.
Preciso que investigues o passado do Cliff Edmunds... da Lilith Nash, do Griffin Latimer Welks e do Florian Eric Tripp.
Böyle bir şeyi yapamaz. Teşekkürler, Lilith, Florian... Griffin.
Obrigado, Lilith, Florian Griffin.
- Profesör, Dr. Seberg ve kocası Florian Tripp ve Lilith Nash'in yaptığı gibi. ... 2008 yılına kadar bu enstitüde çalışmışlar.
Sr. Professor, a Dra. Seberg e o marido trabalharam aqui no instituto até 2008, assim como o Florian Tripp e a Lilith Nash.
- Kvadskriver ve vokali.
Nós somos Mestre Florian, um bardo com as nossas músicas.
Aziz Florian haçı.
É a cruz de São Floriano.
Örneğin hemen ilerimizde, kemer endüstrisinde bir çığır açmış Hollandalı imalatçı Florian Van Otterloop'un çocukken yaşadığı tarihi ev var.
Por exemplo, logo ali à frente, a histórica casa de Florian van Otterloop, o serralheiro holandês que revolucionou a indústria dos cintos.
Florian Van Otterloop'u kim ne yapsın yani?
Quem se importa com o Florian van Otterloop?
- Burada benden başka kimse yok bir de tek gözlü Florian ve at bakıcısı çocuk Jacques.
Não há aqui mais ninguém a não ser eu, Florian zarolho, e Jacques, o rapaz dos estábulos.
- Florian'dan haberim var, üzüldüm.
Lamento imenso pelo Florian.
Florian için üzüldüm.
Eu estava tão triste de ouvir sobre Florian.
Hey, Florian! Parti veriyoruz!
Florian, vamos dar uma festa!
- Florian kıçını tekmeler!
- O Florian é incrível!
- Florian'ı alamazsın.
- Não podes ficar com o Florian.
Florian'a bak, o da burada yaşıyor.
Olhe Florian, também vive aqui.