Flyers Çeviri Portekizce
74 parallel translation
Kapıda el ilanları var.
Temos'flyers'à porta.
Ve 1976 Philadelphia Flyers buz hokeyi takımı.
E o ataque dos Philadelphia Flyers de 1976.
Etrafa reklam kağıdı dağıtalım.
Vamos distribuir flyers.
Tamam, peki el ilanı bastırsam... üzerinde senin bikinili bir fotoğrafın olan?
Ok, e se pusesse flyers... com uma foto tua de bikini?
Birkaç ilan bastırabileceğim yerler biliyorum burada.Tanıdıklarım var.
Eu vou imprimir uns flyers. Eu conheço alguns caras em L.A.
Şey... koç'High Flyers'ı reddettim.
Então, Treinador, recusei o High Flyers.
High Flyers'dan gelmiş olan bir mektup göreceksin.
Verás uma carta de High Flyers.
- Bastır Flyers, bastır! - Hey, haydi dostum.
Vamos viajantes, vamos.
High Flyers ( Yüksekten Uçanlar )'a gidiyorum. Ben senin aksine kalbimide yanımda götürüyorum.
Vou para High Flyers e, ao contrário de ti, vou levar o meu coração comigo.
En sonunda sahada, bayanlar ve baylar, karşınızda Nehirkenarı yıldızı Nathan Lee... yıldız oyuncu ve yakın zamanda prestijli High Flyers Basketbol kampına başvurdu.
Por fim a entrar em campo, senhoras e senhores, o próprio Nathan Lee de River Court, vedeta e recente candidato... ao basquetebol dos prestigiados High Flyers.
High Flyers, bebeğim.
High Flyers, meu. O que diz?
Bak, burda High Flyers kampı için çalışmaktayım.
Acontece que treino para os High Flyers.
Biraz arttır bakalım. Eğer High Flyers gözlemcilerini etkileyeceksek, her gün 200 den başlamamız gerekiyor.
Temos de começar a exercitar mais... para impressionar o homem dos High Flyers.
Diğer oğlunun da High Flyers kampına başvurmasına ne diyorsun?
Sabias que o teu outro filho também se candidatou?
Deb'in çocuğunu High Flyers'a göndermek konusunda ciddi değilsin, değil mi.
Estás mesmo a considerar que o filho da Deb vá para os High Flyers?
Bana neden High Flyers'a başvurduğunu söyle?
Diz-me, porque te candidataste aos High Flyers?
Sanırım sonuç olarak Nathan High Flyers Kampı'na gidiyor.
Parece que o Nathan sempre vai para os High Flyers.
High Flyers ( Yüksekten Uçanlar )'a gidiyorum.
Vou para High Flyers.
Ama bu High Flyers'da geçecek bir yazın düzeltemeyeceği birşey değil.
Nada que um Verão em High Flyers não resolva.
Whitey beni hala High Flyers kampına gönderebileceğini düşünüyor.
O Whitey pensa que me consegue meter em High Flyers.
- Baba, bu High Flyers.
- Pai, é High Flyers. - Exactamente.
Hepsinin suçunu üzerime alıyorum... Nathan'ın High Flyers kampına katılmasına yardım edeceğim.
Aceito as culpas de todas, se isso ajudar a levar o Nathan para High Flyers.
Ve sen High Flyers kampının onun için iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
E achas que High Flyers é o melhor para ele?
High Flyers kampına gitmeni istiyorum.
Quero que vás para High Flyers.
High Flyers kampına gidiyorum.
Vou para High Flyers.
Yani, eğer ben High Flyers kampını reddetmemiş olsam... ya da Haley'nin peşinden gitmemiş olsam... ya da annem babamla evlenmemiş olsa.
se não tivesse recusado os High Flyers, ou se não tivesse ido atrás da Haley, ou se o meu pai não tivesse casado com a minha mãe.
Top sağ kanada geliyor ve Flyers, Roenick ile tekrar atağa geçiyor.
Retomam pela esquerda, e aí vêm os Flyers outra vez.
"Philadelphia Flyers" berbat, gazın fiyatı ne kadar ya da "hayatının aşkını" hayatının dışına attığın gerçeği gibi.
Como más operações financeiras, ou o preço do gás, ou... o facto que tu teres expulsado o amor da tua vida para fora da tua, para sempre.
Bu yüzden, ben de fotokopi dükkanında, çalışan homosexual arkadaşım Kenny'i biraz broşür basması için, ve giden müşterileri geri getirmek için işe aldım.
Recrutei o Kenny, o meu amigo homossexual, para conceber uns flyers para atrair as pessoas ao Pop's.
İşe yaramıştı :
Os flyers resultaram.
Y.Uçanlara'a gitmek, benimle turne arasında tercih yapmanı istemenin ne kadar yanlış olduğunu fark etmemi sağladı.
Ir ao High Flyers fez-me ver... que errei ao fazer-te escolher entre mim e a digressão.
Ya müzik, ya "Yüksekten Uçanlar", ya Chris, ya da Dan.
A música, os High Flyers, o Chris, o Dan.
"Yüksek Uçanlar" dan.
- De High Flyers.
Summer, baksana... Güneş panelleri ile alakalı ilanı gördün mü?
Summer, podes fixar alguns flyers destes em alguns painéis?
Yani bu ilanları yapıştıranları hiç gördün mü?
Quer dizer, já viste as pessoas que colocam estes flyers?
Bu gece Flyers'a karşı oynadılar. İlk periyot çok sert başladı.
Jogaram com os Flyers e a violência começou na primeira parte.
Evet, Seeley'in Flyers'ı tuttuğunu biliyorum ama al ya da vazgeç, değil mi?
Pois, sei que o Seeley apoia os Flyers. Mas adaptamo-nos à situação, certo?
Evet, Seeley'in Flyers'ı tuttuğunu biliyorum ama al ya da vazgeç, değil mi?
Eu sei que Seeley torce pelos Flyers, mas estando em Roma...
İkisi de aynı anda kahve dükkanındaydılar başka bir gün veterinerlerinin ofisinde ve aynı tribünde tezahürat yapmışlardı.
Quase se conheceram num café local. E outra vez no consultório do veterinário. E de novo nas bancadas dos Fairview Flyers.
Flyers bir avuç ibneden ibaret.
Os Flyers são umas bichinhas.
Philadelphia Flyers'ın oyuncularıyız.
Jogamos no Philadelphia Flyers.
Cuma akşamı bowlinge gitmemiz gerekiyor biliyorum ama ama bir arkadaşımın Flyers maçına cam kenarından bileti varmış.
Olha, sei que era suposto nós irmos jogar bowling na Sexta à noite, mas um amigo meu tem bilhetes para o jogo dos Flyers.
Burada Flyers ve Penguins takımlarının biraz...
Onde viu os insectos e os pinguins, obviamente algum...
Bir web sitesi var ve şehrin her yerine ilanlar asıyor.
E já criou um website e anda a distribuir flyers por toda a cidade.
Bugün izlemek istediğim çok önemli bir Flyers maçı vardı.
Hoje há um grande jogo dos Flyers que tenho de ver.
Flyers'ı tanıyoruz ama.
Mas nós conhecemos os Flyers.
Flyers'ı seviyorum ben, tamam mı?
Eu adoro-os.
Sen de Flyers'ın bir tek oyuncusunun bile adını söyleyemezsin, değil mi?
Não sabes dizer o nome dum jogador dos Flyers, sabes?
Flyers'la ilgili yeni haberi okumak istedim.
Só queria ler o novo artigo sobre os Flyers.
Ben onlara buradan flyers gönderirdim,... onlar da bana bulundukları yerden bir şeyler gönderirdi.
- E enviava-lhes folhetos de Washington, - Sim. e eles enviavam coisas de onde eram originários.
Finers değil, Flyers.
Não é Finers, é Flyers.