Forrest gump Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Forrest Gump.
Forrest Gump.
Neyse, adımı ondan almışım, Forrest Gump.
Por isso me chamo Forrest Gump.
Forrest Gump, yemek vakti!
Forrest Gump, são horas do jantar!
- Ben Forrest, Forrest Gump.
- Sou o Forrest. Forrest Gump.
Bu Forrest Gump, koç.
É o Forrest Gump.
Adım Forrest Gump.
O meu nome é Forrest Gump.
Bana Forrest Gump derler.
Chamam-me Forrest Gump.
Ona her zaman iyi olduğumu söylüyordum. Sonra her mektubu "Sevgilerle, Forrest Gump" diye bitiriyordum.
Dizia-lhe sempre que estava bem, e assinava-as todas "Com amor, Forrest Gump."
- Ben Forrest Gump'ım.
- Sou o Forrest Gump.
- Forrest Gump.
- Forrest Gump.
Bu Forrest Gump.
Este é o Forrest Gump.
İşte, Forrest Gump.
E temos connosco...
Burada.
Forrest Gump.
- Forrest Gump, John Lennon.
- Forrest Gump, John Lennon.
Benim, Forrest Gump.
Sou eu, o Forrest Gump.
Bak sen. Kaptan Forrest Gump.
Muito bem, Capitão Forrest Gump.
Greenbow, Alabamalı, Forrest Gump adında bir bahçıvan yaklaşık iki yıldır sadece uyku için ara vererek Amerika'yı koşarak geçiyor.
Há mais de dois anos que Forrest Gump, um jardineiro de Greenbow, Alabama, parando apenas para dormir, atravessa a América a correr.
Amerika'yı dördüncü kez geçmekte olan bahçıvan Forrest Gump, bugün Mississippi nehrini dördüncü kez geçecek.
Pela quarta vez na sua travessia da América, o jardineiro Forrest Gump transporá de novo o Rio Mississipi.
Forrest Gump Beni Gizli Aşığı Yaptı
Forrest Gump Fez de Mim Sua Amante
Elbette, siz Dorothy Harris'siniz ve ben Forrest Gump'ım.
Claro, a senhora é a Dorothy Harris, e eu sou o Forrest Gump.
Alien, Rocky IV, The Shining. Star Trek II, Forrest Gump. Witness.
Alien Rocky IV O Resplendor Star Trek II Forrest Gump Witness Annie Hall.
- Pippi Uzunçorap'a benziyorsun.
Pareces a Pipi das Meias Altas. Tu pareces o Forrest Gump.
Forrest Gump'ı ekelim mi, ne dersin?
Será que vamos perder o Forest Gump por aí?
Tanrı'nın yardımıyla ya da bir şekilde bu işten Forrest Gump gibi sıyrılmayı başardın.
Pela graça de Deus ou lá como foi, sobreviveste a isto devido à tua ingenuidade.
Bildiğimiz tek şey Forrest Gump takıntısı olabileceği.
Mas uma pena branca pode significar uma fixação no Forrest Gump.
Forrest Gump, çikolata kutularının arasında tüttürmesi lazım.
O Forrest Gump a dar umas passas por entre as caixas de chocolates.
Hanks, "Forrest Gump"'tan önce bir sürü küçük film çekti.
O Hanks lixou um peixe, antes de fazer o "Forrest Gump".
Tıpkı Forrest Gump gibi ama çıplaklar var çaylak.
Bem, é como o "Forrest Gump", com pessoas nuas, Caloiro.
- Dur bakalım Forrest Gump.
- Calma aí, Forrest Gump.
Forrest Gump, zihnen direniş.
Boa pergunta. "Forrest Gump", deficiente mental.
- Takımın ona taktığı lakap- -
O pelotão apelidou-o de... Forrest Gump dos explosivos.
Vazgeç. Merrill'ın patlayıcıların Forrest Gump'ı olduğunu söyledin.
Disseste que o Merrill era o Forrest Gump dos explosivos.
Forrest Gump gibiyim, şey hariç... Sipastik değilim.
Sou como o Forrest Gump mas não sou idiota.
Forrest Gump, Luke.
Forrest Gump, Luke!
Sonra Tom Hanks, Forrest Gump.
Tens também o Tom Hanks em "Forrest Gump".
Ne yazık ki, Chelsea, tüm o duygusal hallerine, kültür noksanlığına ve lanet Forrest Gump gibilerini dahi zekasıyla etkileyememesine rağmen, kendini okumuş elit bir eskort olarak tanımlıyordu.
Infelizmente, a Chelsea pretende publicitar-se como acompanhante sofisticada. Com o seu efeito desalinhado, falta de cultura e recusa absoluta em comprometer-se, a Chelsea nem conseguiria deslumbrar os gostos do raio do Forrest Gump.
Forrest Gump değilim ben, biliyorsun değil mi?
Não sou o Forrest Gump.
Forrest Gump gibi çıkıyor sesin.
Bom sotaque. Tu pareces o Forrest Gump.
- Forrest Gump filmini izlediniz mi?
- Alguma vez viu o "Forrest Gump"?
Ahbap, bu kız tıpkı Forrest Gump gibi işliyor.
Minha, é como trabalhar com o Forrest Gump.
Forrest Gump gibi ama adada geçiyor.
É como o Forrest Gump, mas numa ilha.
Forrest Gump. Ben kazandım.
"Forrest Gump".
Bir de bana Forrest Gump derler.
E ainda me chamam Forrest Gump.
Forrest Gump yüzünden aslında.
É mais um medo do tipo "Forrest Gump".
Orada, dengesiz Forrest Gump gibi görünmüşümdür kesin.
Eu... devia estar a parecer um Forrest Gump demente.
"Forrest Gump" taki Jenny lâzım. Bana... "State of Grace" teki adı neydi?
Preciso da Buttercup, de A Princesa Prometida, preciso da Jenny do Forrest Gump, preciso da qual era o nome dela do Anjos Caídos?
- "Forrest Gump."
Forrest Gump.
- Forrest Gump'ta Teğmen Dan vardı.
- Há um tenente Dan no Forrest Gump.
Senin için noktalarını birleştireyim, Forrest Gump.
Deixa-me explicar-te as coisas, Forrest Gump.
Forrest Gump'a baksana.
Olha para o Forrest Gump.
Burada Çavuş Forrest'layım ama o bir Gump değil.
Aqui com o Sargento Forrest, ele não é um Gump